Tulikivi HALLA E, Instructions For Installation And Use Manual

Page: 2 / 48

2
FIN SWE RUS ENG GER
Sisältö
Yleiset ohjeet 3
Kiukaan teho 3
Ilmanvaihto 3
Kiuas 3
Kiuaskivet 3
Löylyvesi 3
Kiukaan toimintojen ohjaaminen 3
Turvallinen saunominen 3
Asennusohjeet 4
Suojaetäisyydet
4
Sähköliitännät 5
Asennuskaavio 5
Kytkentäkaavio 5
Asennussabluuna ja seinäteline 6
Kytkentätila 6
Piirikortin kytkeminen 7
Lämpöanturin asennus 8
Termoparin asennus 8
Muut liitännät: ovikytkin ja
kuittauspainike
8
On/Off-kytkin 8
Rajoitinkello 8
Kiukaan käyttööotto 9
Kiuaskivien laitominen 9
Saunan lämmittäminen 9
Kiukaan huolto 9
Puhdistus ja hoito 9
Toiminta häiriötilanteissa 10
Häiriöt ja vikailmoitukset 10
Ympäristön suojeluun liittyviä ohjeita 10
Kiukaan rungon asentaminen 43
Routa-kiukaan verhoilun asennus 44
Halla-kiukaan verhoilun asennus 46
Innehåll
Allmänna anvisningar 11
Bastuaggregatets effekt 11
Ventilation 11
Bastuaggregat 11
Bastustenar 11
Badvatten 11
Styrning av bastuaggregatets funktioner 11
Tryggt bastubadande
11
Monteringsanvisningar 12
Skyddsavstånd
12
Elanslutningar 13
Installationsschema 13
Kopplingsschema 13
Monteringsschablon och väggställning 14
Kopplingsutrymme 14
Kretskortets anslutningar 15
Montering av värmesonden 16
Montering av termopar 16
Övriga anslutningar: dörrkoppling och
Kvitteringsknapp
16
On/Off-knapp 16
Begränsarklocka 16
Ibruktagande av bastuaggregat 17
Stapling av bastustenar 17
Uppvärmning av bastun 17
Eldning i bastuaggregat 17
Rengöring och vård 17
Agerande i undantagssituationer 18
Störningar och felmeddelanden 18
Instruktioner i anslutning till miljöskydd 18
Montering av bastuaggregatets stomme 43
Montering av Routa-bastuaggregatets beklädnad 44
Montering av Halla-bastuaggregatets beklädnad 46
Contents
General 19
Power rating of the sauna heater
19
Ventilation 19
Sauna heater 19
Sauna stones 19
Water for the sauna stones 19
Control unit for operating the sauna heater 19
Safe use of the sauna
19
Installation instructions 20
Safety distances 20
Electrical connection 21
Installation diagram 21
Circuit diagram 21
Installation template and wall mount 22
Connection space 22
Circuit board connectors 23
Temperature sensor installation 24
Thermocouple installation 24
Other connections: door switch and
reset button
24
On/off switch 24
Cut-off clock 24
Using your new sauna heater 25
Putting the sauna stones in place 25
Heating up the sauna 25
Sauna heater maintenance 25
Cleaning and maintenance 25
Troubleshooting 26
Problems and error messages
26
Instructions on environmental protection 26
Installing the heater body 43
Installing the lining stones of the Routa heater 44
Installing the lining stones of the Halla heater 46
Содержание
Общие инструкции 27
Мощность каменки 27
Вентиляция 27
Каменка 27
Камни для каменки 27
Вода для сауны 27
Управление функциями каменки 27
Безопасное пребывание в сауне 27
Инструкции по установке 28
Безопасные противопожарные расстояния 28
Подключение к сети
29
Схема монтажа 29
Схема подключения 29
Монтажный трафарет и
настенный кронштейн
30
Отсек подключения 30
Подключение печатной платы 31
Установка датчика 32
Установка термопары 32
Иные компоненты: дверной выключатель
И кнопка сброса
32
Выключатель On/Off 32
Таймер-ограничитель 32
Ввод каменки в эксплуатацию 33
Укладка камней для пара 33
Нагрев сауны 33
Обслуживание каменки 33
Чистка и обслуживание 33
Порядок действий в нестандартных
ситуациях
34
Сбои и сообщения об ошибках 34
Инструкции по защите окружающей среды 34
Монтаж корпуса каменки
43
Монтаж облицовки корпуса каменки Routa 44
Монтаж облицовки корпуса каменки Halla 46
Inhalt
Allgemeine Anweisungen 35
Leistung des Saunaofens 35
Lüftung 35
Saunaofen 35
Saunasteine 35
Aufgusswasser 35
Steuerung der Funktionen des Saunaofens 35
Sicher Saunen
35
Montageanleitungen 36
Sicherheitsabstände
36
Elektroanschlüsse 37
Montagediagramm 37
Schaltdiagramm 37
Montageschablone und Wandgestellt 38
Schaltgehäuse 38
Anschlüsse der Schaltkarten 39
Montage des Temperaturfühlers 40
Montage des Thermoelementes 40
Weitere Anschlüsse: Türschalter und
Reset-Knopf
40
Ein / Aus-Schalter 40
Abschaltuhr 40
Ingebrauchnahme des Saunaofens 41
Aufschichten der Saunaofensteine 41
Heizen der Sauna 41
Wartung des Saunaofens 41
Reinigung und Pflege 41
Maßnahmen bei mangelhafter Funktion 42
Störungen und Fehlermeldungen 42
Anweisungen zum Umweltschutz 42
Montage des Korpus des Saunaofens 43
Montage der Verkleidung des Saunaofens Routa 44
Montage der Verkleidung des Saunaofens Halla 46