Ultradent Products KleerView User Instructions Download Page 1

KleerView

 

Distributed by

Ultradent Products, Inc. 505 West Ultradent Drive 

(10200 South), South Jordan, Utah 84095

Manufactured by 

Pro-Options AB,Brännkyrkagatan 94 

117 26 Stockholm, Sweden

EN-Cheek and Lip Retractor/DE-Wangen- und Lippenhalter/FR-Écarteur de 

joue et de lèvre/NL-Wang- en lipretractor /IT-Divaricatore per guance e labbra/

ES-Retractor de mejillas y labios/PT-Afastador de bochechas e lábios/SV-Läpp- 

och munvinkelhållare/DA-Mundspærre/FI-Poskien ja huulten levittäjä/NO-Kinn- 

og leppeholder/EL-Παρειοκάτοχο και χειλειοκάτοχο/BG-Ретрактор за бузи и 

устни/HR-Obraza za usne i usne/CS-Retraktor tváře a rtů/ET-Põse- ja huulere-

traktor/HU-Ajak- és szájterpesz/LV-Vaigu un lūpu atvirzītājs/LT-Skruostų ir lūpų 

retraktorius/MT-Tal-Ħaddejn u Ritrattatur tax-Xufftejn/PL-Rozwieracz policzków i 

warg/RO-Depărtător de obraji și buze/SK-Retraktor na pery a líca/SL-Retraktor za 

ličnice in ustnice/RU-Ретрактор для щёк и губ/KO-

뺨 및 입술 견인기

/ZH-

颊和嘴唇牵开器

/JA-

チークアンドリップ・リトラクター

/TH-

เครื่องมือถ่างกร

ะพุ้งแก้มและปาก

/TR-Yanak ve Dudak Ekartörü/AR-

 مبعاد الخد والشفة 

ULTRADENT.COM

© 2020 Ultradent Products, Inc. 

All rights reserved. 

10141.6   9-30-19

Latest version: www.

Version 1.5 - 24.10.2019 

Summary of Contents for KleerView

Page 1: ... leppeholder EL Παρειοκάτοχο και χειλειοκάτοχο BG Ретрактор за бузи и устни HR Obraza za usne i usne CS Retraktor tváře a rtů ET Põse ja huulere traktor HU Ajak és szájterpesz LV Vaigu un lūpu atvirzītājs LT Skruostų ir lūpų retraktorius MT Tal Ħaddejn u Ritrattatur tax Xufftejn PL Rozwieracz policzków i warg RO Depărtător de obraji și buze SK Retraktor na pery a líca SL Retraktor za ličnice in us...

Page 2: ...en der Zugänglichkeit zum Arbeitsbereich Das transparente Material von KleerView ist optimal geeignet für die klinische Fotografie Kieferorthopädisches Kleben von Brackets Intra proximale Reduktion Korrektur Klinische Fotografie ANLEITUNG Siehe Standard Betriebsanleitung unten 1 Vor dem Einsetzen der KleerView Wangenhalter Lippenbalsam oder Vaseline auf die Lippen des Patienten auftragen um den Pa...

Page 3: ...a directive sur les dispositifs médicaux 93 42 CEE Numéro de lot Fabriqué pour Dispositif médical Recycler Numéro de catalogue Pour usage professionnel seulement Au dessous de 26 degrés Celsius Conserver à l abri de la lumière directe du soleil Importateur Date de fabrication NL KleerView Wang en lipretractor Gebruikersinstructies PRODUCTBESCHRIJVING Zeer flexibel en gemakkelijk in gebruik INDICAT...

Page 4: ...IMBOLI Leggere il manuale Dispositivo medico di Classe I conforme alla Direttiva sui dispositivi medici 93 42 CEE Numero di lotto Fabbricato per Dispositivo medico Riciclare Numero di catalogo Ad uso esclusivamente professionale Al di sotto dei 26 C Conservare al riparo dalla luce solare diretta Importatore Data di fabbricazione ES Retractor de mejillas y labios KleerView Instrucciones de uso DESC...

Page 5: ...a utilização profissional Abaixo de 26 graus Celsius Armazene ao abrigo da luz solar direta Importador Data de fabrico SE KleerView läpp och munvinkelhållare Bruksanvisning BESKRIVNING AV PRODUKTEN Mycket böjlig och lätt att använda INDIKATIONER Att få tillgång till arbetsområdet Det genomskinliga materialet i KleerView är idealiskt för klinisk fotografering Ortodontisk fastsättning av tandställni...

Page 6: ...ortør Fremstillingsdato FI KleerView poskien ja huulten levittäjä käyttöohjeet TUOTEKUVAUS Erittäin joustava ja helppo käyttää KÄYTTÖTARKOITUS Esteettömän työskentelytilan saavuttaminen KleerView levittimen läpinäkyvä materiaali on ihanteellinen kliiniseen valokuvaukseen Brakettien ortodontinen kiinnitys Intra proksimaalinen pienennys uudelleenmuotoilu Kliininen valokuvaus OHJEET Katso alla olevat...

Page 7: ...ην επίτευξη προσβασιμότητας στην περιοχή εργασίας Το διαφανές υλικό της KleerView είναι ιδανικό για την κλινική φωτογραφία Ορθοδοντική συγκόλληση των στηριγμάτων Ενδιάμεση μείωση αναμόρφωση Κλινική φωτογραφία ΟΔΗΓΙΕΣ Ανατρέξτε παρακάτω στην τυπική επιχειρησιακή καθοδήγηση 1 Για να διευκολύνετε την άνεση του ασθενούς εφαρμόστε λιποζάν ή βαζελίνη στα χείλη του ασθενούς πριν τοποθετήσετε τα άγκιστρα ...

Page 8: ...елия 93 42 ЕИО Партиден номер Произведено за Медицинско изделие Да се рециклира Каталожен номер Само за професионална употреба Под 26 градуса по Целзий Да се съхранява извън пряка слънчева светлина Вносител Дата на производство HR KleerView obraza za usne i usne Upute za uporabu OPIS UREĐAJA Vrlo fleksibilan i jednostavan za korištenje INDIKACIJE Kako bi se postigla pristupačnost radnom području P...

Page 9: ...Katalogové číslo Pouze pro profesionální použití Pod 26 stupňů Celsia Skladujte mimo přímé sluneční světlo Dovozce Datum výroby ET KleerView põse ja huuleretraktor Kasutusjuhend SEADME KIRJELDUS Väga painduv ja lihtsasti kasutatav NÄIDUSTUSED Pääsemiseks tööpiirkonda KleerView läbipaistev materjal sobib ideaalselt kliinilise fotograafia jaoks Hambaklambrite ortodontiline sidumine Interproksimaalne...

Page 10: ...rsékleten Közvetlen napfénytől védve tárolja Importőr Gyártás időpontja LV KleerView vaigu un lūpu atvirzītājs norādījumi lietošanai IERĪCES APRAKSTS Ļoti elastīgs un viegli lietojams INDIKĀCIJAS Panākt darba zonas pieejamību Caurspīdīgais KleerView materiāls ir ideāli piemērots klīniskajai fotogrāfijai Brekešu ortodontiskā savienošana Iekšējā proksimālā samazināšana pārveidošana Klīniskā fotogrāf...

Page 11: ...sijaus Saugoti nuo tiesioginių saulės spindulių Importuotojas Pagaminimo data MT KleerView tal Ħaddejn u Ritrattatur tax Xufftejn Istruzzjonijiet għall Utent DESKRIZZJONI TAL APPARAT Flessibbli ħafna u jintuża faċilment INDIKAZZJONIJIET Biex tinkiseb l aċċessibilità għaż żona tax xogħol Il materjal trasparenti ta KleerView huwa ideali għall fotografija klinika Twaħħil ortodontiku tal brekits Tnaqq...

Page 12: ...go światła słonecznego Importer Data produkcji RO Depărtător de obraji și buze KleerView instrucțiuni pentru utilizatori DESCRIEREA DISPOZITIVULUI Foarte flexibil și ușor de folosit INDICAȚII Pentru a accesa zona de lucru Materialul transparent KleerView este ideal pentru fotografiile clinice Colajul ortodontic al aparatelor dentare Reducerea Remodelarea interproximală Fotografierea clinică INSTRU...

Page 13: ...ce in ustnice KleerView Navodila za uporabnika OPIS IZDELKA Zelo prilagodljiv in enostaven za uporabo INDIKACIJE Za lažji dostop do območja dela Prozorni material KleerView je idealen za klinično fotografijo Ortodontsko lepljenje nosilcev zvezdic zobnih aparatov Intraproksimalno zmanjšanje preoblikovanje Klinična fotografija NAVODILA Glejte Standardna navodila za uporabo navedena spodaj 1 Da bi pr...

Page 14: ...ение для удержания ретрактора на месте 4 Попросите пациента открыть рот Вставьте внутриротовой расширитель для каждого держателя щёк на внутреннюю сторону щёки пациента Осторожно направляйте губы пациента чтобы они удобно разместились в изгибах держателя для губ 5 Чтобы удалить KleerView изо рта аккуратно возьмитесь за левые и правые ручки держателя щек Идеально подходит для языковой фиксации с от...

Page 15: ...ティを実現するため KleerViewの透明素材は 臨床写真に最適です ブラケッ トの歯列矯正接合 近位の縮小 再形成 臨床写真 説明書 以下の標準操作ガイダンスを参照して ください 1 患者の快適さを促進するために KleerViewチークアンドリ ップリ トラクターを挿入する前に リ ップクリーム またはワセリンを患者の唇に塗ります 2 両端を持ち リ トラクターを一緒に押し込み チークリ トラクターの接続弓を静かに曲げます 3 弓は患者の顎に配置され デバイスを所定の位置に保持するために必要な張力を提供します 4 患者に口を開く ように指示します 各チークリ トラクターの口腔内エキスパンダーを患者の頬の内側に挿入 します 患者の唇を優し くガイドして 各開創器のカーブに快適にフィ ッ トするようにします 5 口からKIeerViewを取り外すには 左右の頬のハンドルを慎重につかみます...

Page 16: ...e kullanımı kolay ENDİKASYONLAR Çalışma alanına erişimi sağlamak Şeffaf materyalden yapılan KleerView ekartörler klinik fotoğraf çekimi için idealdir Ortodontik braketlerin yapıştırılması İnterproksimal aşındırma yeniden şekillendirme Klinik fotoğraf çekimi TALİMATLAR Lütfen aşağıda yer alan standart kullanım rehberine bakın 1 Hasta konforunu sağlamak için KleerView yanak ekartörlerini yerleştirme...

Page 17: ...طفه الشد حدة من للتخفيف والسفلي العلوي الشفة الخد مبعاد حول ا ً ي مطاط ا ً شريط ضع بارد تطهير محلول في 1 أو سلزية درجة 90 حرارته درجة تبلغ برنامج في مطهر في ضعه 2 سلزية درجة 121 حرارته درجة تبلغ برنامج في التعقيم جهاز في بالستيكية حقيبة في واحدة لفة في ضعه 3 الوبر من خالية قماش بقطعة جففه 4 الجافة الحرارة طريق عن التعقيم استخدام يحظر والتخزين النقل تعليمات التالية المتطلبات مراعاة يجب وتخزينه المن...

Reviews: