background image

DEUTSCH

1.  Motorgehäuse

2.  Antriebsachse

3.  Saftauslauf

4.  Saftbehälter 

5.  Filter

6.  Kleiner Kegel

7.  Großer Kegel

8.  Deckel

9.  Kabelaufbewahrung

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten 

Benutzung  der  Zitruspresse  bitte  sorgfältig  durch. 

Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

• Schliessen Sie es nur an die Netzspannung, die mit 

den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich 

Kindern) mit physischen, sensorischen oder geistigen 

Einschränkungen oder von Personen mit mangelnder 

Erfahrung  oder  Kenntnis  benutzt  werden,  außer  die 

Benutzung erfolgt unter der Überwachung oder nach 

Erteilung  der  notwendigen  Gebrauchshinweise  einer 

verantwortlichen Person.

• Kinder  sollten  beaufsichtigt  werden,  um 

sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug 

benutzen.

• Benutzen Sie die Zitruspresse stets auf einer ebenen 

Fläche.

• Geben  Sie  niemals  Gegenstände  in  den  Behälter, 

während das Gerät in Betrieb ist.

• Benutzen  Sie  das  Gerät  nicht  mit  aufgewickeltem 

Kabel.

• Nehmen  Sie  das  Kabel  weder  mit  nassen  Händen 

vom Netz, noch indem Sie an ihm ziehen.

• Lassen Sie den Stecker nicht frei herunterhängen.

• Stellen  Sie  das  Gerät  nicht  in  die  Nähe  von 

Hitzequellen  und  achten  Sie  darauf,  dass  das  Kabel 

nicht in die Nähe von heißen Oberflächen kommt.

• Nehmen Sie es vom Netz, wenn Sie es nicht benutzen 

oder wenn Sie es reinigen.

• TAUCHEN  SIE  DAS  MOTORGEHÄUSE,  DAS 

KABEL  ODER  DEN  NETZSTECKER  NICHT  IN 

WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN.

• Schalten  Sie  die  Zitruspresse  nicht  an,  wenn  das 

Kabel  oder  der  Netzstecker  beschädigt  sind,  eine 

Unregelmäßigkeit  im  Betrieb  aufgefallen  oder  das 

Gerät in irgendeiner Weise beschädigt ist.

• Dieses  Gerät  ist  nur  für  den  Hausgebrauch 

vorgesehen.

• Das  Netzkabel  darf  nicht  vom  Benutzer  getauscht 

werden. Reparaturen und der Austausch des Kabels 

dürfen  ausschließlich  von  einem  zugelassenen 

technischen Kundendienst ausgeführt werden.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung mit Lebensmitteln 

geeignet.

BEDIENUNG

Waschen Sie bitte alle Teile, die mit Lebensmitteln in 

Kontakt kommen werden, vor der ersten Benutzung in 

Seifenwasser.

- Benutzen  Sie  das  Gerät  stets  auf  einer  ebenen, 

sauberen  Arbeitsfläche.  Setzen  Sie  den  Filterboden 

auf das Motorgehäuse sachgemäß. (Abb. 1)

- Setzen Sie den Filter über den Filterboden. (Abb. 2)

- Geben  Sie  den  passendsten  Kegel  in  den  Filter: 

Wenn  die  Frucht  klein  ist  (Zitronen,  kleine  Orangen 

etc.), wählen Sie den kleinen Kegel. Wenn die Frucht 

groß  ist  (Grapefruit,  große  Orangen  etc.)  oder  wenn 

Sie den Saft mit Fruchtfleisch bevorzugen, dann geben 

Sie den großen Kegel über den kleinen. (Abb. 3)

- Wickeln Sie das Kabel vollständig ab und stecken die 

Zitruspresse an den Netzanschluss.

- Schneiden  Sie  die  Frucht  in  zwei  Hälften.  Geben 

Sie  die  Hälften  jeweils  über  den  Kegel  und  drücken 

Sie sanft. Die Zitruspresse wird automatisch mit dem 

Entsaften Beginnen (Abb. 4). Drücken Sie nicht zu fest 

auf  die  Frucht,  dadurch  kann  die  Rotation  blockiert 

werden.

- Stellen  Sie  ein  Glas  unter  den  Saftauslauf  und 

drücken  Sie  den  Stutzen  nach  unten  in  die  “offene” 

Position, um den Saftauslauf zu ermöglichen. (Abb. 5)

- Um  die  Zitruspresse  zu  stoppen,  müssen  Sie  nur 

aufhören,  auf  die  Frucht  zu  drücken.  Wenn  Sie  das 

Entsaften  abgeschlossen  haben,  heben  Sie  den 

Saftauslauf wieder in eine geschlossene Stellung, um 

das Abtropfen zu verhindern.

Wichtig:

  Benutzen  Sie  die  Zitruspresse  nicht  länger 

als fünf Minuten ohne Unterbrechung.

REINIGUNG

Reinigen Sie die Zitruspresse nach jeder Anwendung. 

Stellen  Sie  sicher,  dass  das  Gerät  ausgeschaltet  ist 

und der Netzstecker gezogen wurde.

Nehmen  Sie  alle  Teile  der  Zitruspresse  auseinander 

und  reinigen  Sie  sie  in  Seifenwasser,  davon 

ausgenommen  ist  die  Motorgehäuse.  Trocknen  Sie 

sie  vor  dem  Zusammensetzen  sorgfältig.  Alle  Teile, 

mit  Ausnahme  von  der  Motoreinheit  können  im 

Geschirrspüler gereinigt werden.

Wischen  Sie  das  Motorgehäuse  mit  einem  feuchten 

Tuch  ab.  Tauchen  Sie  es  nicht  in  Wasser  oder 

irgendeine  andere  Flüssigkeit.  Benutzen  Sie  keine 

Reinigungs- oder Scheuermittel.

Für  die  Aufbewahrung  der  Zitruspresse  ist  es 

empfehlenswert,  den  Deckel  oben  aufzusetzen  und 

das Kabel in der Kabelaufbewahrung im unteren Teil 

der Zitruspresse aufzuwickeln. (Abb. 6)

ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG:

Die  Lieferung  unserer  Waren  erfolgt  in  

optimierter Verpackung. Diese besteht prinzipiell  

aus  umweltfreundlichen  Materialien,  die  als  

Sekundärrohstoffe 

bei 

den 

örtlichen  

Entsorgungsunternehmen abzugeben sind.

Bevor  Sie  ein  Altgerät  entsorgen,  machen  Sie  es 

bitte unbrauchbar und folgen Sie bei der Entsorgung 

den  gültigen  Vorschriften  Ihres  Landes.  Detaillierte  

Informationen  dazu  erhalten  Sie  von  Ihrem  Händler, 

der Stadt- oder Gemeindeverwaltung.

Dieses  Gerät  verfügt  über  die  Etikettierung 

gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/

EC  –  für  elektrische  und  elektronische  

Altgeräte  (Entsorgung  von  Elektro-  und  

Elektronikgeräten – WEEE). Dieses Produkt 

darf  nicht  mit  dem  Haushaltsabfall  entsorgt  werden.  

Dieses  Produkt  muss  an  einer  zugelassenen  

Entsorgungsstätte  für  elektrische  oder  elektronische 

Geräte entsorgt werden. Die Richtlinie legt den in der 

EU  anzuwendenden  Rahmen  für  die  Rückgabe  und 

das  Recycling  von  Altgeräten  fest.  Fragen  Sie  bitte 

Ihren  Vertriebshändler  nach  den  derzeit  verfügbaren 

Entsorgungsmöglichkeiten.

Summary of Contents for EX4945

Page 1: ...TING INSTRUCTIONS GB MODE D EMPLOI FR INSTRUÇõES DE USO PT GEBRAUCHSANLEITUNG DE HASZN LATI UTASĺT S HU PУKОBОДCTBО ПО ЭΚСПЛУАΤΑЦИИ RU N VOD K POUŽITĺ CZ УKA3AHИЯ 3A УПOTPЕБА BU INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE RO التشغيل إرشادات AR EX4945 ...

Page 2: ...Fig 1 Fig 2 1 9 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 3: ...Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 ...

Page 4: ...jas grandes etc o si prefiere el zumo con pulpa coloque el cono grande sobre el pequeño Fig 3 Desenrolle completamente el cable y conecte el exprimidor a la red eléctrica Corte las frutas por la mitad Coloque cada mitad sobre el cono y presione con suavidad El exprimidor se pondrá en marcha automáticamente Fig 4 No presione demasiado fuerte la fruta porque puede detenerse la rotación Coloque un va...

Page 5: ...fer the juice with pulp then fit the large cone on top of the small one Fig 3 Unwind the cable fully and plug the juice extractor into the mains supply Cut the fruit in half Place each half on top of the cone and press gently The citrus press will start automatically Fig 4 Do not press too hard on the fruit as this may stop it from rotating Place a glass below the juice outlet spout and press the ...

Page 6: ... Si le fruit est large raisin oranges etc ou si vous souhaitez obtenir de la pulpe placez le grand cône sur le petit cône Fig 3 Déroulez complètement le câble et raccordez la centrifugeuse à une source d alimentation Coupez le fruit en deux Placez chaque moitié sur le cône puis appuyez doucement La centrifugeuse se lance automatiquement Fig 4 N appuyez pas trop fort sur les fruits ceci pourrait em...

Page 7: ... pequeno Se a fruta for grande toranja laranjas grandes etc ou se quiser sumo de polpa então coloque o cone grande sobre o cone pequeno Fig 3 Desenrole completamente a ficha e ligue a máquina de sumos à tomada Corte a fruta em duas metades Coloque cada metade em cima do cone e pressione gentilmente A máquina de sumo irá começar automaticamente Fig 4 Não pressione as frutas com muita força pois pod...

Page 8: ...mit Fruchtfleisch bevorzugen dann geben Sie den großen Kegel über den kleinen Abb 3 Wickeln Sie das Kabel vollständig ab und stecken die Zitruspresse an den Netzanschluss Schneiden Sie die Frucht in zwei Hälften Geben Sie die Hälften jeweils über den Kegel und drücken Sie sanft Die Zitruspresse wird automatisch mit dem Entsaften Beginnen Abb 4 Drücken Sie nicht zu fest auf die Frucht dadurch kann ...

Page 9: ... tetejére 3 ábra Tekerje le a kábelt teljesen és csatlakoztassa a facsarót a hálózatra Vágja ketté a gyümölcsöt Helyezze mindkét fél gyümölcsöt a tölcsér tetejére és finoman nyomja le A gyümölcsfacsaró automatikusan elindul 4 ábra Ne nyomja rá túl erősen a gyümölcsöt mivel ez megállíthatja a forgását Helyezzen üveget a gyümölcslé lecsurgató kimeneteléhez és nyomja le a lecsurgatót nyitás helyzetbe...

Page 10: ...ия сока с мякотью установите большой конус на малый Рис 3 Полностью размотайте кабель и подключите соковыжималку к источнику электрического тока Разрежьте фрукт на две половины Поместите каждую половину на конус и слегка надавите Соковыжималка включится автоматически Рис 4 Чрезмерное давление на фрукт может блокировать вращение двигателя Поставьте стакан под носик для слива сока а затем поднимите ...

Page 11: ...voce velké grepy velké pomeranče apod nebo pokud dáváte přednost džusu s dužinou nasaďte velký kužel na menší obr 3 Rozmotejte celý kabel a zapojte odšťavňovač do zásuvky Rozřízněte ovoce na dvě poloviny Přiložte každou polovinu ovoce k vrcholu kuželu a lehce stiskněte Odšťavňovač se spustí automaticky obr 4 Tvrdé ovoce příliš netlačte protože se může zastavit rotace Umístěte sklenici pod výstupní...

Page 12: ...и ако предпочитате сока с пулп тогава поставете голямата конусовидна приставка върху малката Фиг 3 Развийте кабела напълно и включете сокоизстисквачката в електрическата мрежа Срежете плода на две половини Поставете всяка половина върху конусовидната приставка и леко притиснете Изстисквачката ще стартира автоматично Фиг 4 Не натискайте плода твърде силно тъй като това може да спре въртенето Постав...

Page 13: ...ni mari grepfrut portocale mari etc sau dacă doriţi pulpă în suc atunci utilizaţi conul mare peste cel mic Fig 3 Desfăşuraţi cablul de alimentare în totalitate şi introduceţi ştecherul storcătorului de fructe în priză Tăiaţi fructul in două jumătăţi Puneţi fiecare jumătate deasupra conului şi apăsaţi încet Extractorul va porni automat Fig 4 Nu apăsaţi prea tare peste fructe deoarece acest lucru po...

Page 14: ... الكبير المخروط فلتضع العصير في اللب تريد كنت 3 الشكل الصغير التيار مصدر في العصير صنع آلة ضع و ً كامال السلك فك الرئيسي الكهربائي و المخروط فوق نصف كل ضع نصفين إلى الفاكهة ثمرة أقطع ال 4 الشكل ً أوتوماتيكيا العصير صنع آلة ستعمل برفق إضغط دورانها عدم إلى يؤدي قد ذلك ألن الفاكهة على مفرطة بقوة تضغط ألسفل الفوهة على أضغط و العصير خروج فوهة أسفل كوب ضع 5 الشكل العصير لخروج الفتح وضع نحو على الضغط عن ...

Page 15: ...BSH Electrodomésticos España S A CIF A 28 893550 C Itaroa n 1 31 620 HUARTE Navarra España 100 recycled paper 43 10 ...

Reviews: