TZS First AUSTRIA FA-5628-9, Instruction Manual

Page: 20 / 26

38 39
• Signalænaå lampohka otklühitså, kogda
dostignuta neobxodimaå temperatura.
Utüg gotov k upotrebleniü.
• Postavæte knopku para v nuΩnuü
poziciü, par nahnet vyxoditæ herez
dyrohki v fundamentalænoj plate.
Primehanie: Pri konvecionalænom
sposobe parovoj glaΩki, voda moΩet
protekatæ iz fundamentalænoj platy, esli
vybrana sli‚kom nizkaå temperatura.
Esli qto sluhitså, postavæte regulåtor
temperatury v rekomenduemuü poziciü.
Par vozobnovitså, kak tolæko budet budet
dostignuta pravilænaå temperatura.
VZRYV PARA
Qta funkciå daöt dopolnitelænoe
kolihestvo para dlå togo, htoby izbavitæså
ot osobo upråmyx skladok.
• Zapolnite utüg vodoj, kak ukazano vy‚e.
• Povernite knopku temperatury na
poziciü “ ••• ”.
• Signalænaå lampa vklühaetså, ukazyvaå,
hto utüg vklühön.
• Signalænaå lampa otklühitså, kogda
budet dostignuta Ωelaemaå temperatura.
• Utüg gotov k upotrebleniü.
• NaΩmite odin raz na knopku regulåtora
vzryva para.
• Par proniknet v odeΩdu, ubiraå skladki.
• PodoΩdite neskolæko sekund preΩde,
hem Vy vnovæ naΩimaete knopku vzryva
para, kogda estæ upråmye skladki.
Obyhno moΩno ubratæ vse upråmye skladki
v tehenie tröx glaΩek.
Кратковременные нажатия на кнопку
отпаривателя позволяют выполнять
вертикальную глажку (шторы, одежда на
плечиках и т.п.)
SUXAÄ GLA0KA
• Podsoedinite utüg k podxodåwej
rozetke ot qlektroseti.
• Prosledite, hto knopka kontrolå para
naxoditså v poloΩenii “ 0 ”.
• Vyberite poziciü na regulåtore
temperatury.
• Kogda signalænyj svet vyklühaetså,
qto znak, hto dostignuta trebuemaå
temperatura. Utüg gotov k polæzovaniü.
UXOD I HISTKA
• Otklühite utüg iz stennoj rozetki i
dajte emu okonhatelæno oxladitæså.
• Ostatki gråzi i otloΩeniå na niΩnej
plate moΩno udalitæ s pomowæü
Ωöstkoj tkani, namohennoj v rastvore iz
vody s uksusom.
• MoΩno vyteretæ otloΩeniå vlaΩnoj
tråpkoj i otpolirovatæ suxoj.
• Nikogda ne polæzujtesæ abrazivami dlå
histki fundamentalænoj platy.
• SoderΩite platu v gladkom sostoånii;
izbegajte kontakta s metalliheskimi
predmetami.
XRANENIE
• Postavæte regulåtor temperatury na
“ MIN ” i nastrojte knopku para na poziciü
“
0
”. (= net para).
• Otklühite utüg ot stennoj rozetki.
• Vylejte ostav‚uüså vodu iz vodånogo
tanka.
• Postavæte utüg v stoåhee poloΩenie
dajte emu polnostæü oxladitæså.
• MoΩete zavernutæ ‚nur vokrug utüga.
• Vsegda xranite utüg v stoåhem
poloΩenii.
ФУНКЦИЯ САМООЧИСТКИ:
Вы можете воспользоваться функцией
самоочищения для удаления накипи и
загрязнений.
Используйте эту функцию один раз в две
недели. Если у вас очень жесткая вода, функцию
самоочистки надо использовать более часто.
• Удостоверьтесь, что устройство отключено от
сети.
• Установите рукоятку пара в положение “0”
•
Заполните водяной бак до максимального
уровня.
•
Установите максимальную температуру
глажки.
•
Вставьте вилку в розетку.
• Отключите утюг от розетки, когда желтый
индикатор погаснет.
• Держите утюг над раковиной, держа нажатой
кнопку самоочищения и слегка покачивая
утюгом. Пар и кипящая вода выйдут из
подошвы. Загрязнения (если они есть) будут
удалены.
•
Отпустите кнопку самоочищения сразу после
выхода всей воды.
Повторите процедуру самоочищения, если
утюг еще содержит загрязнения.
ZAWITNOE OTKLŒHENIE
V neveroåtnom sluhae neispravnosti
termostata, zawitnoe otklühenie ot toka
srabotaet, takim obrazom predoxranåå utüg
ot peregreva. Togda neobxodimo vzåtæ utüg v
bliΩaüwij obsluΩivaüwij punkt.
РУ
ССКИЙ
РУ
ССКИЙ
OPISANIE HASTEJ
(смотрите рис. 1)
1. Направляющая шнура
2. Индикатор
3. Регулятор температуры
4. Кнопка самоочистки
5. Резервуар
6. Носик
7. Подошва
8. Отверстие распыления воды
9. Крышка отверстия для воды
10. Парорегулятор
11. Кнопка подачи пара
12. Кнопка пульверизатора
PRIMEHANIÄ:
• Nekotorye hasti utüga legko smazany
Ωirom, i kak rezulætat utüg moΩet
dymitæså, kogda ego vklühaüt
pervyj raz. Posle neskolækix raz qto
prekratitså.
• Pered pervonahalænym ispolæzovaniem,
uberite vse naklejki i qtiketki s
fundamentalænoj platy i stenok. Posle
qtogo protrite platu mågkoj tkanæü.
• Pri pervihnom ispolæzovanii utüga,
proveræte ego na starom kusohke
materiala dlå proverki, hto niΩnåå
plata i vodånoj tank - absolütno
histye.
GLA0KA
VaΩno: Vy prohli sekciü o “VaΩnyx
Ukazaniåx o Bezopasnosti”?
VYBOR VODY
Esli voda v va‚em rajone
ohenæ Ωestkaå, rekomenduetså
polæzovatæså distillirovannoj ili
diminerallizovannoj vodoj. Ne
upotreblåjte vodu, ximiheskim obrazom
ohiwennuü ot nakipi, ili drugie Ωidkosti,
dlå zapolneniå.
Не используйте химически действующие
присадки, ароматизированные вещества
или декальцификаторы. Не соблюдение
вышеупомянутых правил приводит к потере
гарантии.
PRAVILA ZAPOLNENIÄ VODY
• Установите ручку управления подачей
пара на “0” и переведите регулятор
температуры в положение “OFF”.
• Отключите утюг от источника питания и
дайте ему остыть.
• Налейте воду в отверстие для воды:
- аполните резервуар, не превышая отметки
“МАX”.
VaΩno: Vylejte vodu posle upotrebleniå.
NASTROJKA PRAVILÆNOJ
TEMPERATURY
(см. таблицу в конце)
• Vsegda snahala proveræte årlyk s
instrukciåmi po glaΩke na predmete
odeΩdy.
• Esli ukazanij takix ne imeetså, togda
sleduüwaå tablica moΩet Vam pomohæ.
• Snahala razberite stirku: ‚erstæ
idet s ‚erstæü, xlopok - s xlopkom,
i t.d. Nahnite glaΩku s predmetov,
nuΩdaüwixså v samyx nizkix
temperaturax i progressirujte na bolee
vysokie, t.k. utüg nagrevaetså bystree,
hem on oxlaΩdaetså.
• Esli material sostoit iz razlihnyx
vidov volokna (naprimer, xlopok s
poliesterom), vsegda vyberite niΩnüü
temperaturu dlå glaΩki iz sohetaniå
qtix volokon.
NASTROJKA TEMPERATURY
• Vstavæte ‚tekker v stennuü rozetku i
postavæte utüg v stoåhee poloΩenie.
• Povernite knopku regulirovki
temperatury na pravilænuü temperaturu.
• Kogda signalænyj svet isheznet, togda
budet dostignuta nuΩnaå temperatura.
Signalænaå lampohka zagoritså
i potuxnet vremå ot vremeni,
ukazyvaå, hto vybrannaå temperatura
podderΩivaetså.
RAZBRYZGIVANIE
Qtoj funkciej moΩno polæzovatæså v lüboe
vremå i qto ne vliået na temperaturu glaΩki.
• Zapolnite utüg vodoj, kak ukazano vy‚e.
• Napravæte nosik na odeΩdu.
• NaΩmite na knopku regulirovki
razbryzgivaniå.
PAROVAÄ GLA0KA
Qtoj funkciej moΩno polæzovatæså tolæko
na vysokoj gladilænoj temperature.
••
для среднего уровня подачи
пара
•••
или МАКС для максимального уровня
подачи пара
• Zapolnite vodu v utüg, kak ukazanovy‚e.
• Postavæte utüg na zadnüü spinku.
• Podklühite k podxodåwej tohki v seti.
• Povernite knopku temperatury na
poziciü “ ••• ”.