LT - „KleerView“ skruostų ir lūpų retraktorius - naudojimo instrukcijos
ĮRENGINIO APRAŠYMAS
Labai lankstus ir paprastas naudoti prietaisas.
INDIKACIJOS
Prieiga prie darbo vietos. Skaidri „KleerView“ medžiaga yra ideali klinikinei fotografijai.
• Ortodontinis breketų sujungimas
• Vidinis proksimalinis sumažinimas / pertvarkymas
• Klinikinė fotografija
INSTRUKCIJA
Žr. žemiau: Standartinės naudojimo instrukcijos:
1. Kad pacientui būtų patogiau, prieš įstatydami „KleerView“ skruostų retraktorių, paciento lūpas patepkite lūpų balzamu ar vazelinu.
2. Suimkite už abiejų galų ir suspauskite retraktorių, švelniai sulenkdami jungiamąjį lanką skruostų retraktoriuje.
3. Lankas yra nustatomas ant paciento smakro ir suteikia reikiamą įtampą, kad prietaisas būtų išlaikomas vietoje.
4. Paprašykite pacientą išsižioti. Kiekvieno skruosto retraktoriaus vidinės burnos ertmės plėtiklius įstatykite atremdami į paciento
skruostus. Švelniai pakoreguokite paciento lūpas, kad jos patogiai atitiktų lūpų retratorių lanką.
5. Norėdami pašalinti „KIeerView“ iš burnos, atsargiai suimkite kairę ir dešinę skruosto rankenas. Puikiai tinka suformuoti reikalingą
darbui burnos ertmę ir patogiai matyti viršutinę arką.
VALYMO REIKALAVIMAI
Bendras valymas prieš sterilizaciją: su švelniu valikliu ir minkštu šepetėliu ar kempine išvalykite ir nuplaukite nuo „KleerView“
nešvarumus, kraują ar seiles prieš įdėdami prietaisą į šaltą dezinfekavimo tirpalą. Uždėkite elastinę juostą aplink viršutinę / apatinę
skruosto ir lūpų retraktorių, kad sumažintumėte įtampą.
1. Įdėkite į dezinfekavimo priemonę su 90 laipsnių Celsijaus programa arba
2. įdėkite į plastikinį maišelį ir apvynioję apdorokite autoklave su 121 laipsnio Celsijaus programa.
3. Nusausinkite pūkų nepaliekančia šluoste.
4. Nesterilizuokite sausu karščiu.
TRANSPORTAVIMO IR LAIKYMO INSTRUKCIJA
Transportuojant ir laikant prietaisą, reikia laikytis šių reikalavimų:
• Laikyti žemesnėje kaip 26°C temperatūroje ir saugoti nuo tiesioginių saulės spindulių.
• Nelaikyti šaldytuve.
• Dėl ilgalaikio ir nuolatinio naudojimo plastiko charakteristikos gali pasikeisti.
• Naudojant kai kuriuos chemikalus ir valiklius retraktoriaus medžiagos gali tapti trapios ir drumzlinos.
• Jei prietaisas nebuvo veikiamas aukštos temperatūros, saulės spindulių ar drėgmės, jis tarnaus ilgai. Dėl sterilizacijos jis taps
neskaidrus, ant paviršių atsiras burbuliukų ir įtrūkimų. Tokį pažeistą prietaisą reikia išmesti.
UTILIZAVIMAS
Prietaisas pagamintas iš perdirbamo polikarbonato. Utilizuokite pagal savo šalies ar valstijos teisės aktus.
SIMBOLIAI
Perskaitykite vadovą
I klasės medicinos prietaisas,
atitinka medicinos prietaisų direktyvą
(93/42/EEB)
Partijos numeris
Pagaminta
Medicininis prietaisas
Perdirbti
Katalogo numeris
Tik profesionaliam naudojimui
Mažiau nei 26 laipsnių Celsijaus
Saugoti nuo tiesioginių saulės
spindulių
Importuotojas
Pagaminimo data
MT - KleerView tal-Ħaddejn u Ritrattatur tax-Xufftejn - Istruzzjonijiet għall-Utent
DESKRIZZJONI TAL-APPARAT
Flessibbli ħafna u jintuża faċilment.
INDIKAZZJONIJIET
Biex tinkiseb l-aċċessibilità għaż-żona tax-xogħol. Il-materjal trasparenti ta’ KleerView huwa ideali għall-fotografija klinika.
• Twaħħil ortodontiku tal-brekits
• Tnaqqis/tibdil tal-għamla intraprossimali
• Fotografija klinika
ISTRUZZJONIJIET
Jekk jogħġbok ara l-Gwida tat-tħaddim standard hawn taħt:
1. Biex tiffaċilita l-kumdità tal-pazjent, applika balzmu tax-xufftejn jew ġelatina fuq ix-xufftejn tal-pazjent qabel iddaħħal ir-ritrattatur
tal-ħaddejn KleerView.
2. Żomm iż-żewġt itruf u għafas ir-ritrattaturi flimkien, waqt li tgħawweġ bil-mod il-qaws li jikkonnettja fir-ritrattatur tal-ħaddejn.
3. Il-qaws jitqiegħed fuq il-geddum tal-pazjent u jipprovdi t-tensjoni meħtieġa biex iżomm l-apparat f’postu.
4. Agħti istruzzjonijiet lill-pazjent biex jiftaħ ħalqu/ha. Daħħal ġol-ħalq il-mezz li jkabbar ta’ kull ritrattatur tal-ħaddejn mal-parti ta’
ġewwa tal-ħaddejn tal-pazjent. Iggwida bil-mod ix-xufftejn tal-pazjent biex jidħlu b’mod komdu fil-kurva tar-ritrattatur ta’ kull xoffa.
5. Biex tneħħi l-KIeerView mill-ħalq, aqbad sewwa l-pumi tal-ħaddejn tax-xellug u tal-lemin. Perfett għat-twaħħil lingwali b’veduta
eċċellenti tal-arkata ta’ fuq.
ĦTIĠIJIET TAT-TINDIF
Tindif ġenerali qabel l-isterilizzazzjoni: uża sustanza tat-tindif ħafifa u pinzell artab jew sponża, naddaf u laħlaħ il-KleerView biex
tneħħi xi residwi, demm jew bżieq qabel tqiegħed f’soluzzjoni ta’ diżinfezzjoni kiesħa. Poġġi faxxa elastika madwar il-parti ta’
fuq/t’isfel tal-ħaddejn u r-ritrattatur tax-xoffa biex tnaqqas it-tensjoni.
1. Poġġi fid-diżinfettur fil-programm ta’ 90 grad Celsius jew;
2. qiegħed ġo wrap waħda f’borża tal-plastik u awtoklavi fil-programm ta’ 121 grad Celsius
3. Nixxef bi drapp mingħajr tnietex.
4. Tisterilizzax bi sħana xotta.
ISTRUZZJONIJIET RIGWARD IT-TRASPORT U L-ĦŻIN
Meta tittrasporta u taħżen il-prodott osserva r-rekwiżiti li ġejjin:
• Aħżen taħt is-26°C u lil hinn mix-xemx diretta.
• Tpoġġihx fil-friġġ.
• Il-plastik jiddgħajjef maż-żmien u l-użu ta’ kuljum jista’ jikkawża l-ħsara.
• Xi kimiċi u sustanzi tat-tindif jistgħu jagħmlu r-ritrattatur fraġli u mċajpar.
• Sakemm il-prodott ma jkunx ġie espost għal temperatura għolja, dawl tax-xemx jew umdità, huwa jibqa’ tajjeb għal żmien twil.
Minħabba l-proċess tal-isterilizzazzjoni, huwa jsir opak, u jiżviluppaw bżieżaq u xquq. Tali oġġetti għandhom jintremew.
RIMI
L-apparat huwa magħmul minn polikarbonat riċiklabbli. Armih skont ir-regolamenti tal-pajjiż jew l-istat tiegħek.
SIMBOLI
Aqra l-Manwal
Apparat mediku tal-Klassi I u huwa
konformi mad-Direttiva dwar Mezzi
Mediċi (93/42/KEE)
Numru tal-lott
Immanifatturat għal
Apparat Mediku
Irriċikla
Kataloga numurs
Għal użu professjonali biss
Taħt is-26 gradi Celsius
Aħżen lil hinn mix-xemx diretta
Importatur
Data tal-manifattura
