TRUST 4PORT USB 2.0 HUB
TRUST 4 PORT USB 2.0 POWER HUB
Fig. 1
TRUST SERVICE CENTRE
24 HOURS: internet
www.trust.com
Office
Open Phone
UK
Mon - fri
8:00 - 16:00
+44-(0)845-6090036
Italia
Lun – ven
9:00 – 17:00
+39-(0)51-6635947
France
Lun – ven
9:00 à 17:00
+33-(0)825-083080
Deutschland
Mo – Fr
9:00 - 17:00
+49-(0)2821-58835
GR
Εισαγωγή
Αυτές
οι
οδηγίες
προορίζονται
για
τους
χρήστες
του
TRUST 4PORT USB 2.0 HUB.
Αυτό
το
hub
σας
δίνει
τη
δυνατότητα
να
αυξήσετε
τον
αριθ
µ
ό
των
θυρών
USB 2.0
στην
επιφάνεια
εργασίας
του
υπολογιστή
ή
του
φορητού
υπολογιστή
σας
,
έτσι
ώστε
να
µ
πορείτε
να
συνδέσετε
στον
υπολογιστή
σας
εξωτερικές
συσκευές
USB
2.0,
όπως
ένα
CD-writer USB 2.0
ή
ένα
σκληρό
δίσκο
.
Μπορείτε
επίσης
να
συνδέσετε
συσκευές
USB 1.x
στ
o
USB 2.0 HUB.
Αυτή
η
συσκευή
πληροί
τις
ουσιώδεις
απαιτήσεις
και
τους
λοιπούς
σχετικούς
όρους
των
ισχυουσών
Ευρωπαϊκών
οδηγιών
.
Η
∆ήλωση
Συ
µµ
όρφωσης
(DoC)
διατίθεται
στη
διεύθυνση
www.trust.com/12914-02/ce.
Ασφάλεια
1.
Αποσυνδέστε
το
ρευ
µ
ατολήπτη
από
το
ρεύ
µ
α
πριν
καθαρίσετε
το
hub.
Μη
χρησι
µ
οποιείτε
υγρό
καθαριστικό
ή
σπρέι
για
να
καθαρίσετε
το
hub.
Καθαρίστε
το
hub µ
ε
ένα
νωπό
πανί
.
2.
Μη
χρησι
µ
οποιείτε
το
hub
κοντά
σε
χώρους
µ
ε
νερό
.
3.
Βεβαιωθείτε
ότι
τίποτα
δεν
ακου
µ
πά
στο
καλώδιο
.
Μην
τοποθετείτε
το
hub
σε
ση
µ
εία
όπου
µ
πορεί
να
φθαρεί
το
καλώδιο
.
4.
Μην
επισκευάζετε
µ
όνοι
σας
το
hub.
Το
hub µ
πορεί
να
επισκευαστεί
µ
όνο
από
εξειδικευ
µ
ένο
προσωπικό
.
Περιγραφή
Εξαρτη
µ
άτων
∆είτε
το
σχή
µ
α
1
στο
κάτω
µ
έρος
της
σελίδας
.
Περιγραφή
Λειτουργία
A
LED
Ανάβει
,
όταν
το
hub
συνδεθεί
σε
ρευ
µ
ατοδότη
.
B
Σύνδεση
µ
ε
το
ρεύ
µ
α
Συνδέστε
το
καλώδιο
ρεύ
µ
ατος
εδώ
.
C
Θύρα
USB
Συνδέστε
εδώ
το
καλώδιο
USB,
το
οποίο
είναι
συνδεδε
µ
ένο
στον
υπολογιστή
σας
.
D
LED
Ανάβει
όταν
το
καλώδιο
USB 2.0
συνδεθεί
µ
ε
το
hub.
E
LED
Ανάβει
όταν
µ
ια
συσκευή
συνδεθεί
µ
ε
το
hub.
F
Θύρα
USB
Συνδέστε
εδώ
τη
συσκευή
USB.
Χρήση
1.
Εισάγετε
το
ρευ
µ
ατολήπτη
στην
υποδοχή
του
και
το
ρευ
µ
ατολήπτη
ισχύος
στο
συζευκτήρα
του
hub (B,
σχή
µ
α
2).
2.
Θα
ανάψει
η
κόκκινη
ένδειξη
LED (A,
σχή
µ
α
1).
3.
Εισάγετε
το
καλώδιο
USB 2.0
στη
θύρα
USB (C,
σχή
µ
α
1)
και
το
άλλο
άκρο
του
καλωδίου
στη
θύρα
USB 2.0
του
υπολογιστή
σας
.
Το
hub
είναι
«
Απόλυτα
Εναλλασσό
µ
ενο
».
Αυτό
ση
µ
αίνει
ότι
δεν
χρειάζεται
να
κλείσετε
τον
υπολογιστή
σας
για
να
συνδέσετε
ή
να
αποσυνδέσετε
το
hub.
4.
Θα
ανάψει
η
κόκκινη
ένδειξη
LED (D,
σχή
µ
α
1).
Θα
ανιχνευθεί
αυτό
µ
ατα
και
θα
εγκατασταθεί
ένα
γενικό
USB hub.
5.
Τώρα
το
hub
είναι
έτοι
µ
ο
προς
χρήση
.
6.
Μπορείτε
τώρα
να
συνδέσετε
τις
συσκευές
USB
στη
θύρα
USB (F,
σχή
µ
α
1).
7.
Όταν
µ
ια
συσκευή
είναι
συνδεδε
µ
ένη
µ
ε
το
hub,
θα
ανάψει
η
πράσινη
ένδειξη
LED
για
τη
θύρα
που
είναι
σε
χρήση
(E,
σχή
µ
α
1).
Μπορείτε
να
ελέγξετε
τις
ρυθ
µ
ίσει
τους
συστή
µ
ατος
για
να
διαπιστώσετε
εάν
το
hub
έχει
εγκατασταθεί
σωστά
.
Σε
Windows 98/Windows ME,
κάντε
κλικ
στο
«
Έναρξη
»,
δείξτε
µ
ε
το
ποντίκι
στο
«
Ρυθ
µ
ίσεις
»
και
κάντε
κλικ
στον
«
Πίνακα
Ελέγχου
».
Κάντε
διπλό
κλικ
στο
εικονίδιο
«
Σύστη
µ
α
»
και
έπειτα
στο
«
Ελεγκτές
Γενικών
Σειριακών
∆ιαύλων
»
που
βρίσκεται
στην
καρτέλα
«
∆ιαχείριση
Συσκευών
».
Θα
ε
µ
φανιστεί
εγκατεστη
µ
ένο
ένα
γενικό
USB hub.
Σε
Windows 2000/Windows XP,
κάντε
κλικ
στο
«
Έναρξη
»,
δείξτε
µ
ε
το
ποντίκι
το
«
Ρυθ
µ
ίσεις
»
και
έπειτα
κάντε
κλικ
στο
«
Πίνακας
Ελέγχου
».
Κάντε
διπλό
κλικ
στο
εικονίδιο
«
Σύστη
µ
α
»
και
στο
«
Υλικό
»
που
βρίσκεται
στην
καρτέλα
«
∆ιαχείριση
Συσκευών
»
και
έπειτα
στο
«
Ελεγκτές
Γενικών
Σειριακών
∆ιαύλων
».
Θα
ε
µ
φανιστεί
εγκατεστη
µ
ένο
ένα
γενικό
USB hub.
Όταν
απαιτείται
υψηλή
ισχύς
,
το
hub
θα
αλλάξει
αυτό
µ
ατα
στον
εξωτερικό
προσαρ
µ
ογέα
ισχύος
.
Χρήση
σε
MAC
Ακολουθήστε
τις
οδηγίες
που
δίδονται
στο
κεφάλαιο
«
Χρήση
»
αυτών
των
οδηγιών
για
να
εγκαταστήσετε
και
να
χρησι
µ
οποιήσετε
το
hub
σε
σύστη
µ
α
MAC.
Μπορείτε
να
ελέγξετε
στο
Προφίλ
Συστή
µ
ατος
Mac
εάν
έχει
εγκατασταθεί
σωστά
το
hub.
Σε
MAC OS X,
κάντε
κλικ
στο
εικονίδιο
«Apple – Recent Components – Apple System Profiler – Devices and Volumes».
Θα
ε
µ
φανιστεί
εγκατεστη
µ
ένο
ένα
USB 2.0. HUB.
Για
MAC OS 9.X,
κάντε
κλικ
στο
εικονίδιο
«Apple» (
επάνω
αριστερά
στη
γρα
µµ
ή
εργασιών
) - Apple System
Profile – Devices and Volumes».
Θα
ε
µ
φανιστεί
εγκατεστη
µ
ένο
ένα
USB 2.0. HUB.
Παρακαλού
µ
ε
λάβετε
υπόψη
σας
ότι
τα
έτοι
µ
α
προς
χρήση
συστή
µ
ατα
Mac,
όπως
το
iMac,
δεν
έχουν
θύρες
USB
2.0.
Εάν
εξακολουθείτε
να
θέλετε
να
χρησι
µ
οποιήσετε
αυτό
το
hub,
θα
λειτουργήσει
µ
όνο
ως
USB 1.1. hub.
Αυτά
τα
συστή
µ
ατα
Mac
δεν
υποστηρίζουν
USB 2.0.
Επίλυση
προβλη
µ
άτων
Πρόβλη
µ
α
Αιτία
Πιθανές
λύσεις
Το
καλώδιο
USB
δεν
έχει
συνδεθεί
σωστά
στη
θύρα
USB
του
υπολογιστή
.
Συνδέστε
σωστά
το
καλώδιο
USB
σε
µ
ια
ελεύθερη
θύρα
USB
του
υπολογιστή
σας
.
Το
USB hub
δε
λειτουργεί
.
Η
θύρα
USB
του
υπολογιστή
σας
είναι
απενεργοποιη
µ
ένη
στο
BIOS.
Ενεργοποιήστε
τη
θύρα
USB
στο
BIOS.
∆είτε
το
εγχειρίδιο
οδηγιών
που
συνοδεύει
τον
υπολογιστή
σας
για
πληροφορίες
σχετικά
µ
ε
αυτό
.
Το
USB hub
δε
λειτουργεί
σε
Windows 95.
Τα
Windows 95
δεν
υποστηρίζουν
USB 2.0.
Εγκαταστήστε
το
USB hub µ
όνο
σε
Windows 98
ή
νεότερη
έκδοση
.
Το
πρόβλη
µ
α
δεν
αναγράφεται
εδώ
.
Τα
ενη
µ
ερω
µ
ένα
FAQ
διατίθενται
στο
∆ιαδίκτυο
.
Επισκεφθείτε
τη
διεύθυνση
http://www.trust.com/12914
για
τα
FAQ.
Η
θύρα
USB
δεν
λειτουργεί
.
Η
θύρα
απαιτεί
πολύ
ηλεκτρισ
µ
ό
.
Συνδέστε
τη
συσκευή
κατευθείαν
στον
υπολογιστή
σας
.
Εάν
εξακολουθείτε
να
έχετε
προβλή
µ
ατα
αφού
δοκι
µ
άσετε
τις
παραπάνω
λύσεις
,
παρακαλού
µ
ε
επικοινωνήστε
µ
ε
ένα
από
τα
Κέντρα
Εξυπηρέτησης
Πελατών
της
Trust (
δείτε
πίνακα
στην
κάτω
δεξιά
γωνία
).
Θα
πρέπει
να
έχετε
διαθέσι
µ
α
τα
εξής
στοιχεία
:
τον
αριθ
µ
ό
προϊόντος
(
σε
αυτή
την
περίπτωση
είναι
12914-02
ή
12915-02
για
την
Αγγλική
έκδοση
), µ
ια
καλή
περιγραφή
του
τι
ακριβώς
δε
λειτουργεί
καθώς
και
µ
ια
καλή
περιγραφή
της
στιγ
µ
ής
κατά
την
οποία
παρουσιάζεται
το
πρόβλη
µ
α
.
DK
Introduktion
Disse instruktioner er til brugere af TRUST 4PORT USB 2.0 HUB. Denne hub gør det muligt at øge
antallet af USB 2.0 porte på din desktop eller din notebook-computer, så at du kan tilslutte eksterne
USB 2.0-enheder, som f.eks. en USB 2.0 cd-brænder eller en harddisk til din computer. Du kan også
tilslutte USB 1.x enheder til USB 2.0 HUB.
Denne enhed opfylder de vigtigste krav og andre relevante betingelser i de pågældende europæiske
direktiver. Overensstemmelseserklæringen (DoC) kan ses på www.trust.com/12914-02/ce.
Sikkerhed
1.
Tag stikket ud af stikdåsen før hubben rengøres. Brug ikke flydende rengøringsmidler eller
rengøringsmidler som spray til at rengøre hubben. Rengør hubben med en fugtig klud.
2.
Brug ikke hubben i nærheden af vand.
3.
Kontroller at der ikke står noget på netkablet. Placer ikke hubben på et sted, hvor kablet kan
blive slidt.
4.
Forsøg ikke selv at reparere hubben. Hubben må kun repareres af kvalificerede fagfolk.
Komponentbeskrivelse
Se figur 1 nederst på siden.
Beskrivelse
Funktion
A
LED
Er tændt, når hubben er forbundet til en stikdåse.
B
Strømforbindelse
Tilslut strømkablet her.
C
USB-port
Tilslut det USB-kablet som er tilsluttet din computer her.
D
LED
Den er tændt, når USB 2.0 kablet er tilsluttet hubben.
E
LED
Er tændt, når der er tilsluttet en enhed til hubben.
F
USB-port
Tilslut din USB-enhed her.
VIGTIGT:
På grund af opbygningen af USB 2.0 chipsættetet er det ikke muligt, at opnå maksimumhastigheden på
480 Mbps, når USB 1.x enheder er tilsluttet hubben. Maksimumhastigheden på 480 Mbps kan kun
opnås, når du bruger USB 2.0-enheder. Kombineret brug reducerer hastigheden til et maksimum på 12
Mbps. Det anbefales, at tilslutte dine USB 1.x enheder til en separat hub.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
:
Λόγω
της
αρχιτεκτονικής
των
τσιπ
του
USB 2.0,
δεν
είναι
δυνατόν
να
επιτύχετε
µ
έγιστη
ταχύτητα
480 Mbps,
όταν
είναι
συνδεδε
µ
ένες
στο
hub
συσκευές
USB 1.x.
Η
µ
έγιστη
ταχύτητα
480 Mbps µ
πορεί
να
επιτευχθεί
µ
όνο
όταν
χρησι
µ
οποιείτε
συσκευές
USB 2.0.
Η
συνδυασ
µ
ένη
χρήση
µ
ειώνει
τη
µ
έγιστη
ταχύτητα
σε
12 Mbps.
Συνιστού
µ
ε
να
συνδέσετε
τις
συσκευές
σας
USB 1.x
σε
ένα
ξεχωριστό
hub
.
Brug
1.
Sæt stikket i stikkontakten og strømstikket ind i strømforbindelsen på hubben (B, figur 2).
2.
Den røde LED (A, figur 1) vil lyse.
3.
Sæt USB 2.0 kablet i USB porten (C, figur 1) og sæt den anden ende af kablet i USB 2.0 porten
på din computer. Hubben er ‘hot-swappable’. Det vil sige, at du ikke behøver at slukke for
computeren for at tilslutte eller koble hubben fra din computer.
4.
Den røde LED (D, figur 1) vil lyse. En generisk USB hub bliver automatisk fundet og installeret.
5.
Hubben er nu klar til brug.
6.
Du kan nu tilslutte USB-enheden til USB-porten (F, figur 1).
7.
Når en enhed er tilsluttet til hubben, vil den grønne LED til den port der er i brug lyse (E, figur 1).
Du kan kontrollere systemindstillingerne for at se om hubben er installeret korrekt. I
Windows 98/Windows ME skal du klikke på ‘Start’, pege på ‘Settings’ (‘Indstillinger’) og derefter klikke
på ‘Control Panel’ (‘Kontrolpanel’). Dobbeltklik på ikonen ’System’ og klik på ’Universal Serial Bus
controllers’ i fanen ’Device Manager’ (komponentadministrator). En generisk USB hub bliver vist som
installeret.
I Windows 2000/Windows XP skal du klikke på ‘Start’, pege på ‘Settings’ (‘Indstillinger’) og derefter
klikke på ‘Control Panel’ (‘Kontrolpanel’).
Dobbeltklik på ikonet ‘System’ og klik på ‘Device Manager’ i fanen ’Hardware’.
og klik derefter på ‘USB controllers’. En generisk USB hub bliver vist som installeret.
Når der kræves for meget strøm, skifter hubben automatisk til den eksterne strømadapter.
Brug på en MAC
Følg instruktionerne i kapitlet “Brug” i denne vejledning for at installere og bruge hubben på et Mac-
system.
Du kan kontrollere Mac-systemprofilen for at se om hubben er installeret korrekt. I MAC OS X skal du
klikke på ikonet Apple – Recent Components – Apple System Profiler – Devices & Volumes. En USB
2.0 hub bliver automatisk vist som installeret.
For MAC OS 9.X skal du klikke på ikonet Apple (øverst til venstre på proceslinien) - Apple System
Profile – Devices & Volumes. En USB 2.0 hub bliver automatisk vist som installeret.
Vær opmærksom på, at Mac-systemer, der er klar til brug, som f.eks. iMac, ikke har USB 2.0 porte.
Hvis du stadig ønsker at bruge denne hub, vil den kun fungere som en USB 1.1 hub. Disse Mac-
systemer understøtter ikke USB 2.0.
Fejlafhjælpning
Problem Årsag
Mulige
løsninger
USB kablet er ikke blevet tilsluttet
korrekt til computerens USB port.
Tilslut USB-kablet korrekt til en fri USB-
port på din computer.
USB hubben virker
ikke.
Din computers USB-port er ikke
aktiveret i BIOS’en.
Aktiver USB porten i BIOS’en. Se den
brugervejledning, der fulgte med din
computer, og læs hvordan du gør det.
USB-hubben virker
ikke i Windows 95.
Windows 95 understøtter ikke
USB 2.0.
Installer kun USB-hubben i Windows 98
eller en nyere version.
Problemet findes
ikke på denne liste.
De sidste nye FAQ’s er
tilgængelige på Internettet
Gå til http://www.trust.com/12914 for
FAQs.
USB-porten virker
ikke.
Porten kræver for meget
elektricitet.
Tilslut enheden direkte til computeren.
Hvis der stadig er problemer efter at disse løsninger er afprøvet, kontaktes et af Trusts
kundeservicecentre (se tabellen i nederste højre hjørne). Hav venligst følgende informationer klar:
Artikelnummer (det er i dette tilfælde 12914-02 eller 12915-02 for UK-versionen) og en god beskrivelse
af, hvad der ikke fungerer og hvornår problemet opstår.
España
Lun – viernes
9:00 - 17:00
+34-(0)902-160937
Polska Pon
do
pi
ą
9:00 - 17:00
+48-(0)22-8739812
Nederland
Ma – vr
9:00 - 17:00
+31 (0)78-6543387
Other countries
Mon – fri
9:00 - 17:00
+31-(0)78-6549999
