background image

45

SLO

opremljene z dvoročnim varnostnim stikalom. Škarje
delujejo samo, če se z eno roko pritisne stikalna
tipka na vodilnem ročaju (Slika 1 / Poz. 3) in z drugo
roko stikalo na držalnem ročaju (Slika 1 / Poz. 4). Če
se sprosti en od dveh navedenih stikal, se rezalni
nož škarij ustavi.

Prosimo, da pri tem pazite na premikanje noža do
zaustavitve.

–  Preverjajte delovanje rezalnega noža.

Obojestransko rezalna noža tečeta v nasprotnih
smereh in tako zagotavljata visoki učinek rezanja
in mirni tek.

–  Pred uporabo pritdite kabelski podaljšek v odgo-

varjajočem kabelskem držalu (glej sliko 4)

–  Za uporabo na prostem morate uporabljati

kabelske podaljške, ki se smejo uporabljati na
prostem.

8. Napotki za delo

Poleg rezanja žive meje se lahko električne
škarje uporabljajo tudi za rezanje grmičevja in
grmov.

Najboljši učinek rezanja boste dosegli, če vodite
škarje tako, da bodo zobje noža naravnani pod
kotom pribl. 15( glede na živo mejo (glej sliko 5).

Obojestransko delujoča noža omogočata rezanje
v obeh smereh (glej sliko 6).

Da bi zagotovili enakomerno višino rezanja žive
meje, se priporoča uporaba vrvice, ki služi kot
merilo vzdolž roba žive meje. Odrežejo se vejice
nad razpeto vrvico (glej sliko 7).

Stranske površine žive meje se odrežejo s pomi-
kanjem škarij v loku od spodaj navzgor (glej sliko
8).

9. Vzdrževanje in nega

Pred čiščenjem in odstavitvijo stroja, stroj
izključite in potegnite ven omrežni vtikač.

Da bi lahko zmeraj zagotovili najboljši učinek
rezanja, morate nož škarij redno čistiti in mazati.
Iz noža odstranite umazanijo s pomočjo krtačke
in površino noža namažite s tankim slojem olja
(glej sliko 9).

Uporabljajte biološko razgradljiva olja.

Plastične dele in ohišje škarij očistite z blagim
gospodinjskim čistilnim sredstvom in vlažno
krpo. Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev
ali topil.

Obvezno preprečite vstop vode v stroj.

V obsegu dobave vsebovani tulec za shranjevan-
je se lahko namesti na steno. Tako lahko pravil-
no shranjujete električne škarje.

10. Odstranjevanje

Pozor!

Električne škarje za rezanje žive meje in pribor za
škarje se sestojijo iz različnih materialov, kot n. pr.
kovine in plastika.

Pokvarjene sestavne dele škarij odstranjujte kot
posebne odpadke. 

Leteh delov ne mečite v koš za

običajne gospodinjske odpadke!

V primeru dvoma

povprašajte za informacije v trgovini, ki prodaja
takšne proizvode, ali na občinski upravi!

44

SLO

kabli HO7RN-F 2x1,0 z odgovarjajočimkontur-
nim vtikačem.
– Kabelski podaljški HO7RN-F 3G1,5 z elek-
tričnim vtikačem zaščitenim pred vodnim cur-
kom inzaščitni kontaktni priključek.
– Pri uporabi električnega orodja se priporoča
uporaba odvajalne tokovne zaščitne opreme
ali  zaščitnega stikala za okvarni tok. Prosimo,
če se pozanimate pri Vašem strokovnjaku za
električno področje!

1.23  Električne škarje za rezanje žive meje je treba

redno pregledovati in vzdrževati.  Poškodova-
ne nože zamenjujte samo v paru. Pri poškod-
bah zaradi padca ali udarca je potrebna
obvezna kontrola s strani odgovarjajočega
strokovnjaka.

1.24  Skrbno negujte in vzdržujte Vaše orodje. Vaše

orodje vzdržujte v čistem stanju, da boste
lahko delali dobro in varno. Upoštevajte in
postopajte po napotkih za vzdrževanje in
negovanje orodja.

1.25  Po zakonskih določilih kmetijskega poklicnega

združenja lahko izvajajo delo z električnimi
škarjami za rezanje žive meje samo osebe, ki
starejše od 17 let. Pod nadzorom odrasle
osebe lahko ta dela izvajajo tudi osebe sta-
rejše od 16 let.

1.26  Orodja ne uporabljajte pri poškodovanih ali

prekomerno obrabljenih rezalnih delih.

1.27  Seznanite se z Vašim delovnim okoljem in

bodite pozorni na vse možne nevarnosti, ki jih
zaradi hrupa orodja morda ne bi mogli slišati
pri delu.

1.28  Izogibati se je treba uporabi tega orodja, če se

v delovnem območju nahajajo druge osebe,
predvsem pa otroci.

1.29  Stopnja hrupnosti na delovnem mestu lahko

presega 85 dB (A). V takšnem primeru je pot-
rebna uporaba opreme za zaščito ušes.
Hrupnost tega orodja je izmerjena v skladu z
normativi IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635
21. del, NFS 31-031 (84/538 EG).

1.30  Na ročaju orodja sproščane vibracije so izmer-

jene po normativu ISO 5349.

2. Opis naprave (glej sliko 1)

1.  Meč
2.  Zaščita za roke
3.  Vodilni ročaj s stikalom
4.  Ročaj s stikalom
5.  Ušesa za kabelski podaljšek
6.  Električni omrežni kabel
7.  Tulec za shranjevanje

Pozor! Uporaba električnih škarij za rezanje žive
meje brez rokavic ni dovoljena.

3. Montaža zaščite za roke

Priloženo zaščito za roke (Slika 1 / Poz. 2) montirajte
kot je prikazano na Sliki 2 in jo pritrdite s priloženimi
vijaki.

4.  Pojasnila glede tablice z napotki 

(glej sliko 3)

1.  Opozorilo
2.  Zaščitite pred dežjem in vlago
3.  Pred uporabo preberite navodila za uporabo
4.  Uporabljajte zaščito za oči in ušesa
5.  Vtikač takoj potegnite iz vtičnice, če se je kabel

poškodoval ali prerezal.

5. Tehnični podatki

HS 5542

HS 6060

Omrežni priklop

230 V ~ 50 Hz

230 V ~ 50 Hz

Moč

600 W

600 W

Dolžina rezanja

420 mm

590 mm

Dolžina meča

500 mm

665 mm

Razmak med zobci

20 mm

20 mm

Rezi

3200/min

3200/min

Nivo hrupa LWA

100 dB(A)

100 dB(A)

Nivo hrupnostnega 

tlaka LPA

87,5 dB (A)

87,5 dB (A)

Vibracije a

w

2,6 m/s

2

2,6 m/s

2

Teža

4,1 kg

4,2 kg

6. Priklop na električno omrežje

Stroj se sme uporabljati samo na enofazni izmenični
tok z izmenično napetostjo 230 V in frekvenco 50 Hz.
Stroj zaščitno izolirani in se zato lahko priključi tudi
na omrežne vtičnice brez zaščitnega voda. Pred
uporabo pazite na to, da bo omrežna napetost
enaka obratovalni napetosti v skladu s podatki na
podatkovni tablici stroja.

7. Zagon in upravljanje

Pozor! Te električne škarje so namenjene rezanju
živih meja, grmov in grmičevja. Vsaka druga upora-
ba, ki v teh navodilih ni izrecno navedena, lahko pri-
vede do poškodb škarij in predstavlja resno nevar-
nost za uporabnika škarij.  Električne škarje so

Anl. HS 5542_6060  12.11.2004  10:13 Uhr  Seite 46

Summary of Contents for HS 5542

Page 1: ...edge trimmer HS 5542 HS 6060 GB Plotov n ky HS 5542 HS 6060 CZ Elektri ne kare za ivicu HS 5542 HS 6060 HR Kerti oll HS 5542 HS 6060 H K HS 5542 HS 6060 RUS Elektrick z hradn cke no nice HS 5542 HS 60...

Page 2: ...ez d plier les pages 2 3 Aprire le pagine 2 3 Pros m nalistujte stranu 2 3 Molimo ra iriti stranice 2 3 K rj k a 2 3 ig lev oldalakat sz tnyitni 2 3 Pros m rozlo te in trukcie na stran ch 2 3 Prosimo...

Page 3: ...ke bei stauber zeugenden Arbeiten 10 Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und ben tzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Ka...

Page 4: ...igung und Alterung untersuchen 1 14 Die Heckenschere darf nur benutzt werden 6 D wenn sich die Anschlussleitung in unbe sch digtem Zustand befindet 1 15 Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose zi...

Page 5: ...alttaste am F hrungshandgriff Bild 1 Pos 3 und mit der anderen Hand der Schalter am Handgriff Bild 1 Pos 4 gedr ckt werden Wird ein Schaltelement losgelassen bleiben die Schneidmesser stehen Bitte ach...

Page 6: ...ons 1 25 The German Farmers Union for example pro hibits the use of electric hedge trimmers by per sons aged 17 or less Persons aged 16 and 10 GB 1 General safety information Caution When using electr...

Page 7: ...2 Hand guard 3 Guide handle with button switch 4 Handle with button switch 5 Eyelet for extension cable 6 Power cable 7 Storage case It is prohibited to use the hedge trimmer without the hand guard 3...

Page 8: ...vente ISC ou un atelier sp cialis 1 18 Si le dispositif de coupe se bloque par ex en raison de branches paisses etc le taille haie doit imm diatement tre mis hors circuit la 14 F 1 Consignes de s cur...

Page 9: ...pour les enfants 1 20 Lors du transport et de l entreposage le dispo sitif de coupe doit toujours tre recouvert de la protection correspondante 1 21 Evitez de trop charger l outil et de l employer pou...

Page 10: ...so all aperto Cavo di allacciamento HO7RN F 2x1 0 con una presa incorporata Prolunga HO7RN F 3G1 5 con spina e attac 18 I 1 Avvertenze generali di sicurezza Attenzione Usando gli elettroutensili si de...

Page 11: ...o di danni causati da cadute o da colpi indispensabile un controllo tecnico 1 24 Tenete l apparecchio con cura ed eseguite la manutenzione Tenete l apparecchio pulito ed affilato per poter lavorare be...

Page 12: ...Nepo dek na pracovi ti p edstavuje nebez pe razu 2 Berte na v dom vlivy prost ed Nevystavujte elektrick n ad de ti Nepou vejte elektrick n ad ve vlhk m nebo mokr m prost ed Postarejte se o dobr osv t...

Page 13: ...r n nou elektrickou kabelovou spojkou Pro provoz elektrick ho n ad se doporu uje pou it ochrann ho za zen proti svodov mu proudu a ochrann ho vyp na e proti chybn mu proudu Zeptejte se pros m elektroo...

Page 14: ...rebi elektroalata treba po tivati slijede e na elne sigurnosne mjere radi za tite od elektri nog udara opasnosti od ozljeda i po ara Pro itajte i uva ite ove upute prije upot rebe uredjaja 1 Odr ite r...

Page 15: ...abel o te en ili prekinut 5 Tehni ki podaci HS 5542 HS 6060 Napajanje 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Primljena snaga 600 W 600 W Duljina rezanja 420 mm 590 mm Duljina ma a 500 mm 665 mm Razmak zubi 20 mm 20...

Page 16: ...apcsol haszn lata aj nlatos 30 H 1 lltal nos biztons gi utas t sok Figyelem Elektromos szersz mok haszn lat n l ram t s a szem lyek s r l s nek s a t zvesz ly elker l se szempontj b l figyelembe kell...

Page 17: ...elektromosan meghajtott kerti oll val elv gezni Feln ttek fel gyelet alatt ez 16 ven fel li szem lyeknek enged ly ezett 1 26 Ne haszn lja a g pet egy k rosult vagy tuls gosan kopott v g berendez sel...

Page 18: ...744 NFS 31 031 84 538 EG 85 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 ISC 1 18 6 34 RUS 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 c 17 18 19 Anl HS 5542_6060 12 11 200...

Page 19: ...24 1 25 17 16 1 26 1 27 1 28 1 29 85 IEC 59 CO 11 IEC 704 DIN 45635 21 NFS 31 031 84 538 EG 1 30 ISO 5349 2 1 1 2 3 4 5 6 7 3 1 2 2 4 3 1 2 3 4 5 5 HS 5542 HS 6060 230 50 230 50 600 600 420 590 500 66...

Page 20: ...r strojov sa musia kv li ochrane proti elektrick mu razu nebez pe enstvu poranenia a vzniku po iaru dodr iava nasledovn z kladn bezpe nostn predpisy Pre tajte si pros m a dodr iavajte tieto pokyny pre...

Page 21: ...rmujte sa pros m v odbornej preda jni alebo na miestnej spr ve 40 SK hrub mi kon rmi at musia by elektrick z hradn cke no nice okam ite vypnut vytiahnu k bel zo z suvky a a potom m e by pr ina blokova...

Page 22: ...otreb no v namen za ite pred elektri nim udarom nevarnostjo po kodb in po ara upo tevati sle de e osnovne varnostne ukrepe Preberite in upo tevajte vse te napotke preden za nete upor abljati elektri n...

Page 23: ...redno pregledovati in vzdr evati Po kodova ne no e zamenjujte samo v paru Pri po kod bah zaradi padca ali udarca je potrebna obvezna kontrola s strani odgovarjajo ega strokovnjaka 1 24 Skrbno negujte...

Page 24: ...830 Service und Infoserver http www isc gmbh info GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Ger t geben wir 3 Jahre Garantie f r den Fall dass unser Produkt mangelhaft sein sollte Die 3 Ja...

Page 25: ...stroj pop san v n vode na obsluhu poskytujeme z ruku 3 roky ktor sa vz ahuje na pr pad keby bol v robok chybn Z ru n 3 ro n lehota sa za na prechodom rizika alebo prevzat m pr stroja z kazn kom Predp...

Page 26: ...jeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari ured jaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliran...

Page 27: ...sdorf Tel 02236 53516 Fax 02236 52369 Fubag International St Gallerstra e 182 CH 8404 Winterthur Tel 052 2358787 Fax 052 2358700 Einhell UK Ltd Unit 5 Morpeth Wharf Twelve Quays Birkenhead Wirral CH 4...

Reviews: