background image

ČESKY

1.  Kryt motoru

2.  Hnací hřídel

3.  Výtokový žlab šťávy

4.  Nádoba na džus

5.  Filtr

6.  Malý kužel

7.  Velký kužel

8.  Víko

9.  Úložiště kabelu

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE:

• Přečtěte  si  prosím  pozorně  návod  k  obsluze  před 

prvním  uvedením  přístroje  do  provozu.  Ponechte  si 

návod pro pozdější použití.

• Spotřebič  zapojujte  s  ohledem  na  napětí,  které  je 

označeno na štítku s parametry.

• Tento  spotřebič  by  neměly  používat  osoby  (včetně 

dětí)  s  omezenými  fyzickými,  smyslovými  nebo 

mentálními  schopnostmi  a  také  osoby,  které  nemají 

dostatečné  zkušenosti  a  znalosti,  bez  dozoru  nebo 

aniž by byli instruováni o jeho použití osobami, které 

jsou odpovědné za jejich bezpečnost.

• Je  třeba  dohlédnout  na  to,  aby  si  se  spotřebičem 

nehrály děti.

• Odšťavňovač vždy používejte pouze na vodorovném 

povrchu.

• Nikdy  nevkládejte  kuchyňské  náčiní  do  nádoby, 

pokud je spotřebič zapnutý.

• Nikdy přístroj nepoužívejte, pokud je kabel svinutý.

• Nikdy kabelem neškubejte a neodpojujte jej mokrýma 

rukama.

• Nenechávejte zástrčku volně viset.

• Nenechávejte  spotřebič  blízko  tepelného  zdroje  a 

dávejte  pozor,  aby  se  kabel  nedostal  do  kontaktu  s 

horkým povrchem.

• V  případě,  že  spotřebič  nepoužíváte  nebo  před 

čištěním vypojte kabel ze zásuvky.

• ČÁST  S  MOTOREM,  KABEL  NEBO  ZÁSTRČKU 

NIKDY NENOŘTE DO VODY NEBO DO JAKÉKOLIV 

JINÉ TEKUTINY.

• Pokud je kabel nebo zástrčka poškozena a je zřejmé, 

že  spotřebič  správně  nefunguje  nebo  je  poškozen, 

odšťavňovač nezapínejte.

• Tento  spotřebič  byl  navržen  pouze  k  domácímu 

použití.

• Hlavní  kabel  nesmí  být  vyměňován  uživatelem. 

Opravy  a  výměny  kabelu  jsou  oprávnění  provádět 

pouze pracovníci autorizovaného technického servisu.

• Tento spotřebič je vhodný pro styk s potravinami.

OBSLUHA

Před prvním použitím omyjte všechny součásti, které 

přijdou do styku s potravinami, vodou se saponátem.

- Přístroj  vždy  používejte  na  suché,  rovné  ploše. 

Správně  umístěte  základnu  filtru  na  motorový  kryt. 

(obr. 1)

- Přetáhněte filtr přes základnu filtru. (obr. 2)

- Na filtr nasaďte vhodný kužel: Pokud je ovoce malé 

(citrony, malé pomeranče apod.), použijte malý kužel. 

Pokud je ovoce velké (grepy, velké pomeranče apod.) 

nebo pokud dáváte přednost džusu s dužinou, nasaďte 

velký kužel na menší. (obr. 3)

- Rozmotejte  celý  kabel  a  zapojte  odšťavňovač  do 

zásuvky.

- Rozřízněte  ovoce  na  dvě  poloviny.  Přiložte  každou 

polovinu  ovoce  k  vrcholu  kuželu  a  lehce  stiskněte. 

Odšťavňovač  se  spustí  automaticky  (obr.  4).  Tvrdé 

ovoce příliš netlačte, protože se může zastavit rotace.

- Umístěte  sklenici  pod  výstupní  žlab  pro  šťávu  a 

zatlačte žlab do polohy „open“ (otevřeno) a nechejte 

šťávu vytékat. (obr. 5)

- Pro  zastavení  odšťavovače  pouze  přestaňte 

potravinu tlačit dolů. Jakmile jste hotovi, nadzvedněte 

žlab do uzavřené polohy, aby se zabránilo kapání.

Důležité:

  Nikdy  nepoužívejte  odšťavňovač  déle  než 

pět minut v kuse.

ČISTĚNÍ

Odšťavňovač vyčistěte po každém použití. Zkontrolujte, 

že je spotřebič vypnut a odpojen ze zásuvky.

Odšťavňovač  rozložte  a  všechny  díly,  kromě  spodní 

části s motorem, omyjte v mýdlové vodě. Před složením 

je  důkladně  vysušte.  Mimo  motorovou  jednotku  lze 

všechny díly umývat v myčce nádobí.

Vlhkým  hadříkem  očistěte  spodní  část  s  motorem. 

Nenořte  ji  do  vody  nebo  jiné  tekutiny.  Nepoužívejte 

saponáty nebo hrubé čisticí prostředky.

Pro skladovaní lepším způsobem lze víko umístit na 

horní stranu a svinout kabel zpět do úložiště kabelu na 

základně odšťavňovače. (obr. 6)

UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE:

Naše výrobky jsou baleny do optimalizovaného 

obalu. Tento obal je tvořen převážně ekologicky 

nezávadnými  materiály,  které  by  měly  být  odloženy 

jako  druhotná  surovina  do  příslušné  místní  sběrny 

odpadů.

Před vyhozením použitého spotřebiče je třeba zajistit, 

aby byl viditelně nefunkční a odstranit jej v souladu s 

platnými zákony. V tomto ohledu Vám detailní informace  

podá prodejce nebo orgány místní správy.

Tento  spotřebič  je  označen  v  souladu  s 

 

evropskou  směrnicí  2002/96/ES  –  která  se 

týká  použitých  elektrických  a  elektronických 

zařízení  (odpadní  elektrická  a  elektronická 

zařízení  -  OEEZ).  Spotřebič  nesmí  být  likvidován 

společně  s  domácím  odpadem.  Tento  spotřebič 

je  třeba  odložit  na  autorizovaném  místě,  aby  jeho 

 

elektrické a elektronické části mohly být recyklovány. 

Pokyny stanoví rámec pro vrácení a recyklaci použitých 

spotřebičů  platný  v  rámci  EU.  Na  aktuální  způsoby 

odstranění spotřebiče se zeptejte svého prodejce.

Summary of Contents for EX4945

Page 1: ...TING INSTRUCTIONS GB MODE D EMPLOI FR INSTRUÇõES DE USO PT GEBRAUCHSANLEITUNG DE HASZN LATI UTASĺT S HU PУKОBОДCTBО ПО ЭΚСПЛУАΤΑЦИИ RU N VOD K POUŽITĺ CZ УKA3AHИЯ 3A УПOTPЕБА BU INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE RO التشغيل إرشادات AR EX4945 ...

Page 2: ...Fig 1 Fig 2 1 9 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 3: ...Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 ...

Page 4: ...jas grandes etc o si prefiere el zumo con pulpa coloque el cono grande sobre el pequeño Fig 3 Desenrolle completamente el cable y conecte el exprimidor a la red eléctrica Corte las frutas por la mitad Coloque cada mitad sobre el cono y presione con suavidad El exprimidor se pondrá en marcha automáticamente Fig 4 No presione demasiado fuerte la fruta porque puede detenerse la rotación Coloque un va...

Page 5: ...fer the juice with pulp then fit the large cone on top of the small one Fig 3 Unwind the cable fully and plug the juice extractor into the mains supply Cut the fruit in half Place each half on top of the cone and press gently The citrus press will start automatically Fig 4 Do not press too hard on the fruit as this may stop it from rotating Place a glass below the juice outlet spout and press the ...

Page 6: ... Si le fruit est large raisin oranges etc ou si vous souhaitez obtenir de la pulpe placez le grand cône sur le petit cône Fig 3 Déroulez complètement le câble et raccordez la centrifugeuse à une source d alimentation Coupez le fruit en deux Placez chaque moitié sur le cône puis appuyez doucement La centrifugeuse se lance automatiquement Fig 4 N appuyez pas trop fort sur les fruits ceci pourrait em...

Page 7: ... pequeno Se a fruta for grande toranja laranjas grandes etc ou se quiser sumo de polpa então coloque o cone grande sobre o cone pequeno Fig 3 Desenrole completamente a ficha e ligue a máquina de sumos à tomada Corte a fruta em duas metades Coloque cada metade em cima do cone e pressione gentilmente A máquina de sumo irá começar automaticamente Fig 4 Não pressione as frutas com muita força pois pod...

Page 8: ...mit Fruchtfleisch bevorzugen dann geben Sie den großen Kegel über den kleinen Abb 3 Wickeln Sie das Kabel vollständig ab und stecken die Zitruspresse an den Netzanschluss Schneiden Sie die Frucht in zwei Hälften Geben Sie die Hälften jeweils über den Kegel und drücken Sie sanft Die Zitruspresse wird automatisch mit dem Entsaften Beginnen Abb 4 Drücken Sie nicht zu fest auf die Frucht dadurch kann ...

Page 9: ... tetejére 3 ábra Tekerje le a kábelt teljesen és csatlakoztassa a facsarót a hálózatra Vágja ketté a gyümölcsöt Helyezze mindkét fél gyümölcsöt a tölcsér tetejére és finoman nyomja le A gyümölcsfacsaró automatikusan elindul 4 ábra Ne nyomja rá túl erősen a gyümölcsöt mivel ez megállíthatja a forgását Helyezzen üveget a gyümölcslé lecsurgató kimeneteléhez és nyomja le a lecsurgatót nyitás helyzetbe...

Page 10: ...ия сока с мякотью установите большой конус на малый Рис 3 Полностью размотайте кабель и подключите соковыжималку к источнику электрического тока Разрежьте фрукт на две половины Поместите каждую половину на конус и слегка надавите Соковыжималка включится автоматически Рис 4 Чрезмерное давление на фрукт может блокировать вращение двигателя Поставьте стакан под носик для слива сока а затем поднимите ...

Page 11: ...voce velké grepy velké pomeranče apod nebo pokud dáváte přednost džusu s dužinou nasaďte velký kužel na menší obr 3 Rozmotejte celý kabel a zapojte odšťavňovač do zásuvky Rozřízněte ovoce na dvě poloviny Přiložte každou polovinu ovoce k vrcholu kuželu a lehce stiskněte Odšťavňovač se spustí automaticky obr 4 Tvrdé ovoce příliš netlačte protože se může zastavit rotace Umístěte sklenici pod výstupní...

Page 12: ...и ако предпочитате сока с пулп тогава поставете голямата конусовидна приставка върху малката Фиг 3 Развийте кабела напълно и включете сокоизстисквачката в електрическата мрежа Срежете плода на две половини Поставете всяка половина върху конусовидната приставка и леко притиснете Изстисквачката ще стартира автоматично Фиг 4 Не натискайте плода твърде силно тъй като това може да спре въртенето Постав...

Page 13: ...ni mari grepfrut portocale mari etc sau dacă doriţi pulpă în suc atunci utilizaţi conul mare peste cel mic Fig 3 Desfăşuraţi cablul de alimentare în totalitate şi introduceţi ştecherul storcătorului de fructe în priză Tăiaţi fructul in două jumătăţi Puneţi fiecare jumătate deasupra conului şi apăsaţi încet Extractorul va porni automat Fig 4 Nu apăsaţi prea tare peste fructe deoarece acest lucru po...

Page 14: ... الكبير المخروط فلتضع العصير في اللب تريد كنت 3 الشكل الصغير التيار مصدر في العصير صنع آلة ضع و ً كامال السلك فك الرئيسي الكهربائي و المخروط فوق نصف كل ضع نصفين إلى الفاكهة ثمرة أقطع ال 4 الشكل ً أوتوماتيكيا العصير صنع آلة ستعمل برفق إضغط دورانها عدم إلى يؤدي قد ذلك ألن الفاكهة على مفرطة بقوة تضغط ألسفل الفوهة على أضغط و العصير خروج فوهة أسفل كوب ضع 5 الشكل العصير لخروج الفتح وضع نحو على الضغط عن ...

Page 15: ...BSH Electrodomésticos España S A CIF A 28 893550 C Itaroa n 1 31 620 HUARTE Navarra España 100 recycled paper 43 10 ...

Reviews: