57
ﻞﻴﻟد
ﻹا
لﺎﻤﻌﺘﺳ
Ubbink BioPressure 3000/7000
ﺮﺸﻳﺮﺑ ﻮﻴﺑ ﻚﻨﻴﺑوأ
)
ﻲﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟا ﻂﻐﻀﻟا
(
ّﻗﻮﻤﻟا نﻮﺑﺰﻟا ةﺮﻀﺣ
ﺮ
ﺲﻧﻻﺎﺑ ﻮﻴﺑ ﻚﻨﻴﺑوأ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺪﺣأ ﻚﺋاﺮﺸﻟ ﻚﺌﻨﻬﻧ
Ubbink BioBalance
تﺎآﺮﺒﻟا ﻲﻓﺎﺼﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻦﻣ
.
ﺔّﻤﻬﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻞﻴﻟد يﻮﺘﺤﻳ
و ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا و ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻲﻓ كﺪﻋﺎﺴﺗ
ﺮﺸﻳﺮﺑ ﻮﻴﺑ ﻂﻐﻀﻟا ةﺎﻔﺼﻤﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
.
ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻞﺒﻗ
.
ﺎﻔﺼﻣ ﻊﻣ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻤﺿ ﻦﻣ
ة
ﺮﺸﻳﺮﺑ ﻮﻴﺑ
:
دﺪﻋ رﺪِﻗ
1
ﺔﻌﺴﺑ
10
ل
(BioPressure 3000)
/
18
ل
(BioPressure 7000)
دﺪﻋ ءﺎﻄﻏ
1
رﻮﺒﻨﺻ ،جﺮﺨﻤﻟا و ﻞﺧﺪﻤﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟ
دﺮﻃ
خﺎﺳوﻷا
زﺎﻬﺟ
UV-C
5
دﺪﻋ طاو
1
(BioPressure 3000)
/
9
طاو
(BioPressure 7000)
ًﺎﻴﻨﻤﺿ ﺐآﺮُﻣ
دﺪﻋ حﺎﺒﺼﻣ
1
PL-S
UV-C
5
طاو
(BioPressure 3000)
/
PL-S
9
طاو
(BioPressure 7000)
دﺪﻋ قﻼﻏإ ﻢﺴﻗ
1
ﻲﻏاﺮﺑ ﻊﻣ ﻦﻴﻤﺴﻗ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﻳ
مﺎﻜﺣإ ﺔﻘﻠﺣ
ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ
دﺪﻋ
1
ﺔﺑﻮﺒﻧأ
دﺎﻣ
ة
ﻆﻔﺣ
دﺪﻋ مﺎﻜﺣإ و
1
دﺪﻋ ةﺎﻔﺼﻤﻠﻟ ﺔّﻴﻘﺒﻃ ﺢﺋﺎﻔﺻ ﻢﻘﻃ
1
ءﺎﻄﻏ
ﻲﻗاو
ﻠﻟ
دﺪﻋ ﻂﻐﻀﻟا ةﺎﻔﺼﻤ
1
ﻚﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ،
ﻞﻴﻟد
ﻹا
ﺘﺳ
ﻤﻌ
ﺎ
ل
دﺪﻋ
1
ﺮﺸﻳﺮﺑ ﻮﻴﺑ
7000
ﺮﺸﻳﺮﺑ ﻮﻴﺑ
3000
ﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﻔ
ﺔﻴﻨ
1355402
)
جذﻮﻤﻧ
UK
:
1355403
(
1355400
)
جذﻮﻤﻧ
UK
:
1355401
(
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻗر
18
ﺮﺘﻟ
10
ﺮﺘﻟ
ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﺔﻌﺳ
ﺎﻔﺻ
ﺔّﻴﺠﻨﻔﺳإ ﺔّﻴﻘﺒﻃ ةﺎﻔﺼﻣ ﺢﺋ
ﺔّﻴﺠﻨﻔﺳإ ﺔّﻴﻘﺒﻃ ةﺎﻔﺼﻣ ﺢﺋﺎﻔﺻ
ةﺎﻔﺼﻤﻟا ةدﺎﻣ
PL-S
9
طاو
PL-S
5
طاو
حﺎﺒﺼﻣ
UV-C
ﻲﻟاﻮﺣ
5000
ﺔﻋﺎﺳ
ﻲﻟاﻮﺣ
5000
ﺔﻋﺎﺳ
ﻞﻤﻋ ةﺪﻣ
ﻟا
حﺎﺒﺼﻤ
UV-C
ﻲﻟاﻮﺣ
85
%
ﻲﻟاﻮﺣ
85
%
UV-C
(%)
ﺪﻌﺑ
5000
ﺔﻋﺎﺳ
1355110 1355109
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻗر
–
ﻞﻳﺪﺒﻟا حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ
1358521
1358520
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻗر
–
ﺰﺗراﻮﻜﻟا جﺎﺟﺰﻠﻟ
7000
ل
3000
ل
ﻟا
ﻢﺠﺤ
ﻟ ﻰﺼﻗﻷا
ﺔآﺮﺒﻠ
5000
ل
/
ﺔﻋﺎﺳ
5000
ل
/
ﺔﻋﺎﺳ
ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ
ﻟ
ﺦﻀﻠ
)
(Qmax)
(
4.9
م
)
0,49
رﺎﺑ
(
4.9
م
)
0,49
رﺎﺑ
(
ﻰﺼﻗأ
عﺎﻔﺗرإ
ﻟ
ﺦﻀﻠ
)
Hmax
(
25
ﻢﻣ
25
ﻢﻣ
مﻮﻃﺮﺨﻟا تﻼﺻو
ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨُﻳ ﻲﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا
ﺮﺸﻳﺮﺑ ﻮﻴﺑ
7000
ﺑ ﻮﻴﺑ
ﺮﺸﻳﺮ
3000
ﺔآﺮﺒﻟا ﻢﺠﺣ
ﻊﻣ
ﻊﺿو
ﻚﻤﺳ
ﻚﻤﺳ نوﺪﺑ
250-500 l/h
500 Liter
1000
ل
500-1000 l/h
1000 Liter
2000
ل
750-1500 l/h
1500 Liter
3000
ل
1000-2000 l/h
2000 Liter
4000
ل
1250-2500 l/h
2500 Liter
5000
ل
1500-3000 l/h
3000 Liter
6000
ل
1750-3500 l/h
3500 Liter
7000
ل
ﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻸ
نﺎﻣ
1.
ﻲﻓﺎﺼﻣ
ﺮﺸﻳﺮﺑ ﻮﻴﺑ
BioPressure
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺖﺤﺗ
ﻟا
ﺎﻤ
ء
ﺚﻴﺤﺑ ﺔآﺮﺒﻟا جرﺎﺧ ﻊﺿﻮﺗ نأ ﺐﺠﻳ و
ﻘﺗ ﻻ
ﻊ
ﺒﺗ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺘ
ﻞ
.
2.
زﺎﻬﺟ
UV-C
ﻲﻓ
ةﺎﻔﺼﻣ
ﺮﺸﻳﺮﺑ ﻮﻴﺑ
BioPressure-Filter
حﺎﺘﻔﻤﺑ دّوﺰﻣ
ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﺔّﻳﺬﻐﺗ ﻞﺼﻔﻳ يﺬﻟا و ًﺎّﻴﻨﻤﺿ ﺐآﺮﻣ
رﺎﻴﺘﻟا
ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ
.
زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ
UV-C
ﻞﺒﻗ ،
ﺢﺘﻓ
ﺮﺸﻳﺮﺑ ﻮﻴﺑ ةﺎﻔﺼﻣ
BioPressure-Filter
.
قﻮﻔﻟا ﺔّﻌﺷﻸﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺎﻬﻋﺎﻌﺷإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﻠﺠﻟا و ﻦﻴﻌﻟا يذﺆﺗ نأ ﺔّﻴﺠﺴﻔﻨﺑ
.
ﻜﺸﺑ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ اﺬﻬﻟ و
ﻞ
حﺎﺒﺼﻣ ﻰﻟإ ﺮﺷﺎﺒﻣ
UV-C
ﺎﻤّﻧإ و
ﺑ ﻢﻗ
ﻪﻠﻤﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺺﺤﻔ
ﻋ
ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻠﺻو لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذ و ﺔﻘﻠﻐﻣ ةﺎﻔﺼﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨ
.
3.
نأ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗ
زﺎﻬﺟ
UV-C
ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﺮﻤﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ لﻮﺼﻔﻣ
ﺮﺸﻳﺮﺑ ﻮﻴﺑ ةﺎﻔﺼﻣ
BioPressure-Filter
ﻤﻟ ﻚﻟذ و
ﻨ
ﺮﻄﺧ ﻊ
نأ
ﻳ
ﻦّﺨﺴ
زﺎﻬﺟ
UV-C
مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ
.
4.
ﺐﺠﻳ
ﺗ
ﺻﻮ
ﻴ
زﺎﻬﺟ ﻞ
UV-C
ﺬﺧﺄﻤﺑ
ﺔﻳﺎﻤﺣ
.
اﺪﻟا ﻰﻠﻋ
ﺋ
ﻟا ﺔّﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮ
ﺊﻃﺎﺨﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔّﻨﻣﺆﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤ
30
ﺁ م
.
5.
ﺔّﻳﺬﻐﺗ ﻞﺒآ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﻜﺒﺷ
زﺎﻬﺟ
UV-C
ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ
.
ﺔّﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒآ ﻞّﻄﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
،
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ
زﺎﻬﺟ
UV-C
.
6.
ﺔّﺨﻀﻤﻠﻟ ّﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﺻﻮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺐﺠﻳ
و
/
وأ
زﺎﻬﺟ
UV-C
ﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔآﺮﺷ طوﺮﺷ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎّﻴﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ
ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ءﺎ
.
اذإ
ا ﺐﺠﻴﻓ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﺻﻮﻟا لﻮﺣ ﺔﻠﺌﺳأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎآ
ﻹ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔآﺮﺷ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳ
.
1
Conformity Declaration
The undersigned company UBBINK GARDEN BV declares in own responsibility that all UVC-devices of the series BioPressure conform to the requirements of the European Directives 2006/95 (Low voltage) and 89/336 (electromagnetic
compatibility). The following harmonised standards have been applied:
2
Konformitätserklärung
Die unterzeichnete Firma UBBINK GARDEN BV erklärt in eigener Verantwortung, dass alle UVC-Geräte der Serie BioPressure die Anforderungen der Europäischen Richtlinien 2006/95 (Niederspannung) und 89/336 (Elektromagnetische
Verträglichkeit) erfüllen. Die folgenden harmonisierten Normen wurden angewandt:
2
Conformiteitsverklaring
De ondergetekende, de firma UBBINK GARDEN BV, verklaart op eigen verantwoording dat alle UV-C-toestellen van de serie BioPressure voldoen aan de eisen van de Europese Richtlijnen 2006/95 (Laagspanning) en 89/336 (Elektro-
magnetische Compatibiliteit). De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:
4
Déclaration de conformité
La société soussignée UBBINK GARDEN BV déclare, sous sa propre responsabilité, que tous les appareils UVC de la série BioPressure respectent les exigences des Directives Européennes 2006/95 (basse tension) et 89/336 (compatibilité
électromagnétique). Les normes suivantes harmonisées ont été appliquées :
5
Declaración de conformidad
La empresa abajo firmante UBBINK GARDEN BV declara bajo autorresponsabilidad que todos los aparatos CUV de la serie BioPressure cumplen con los requisitos de las directrices europeas 2006/95 (baja tensión) y 89/336 (compatibili-
dad electromagnética). Normas armonizadas aplicadas:
6
Declaração de conformidade
A empresa UBBINK GARDEN BV abaixo firmada declara, em responsabilidade própria, que todos os aparelhos de UVC da série BioPressure, satisfazem os requisitos da directiva europeia 2006/95 (directiva de tensão baixa) e 89/336
(compatibilidade electromagnética). Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas:
7
Dichiarazione di conformità
La sottoscritta azienda UBBINK GARDEN BV dichiara su propria responsabilità che tutti gli apparecchi UVC della serie BioPressure soddisfano le rivendicazioni delle direttive europee 2006/95 (bassa tensione) e 89/336 (compatibilità
elettromagnetica). Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:
8
Δήλωση συμμόρφωσης
Η υπογεγραμμένη εταιρία UBBINK GARDEN BV δηλώνει δια της παρούσης με δική της ευθύνη, ότι όλες οι συσκευές UVC της σειράς BioPressure πληρούν τις προϋποθέσεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2006/95 (Οδηγία χαμηλής τάσης) και
της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 89/336 (Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας). Εφαρμόσθηκαν τα ακόλουθα εναρμονισμένα πρότυπα:
9
Konformitetserklæring
Det undertegnede firma UBBINK GARDEN BV erklærer på eget ansvar, at alle UVC-apparater fra serie BioPressure opfylder alle krav i det europæiske direktiv 2006/95 (lavspænding) og 89/336 (elektromagnetisk kompatibilitet). Der
blev anvendt følgende harmoniserede standarder.
0
Konformitetsförklaring
Undertecknad firma UBBINK GARDEN BV förklarar under eget ansvar att alla UVC-apparater i serien BioPressure uppfyller kraven i de europeiska riktlinjerna 2006/95 (lågspänning) och 89/336 (elektromagnetisk kompatibilitet).
Följande harmoniserade normer har tillämpats:
-
Konformitetserklæring
Undertegnede firma, UBBINK GARDEN BV, erklærer med aleneansvar at alle UVC-apparater i serien BioPressure oppfyller kravene til de europeiske direktiv 2006/95 (lavspenning) og 89/336 (elektromagnetisk kompatibilitet). Det ble
brukt følgende harmoniserte normer:
=
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Allekirjoittanut valmistaja UBBINK GARDEN BV vakuuttaa omalla vastuullaan, että kaikki BioPressure –sarjan UVC-laitteet vastaavat Euroopan yhteisön direktiiveissä 2006/95 (pienjännite) ja 89/336 (sähkömagneettinen yhteensopi-
vuus) annettuja vaatimuksia. Seuraavia harmonisoituja standardeja on sovellettu:
q
Deklaracja Zgodności
Podpisująca się firma UBBINK GARDEN BV oświadcza z pełną odpowiedzialnością, że wszystkie naświetlacze BioPressure spełniają wymagania europejskich dyrektyw 2006/95 („Niskie napięcie”) oraz 89/336 („Zgodność elektromagm-
netyczna”). Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane:
w
Заявление о соответствии товара
Нижеподписавшаяся фирма UBBINK GARDEN BV заявляет, что принимает на себя ответствен-ность за то, что все UVC-приборы серии BioPressure соответствуют требованиям Европейской Директивы 2006/95 (Директива о
низком напряжении) и 89/336 (Директива об электромагнитной совместимости). Во внимание были приняты следующие согласованные нормы:
e
Izjava o podudarnosti
Potpisana tvrtka UBBINK GARDEN BV izjavljuje uz vlastitu odgovornost, da svi UVC-uređaji serije BioPressure ispunjavaju zahtjeve europskih smjernica 2006/95 (niski napon) i 89/336 (elektromagnetska podnošljivost). Primijenjene su
sljedeće harmonizirane norme:
r
Prohlášení o shodě
Podepsaná firma UBBINK GARDEN BV prohlašuje na vlastní zodpovědnost, že všechny přístroje UVC ze série BioPressure splňují požadavky evropských směrnic 2006/95 (nízké napětí) a 89/336 (elektromagnetická kompatibilita).
Aplikovaly se následující harmonizované normy:
t
Vyhlásenie o zhode
Podpísaná firma UBBINK GARDEN BV vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že všetky prístroje UVC zo série BioPressure spĺňajú požiadavky európskych smerníc 2006/95 (nízke napätie) a 89/336 (elektromagnetická kompatibilita).
Aplikovali sa nasledujúce harmonizované normy:
y
Izjava o konformnosti
Podpisnica, firma UBBINK GARDEN BV izjavlja na lastno odgovornost, da izpolnjujejo vse UVC-naprave iz serije BioPressure zahtevke Evropskih smernic 2006/95 (nizka napetost) in 89/336 (elektromagnetna neškodljivost). Aplicirane
so sledeče usklajevalne norme:
u
Megfelelőségi nyilatkozat
Az aláíró UBBINK GARDEN BV cég saját felelőségére kijelenti, hogy az BioPressure széria valamennyi UVC-berendezése megfelel a 2006/95 (Kisfeszültségre vonatkozó) és a 89/336 (Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó)
Európai irányelvek követelményeinek. A következő harmonizáló normákat alkalmazták:
i
Vastavuse selgitus
Allakirjutanud firma UBBINK GARDEN BV võtab enda kanda vastutuse, et BioPressure seeria UVC-seadmed täidavad Euroopa direktiivi 2006/95 (madalpinge) ja 89/336 (elektromagnetiline tolerantsus) nõuded. Kasutatud on
alljärgnevaid harmoniseeritud norme:
o
Apstiprinājuma deklarācija
Uzņēmums UBBINK GARDEN BV, kurš parakstījis šo dokumentu, paziņo, ka tas uzņemas atbildību par visu BioPressure sērijas UVC ierīču atbilstību Eiropas 2006/95 (Zemsprieguma) direktīvas un 89/336 (Elektromagnētiskās saderības)
direktīvas nosacījumiem. Piemērotas šādas harmonizētas tiesību normas:
p
Atitikimo išaiškinimas
Pasirašiusioji kompanija „UBBINK GARDEN BV“ savo atsakomybe išaiškina, kad visi BioPressure serijos UVC prietaisai atitinka 2006/95 europietiškų direktyvų (žemos įtampos) ir 89/336 (elektromagnetinio suderinamumo) reikalavi-
mus. Buvo taikomos sekančios harmonizavimo (suderinamumo) normos:
[
Декларация за съответствие
Долуподписаната фирма UBBINK GARDEN BV декларира на собствена отговорност, че всички UVC-уреди от серията BioPressure отговарят на изискванията на европейските директиви 2006/95 (нисковолтови уреди) и
89/336 (електромагнитна съвместимост). Приложени са следните хармонизирани норми:
]
Declaraţie de conformitate
Subsemnata, firma UBBINK GARDEN BV, declară pe propria răspundere că toate utilajele UVC ale seriei BioPressure îndeplinesc cerinţele directivelor europene 2006/95 (tensiune joasă) şi 2006/95 (compatibilitate electromagnetică). Au
fost aplicate următoarele norme armonizate:
a
Uygunluk beyanı
Aşağıda imzası bulunan UBBINK GARDEN BV şirketi, sorumluluğu kendine ait olmak üzere, BioPressure serisinin tüm UVC cihazlarının 2006/95 (düşük gerilim) ve 89/336 (elektromanyetik uyumluluk) sayılı Avrupa direktiflerini yerine
getirdiklerini beyan etmektedir. Aşağıda belirtilen uyumlaştırılmış standartlar uygulanmıştır:
Conformity Declaration
LVD:
EN 60335-1::2010-11; EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+A2+A13+A14:2010 DIN EN 60335-1/A15:2012-03; EN 60335-1/A15:2011
DIN EN 60335-2-109:2011-03; EN 60335-2-109:2010 DIN EN 62233:2008-11; EN 62233:2008
DIN EN 62233 Corr.1:2009-04; EN 62233 Corr.1:2008
EMC:
EN 55014-1:2012-05; EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2009-06; EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2010-03; EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61003-3-3:2009-06; EN 61000-3-3:2008
تافصاوملا ةقباطم
s
ةسسؤم نلعت UBBINK GARDEN BV -ـلا ةزهجأ عيمج نأ ةصاخلا اهتيلوئسم ىلعو -هاندأ ةعقوملاUVC ماعل/95 مقر يبورولأا دوكلاب ةصاخلا تافصاوملا عيمج قباطت رشرب وياب ةلسلسب ةصاخلا
ةيلاتلا ةيسايقلا تافصاوملا قيبطت مت . )ىسيطانغمورهكلا قفاوتلا( 89/336 مقرو )ضفخنملا دهجلا( 2006:
Manual biopressure 12.indd 57
06-12-12 10:06
