background image

51

Använda symboler

Symbolen pekar på möjliga risker.

Anvisning med information och tips.

Användningsändamål

Gasolvärmaren Truma Combi CP plus ready är ett varmlufts-
aggregat med inbyggd varmvattenboiler (rymmer 10 liter). 
Detta aggregat är konstruerad för montering i husbilar och 
husvagnar. Invändig montering i bussar och fordon för trans-
port av farligt gods (fordonsklass M2 och M3) är inte tillåten.

För annan typ av användning bör Truma kontaktas.

Funktionsbeskrivning 

(Combi)

Gasolvärmaren Truma  Combi är ett varmluftsaggregat med 
inbyggd varmvattenboiler (rymmer 10 liter). Brännaren är 
fläktstödd, varigenom fullgod funktion säkerställs även under 
färd.

Med värmaren inställd på 

värme- och varmvattendrift

 kan 

både bodel och vatten värmas upp samtidigt. Om enbart 
varmvatten behövs ställs värmaren in på 

varmvattendrift

.

 

– I 

varmvattendrift

 sker uppvärmning av vattenkretsen på 

det lägsta brännarsteget. När vattentemperaturen är upp-
nådd stängs brännaren av.

 

– I 

värme- och varmvattendrift

 väljer aggregatet automa-

tiskt den effektnivå som behövs beroende på skillnaden 
mellan den verkliga rumstemperaturen och den som ställts 
in på manöverenheten. När boilern är fylld värms automa-
tiskt också vattnet. Vattentemperaturen beror på det valda 
driftläget och värmeeffekten.

När temperaturen på den automatiska säkerhets-/avtapp-
ningsventilen FrostControl ligger på ca 3 °C öppnas denna 
och boilern töms. 

Funktionsbeskrivning 

(Combi E)

Gasolvärmaren Truma  Combi E är ett varmluftsaggregat med 
inbyggd varmvattenboiler (rymmer 10 liter). Brännaren är 
fläktstödd, varigenom fullgod funktion säkerställs även under 
färd. Dessutom är aggregatet utrustat med värmestavar för 
eldrift. 

Med värmaren inställd på 

värme- och varmvattendrift

 kan 

både bodel och vatten värmas upp samtidigt. Om enbart 
varmvatten behövs ställs värmaren in på 

varmvattendrift

.

När temperaturen på den automatiska säkerhets-/avtapp-
ningsventilen FrostControl ligger på ca 3 °C öppnas denna 
och boilern töms.

För drift av anläggningen finns 3 energialternativ:

 

– enbart 

gasoldrift

 

propan/butan för fristående användning

 

– enbart 

eldrift

 

230 V för stationär användning på campingplats

 

– eller gasol- och eldrift – 

blanddrift 

endast möjligt i vinterdrift.

Värme- och varmvattendrift

värme- och varmvattendrift

 väljer aggregatet automatiskt 

den effektnivå som behövs beroende på skillnaden mellan 
den verkliga rumstemperaturen och den som ställts in på ma-
növerenheten. När boilern är fylld värms automatiskt också 
vattnet. Vattentemperaturen beror på det valda driftläget och 
värmeeffekten. 

För användning vintertid kan alla tre möjligheterna till energi-
val utnyttjas.

 

– I 

gasoldrift

 väljer anläggningen automatiskt den effektnivå 

som krävs.

 

– För 

eldrift

 kan en effekt på 900 W (3,9 A) eller 1 800 W 

(7,8 A) manuellt förväljas, beroende på campingplatsens 
säkring. 

Vid högre effektbehov (t.ex. för uppvärmning eller vid låg 
yttertemperatur) bör gasol- eller blanddrift väljas, så att det 
alltid finns tillräcklig värmeeffekt. 

 

– I 

blanddrift

 är eldrift 230 V att föredra, om endast låg effekt 

krävs (t.ex. för att upprätthålla rumstemperaturen). Gasol-
brännaren slås till först vid ett högre effektbehov resp. slås 
ifrån som första värmekälla när fordonet värmts upp. 

Varmvattendrift

(endast med fylld boiler)

För varmvattenberedning använder man antingen gasoldrift 
eller eldrift 230 V. Vattentemperaturen kan ställas in på 40 °C 
eller 60 °C.

 

– Vid 

gasoldrift

 sker uppvärmning av vattenkretsen på det 

lägsta brännarsteget. När vattentemperaturen är uppnådd 
stängs brännaren av.

 

– För 

eldrift

 kan en effekt på 900 W (3,9 A) eller 1 800 W 

(7,8 A) väljas manuellt, beroende på campingplatsens 
säkring.

Blanddrift

 är inte möjlig. I denna inställning väljer aggre-

gatet automatiskt eldrift. Gasolbrännaren kopplas inte på.

Summary of Contents for Combi 2 CP plus ready

Page 1: ...he vehicle Mode d emploi Page 18 garder dans le v hicule Istruzioni per l uso Pagina 26 Da tenere nel veicolo Gebruiksaanwijzing Pagina 34 In het voertuig meenemen Brugsanvisning Side 42 Skal medbring...

Page 2: ...nis Verwendete Symbole 3 Verwendungszweck 3 Funktionsbeschreibung Combi 3 Funktionsbeschreibung Combi E 3 Sicherheitshinweise 4 Wichtige Bedienungshinweise 4 Gebrauchsanweisung Raumthermostat 5 Sicher...

Page 3: ...rd nur Warmwasser ben tigt ist dies im Warmwasserbetrieb m glich Bei Temperaturen von ca 3 C am automatischen Sicherheits Ablassventil FrostControl ffnet dieses und entleert den Boiler F r den Betrieb...

Page 4: ...rstaut werden da es hier unter Umst nden zu erh h ten Temperaturen kommen kann F r die Gasanlage d rfen nur Druckregeleinrichtungen gem EN 12864 in Fahrzeugen mit einem festen Ausgangsdruck von 30 mba...

Page 5: ...tutzen d des FrostControl muss stets frei von Verschmutzungen Schneematsch Eis Laub etc gehal ten werden um ein sicheres Ablaufen des Wassers zu ge w hrleisten Kein Garantieanspruch f r Frostsch den S...

Page 6: ...en Inbetriebnahme Der Gebrauch der installierten Bedienelemente analog digital ist jeweils in einer separaten Gebrauchsanwei sung beschrieben Combi CP plus ready Das Heizen des Innenraums ist je nach...

Page 7: ...s ca 60 C Boiler ca 20 Min gemessen nach EN 15033 Heizung Boiler ca 80 Min Pumpendruck max 2 8 bar Systemdruck max 4 5 bar Nennw rmeleistung automatische Leistungsstufen Gasbetrieb Combi 2 E 2000 W Co...

Page 8: ...icherheits Ablassventil schlie en Boiler l t sich nicht entlee ren obwohl das Sicherheits Ablassventil ge ffnet ist Entleerungsstutzen des Si cherheits Ablassventils ist verschlossen ffnung auf Versch...

Page 9: ...ummer des Ger tes sowie das Kaufdatum an Damit der Hersteller pr fen kann ob ein Garantiefall vorliegt ist durch den Endverbraucher das Ger t auf seine Gefahr zum Hersteller Servicepartner zu bringen...

Page 10: ...P plus ready 17 18 2 3 5 7 8 9 11 10 14 15 16 4 12 13 6 6 1 Fig 1 Table of contents Symbols used 11 Intended use 11 Function description Combi 11 Function description Combi E 11 Safety instructions 12...

Page 11: ...t water up at the same time If only hot water is required select hot water mode At a temperature of approximately 3 C at the automatic FrostControl safety drain valve the valve will open and drain the...

Page 12: ...subject to elevated temperatures Only pressure regulating equipment that complies with EN 12864 in vehicles with fixed output pressure of 30 mbar may be used for the gas system The flow rate of the p...

Page 13: ...t d The FrostControl drainage socket d must be free of contami nation slush ice leaves etc at all times so the water can drain out easily There shall be no claims under guarantee for damage caused by...

Page 14: ...by frost Start up The use of the installed control panels analogue digital is described in separate operating instructions Combi CP plus ready The interior can be heated either with or without water...

Page 15: ...s measured according to EN 15033 Heater boiler approx 80 min Pump pressure max 2 8 bar System pressure max 4 5 bar Rated thermal output automatic operating levels Gas mode Combi 2 E 2000 W Combi 4 E 2...

Page 16: ...y drain valve open Close safety drain valve Cannot empty boiler even though safety drain valve is open Safety drain valve draining connection blocked Inspect opening for contamination slush ice leaves...

Page 17: ...the factory number of the device and the purchase date In order for the manufacturer to be able to determine whether an incident subject to guarantee has occurred the end user must at his own risk bri...

Page 18: ...s ready 17 18 2 3 5 7 8 9 11 10 14 15 16 4 12 13 6 6 1 Figure 1 Table des mati res Symboles utilis s 19 Utilisation 19 Description du fonctionnement Combi 19 Description du fonctionnement Combi E 19 I...

Page 19: ...en mode hiver Mode de chauffage et de chauffe eau En mode de chauffage et de chauffe eau l appareil choisit automatiquement le palier de puissance requis en fonction de la diff rence entre la temp rat...

Page 20: ...r le fabricant de l installation Pour les v hicules nous conseillons l installation de d tente de gaz Truma MonoControl CS ainsi que les installations de d tente de gaz Truma DuoComfort DuoControl CS...

Page 21: ...ur assurer un coulement s r de l eau la tubulure de purge d du FrostControl doit toujours tre gard e exempte de salet s neige fondante glace feuilles mortes etc Nous d clinons toute garantie pour tout...

Page 22: ...sation des l ments de commande install s ana logique num rique est d crite dans un mode d emploi s par Combi CP plus ready Selon la position de fonctionnement le chauffage de l int rieur est possible...

Page 23: ...de chauffe d environ 15 C environ 60 C Chauffe eau env 20 min mesur selon EN 15033 Chauffage chauffe eau env 80 min Pression de pompe max 2 8 bar Pression de syst me max 4 5 bar Puissance de chauffage...

Page 24: ...ntation en eau Erreur Cause suppression Temps de chauffage extr mement long Entartrage de la cuve d eau D tartrer l installation d eau voir Maintenance L eau s coule impossible de remplir le chauffe e...

Page 25: ...la date d achat L utilisateur final doit amener ou exp dier l appareil ses risques au fabricant service apr s vente afin que le fabricant puisse v rifier le bien fond du recours sa garantie Envoyez ga...

Page 26: ...2 3 5 7 8 9 11 10 14 15 16 4 12 13 6 6 1 Figura 1 Indice Simboli utilizzati 27 Scopo d impiego 27 Descrizione del funzionamento Combi 27 Descrizione del funzionamento Combi E 27 Avvertenze di sicurez...

Page 27: ...odalit funzionamento ad acqua calda Quando la temperatura sulla valvola di scarico di sicurezza au tomatica FrostControl di circa 3 C essa si apre svuotando il boiler L apparecchio dispone di 3 modali...

Page 28: ...mpianto a gas utilizzare solamente regolatori di pressio ne conformi alla norma EN 12864 nei veicoli con pressione fissa in uscita di 30 mbar La portata del regolatore di pres sione deve soddisfare al...

Page 29: ...del FrostControl libero da impurit fanghiglia di neve ghiaccio fogliame ecc per garantire uno scarico dell acqua sicuro La garanzia non copre i danni dovuti al gelo Chiusura della valvola di scarico d...

Page 30: ...llati analogici digitali descritto rispettivamente in istruzioni per l uso separate Combi CP plus ready Il riscaldamento dell abitacolo in base alla posizione di funzionamento possibile sia con sia se...

Page 31: ...ntenuto acqua 10 litri Tempo di riscaldamento da 15 C circa a 60 C circa Boiler 20 min circa misurato conformemente alla norma EN 15033 Stufa e boiler circa 80 min Pressione della pompa max 2 8 bar Pr...

Page 32: ...ua Errore Causa rimedio Tempo di riscaldamento estremamente lungo Formazione di calcare nel ser batoio dell acqua Eliminare il calcare dall impianto idraulico vedere manutenzione L acqua scorre imposs...

Page 33: ...e il diritto alla garanzia il consumatore finale dovr farsi carico a proprio rischio del trasporto o della spedizione dell apparecchio pres so il costruttore stesso o un partner di assistenza In caso...

Page 34: ...17 18 2 3 5 7 8 9 11 10 14 15 16 4 12 13 6 6 1 Afbeelding 1 Inhoudsopgave Gebruikte symbolen 35 Gebruiksdoel 35 Functiebeschrijving Combi 35 Functiebeschrijving Combi E 35 Veiligheidsaanwijzingen 36 B...

Page 35: ...g is kan dit in de warmwaterstand Bij temperaturen van ca 3 C bij de automatische veiligheids aftapkraan FrostControl gaat deze open en wordt de boiler geleegd Voor de werking van het toestel heeft u...

Page 36: ...gen niet in de inbouwruimte van de kachel worden opgeslagen omdat er hier onder bepaalde omstan digheden hoge temperaturen kunnen optreden Voor de gasinstallaties mogen alleen drukregelinrichtingen vo...

Page 37: ...aftapaansluiting d weg De aftapaansluiting d van de FrostControl moet steeds vrij gehouden worden van verontreinigingen sneeuwblubber ijs bladeren etc om een goede afvoer van het water te garan deren...

Page 38: ...bedieningselementen analoog digitaal is steeds in een separate gebruiks aanwijzing beschreven Combi CP plus ready Het verwarmen van de binnenruimte is afhankelijk van de stand zowel met als zonder wat...

Page 39: ...warmtijd van ca 15 C tot ca 60 C Boiler ca 20 min gemeten volgens EN 15033 Kachel boiler ca 80 min Pompdruk max 2 8 bar Systeemdruk max 4 5 bar Nominale warmtevermogen automatische vermogensstanden Ga...

Page 40: ...aftapkraan is open Veiligheids aftapkraan sluiten Boiler kan niet worden ge leegd hoewel de veiligheids aftapkraan geopend is Aftapaansluiting van de veilig heids aftapklep is gesloten Opening contro...

Page 41: ...en te controleren of er sprake is van een garantieclaim moet de klant het toestel op eigen risico naar de fabrikant servicepartner brengen of opsturen Bij schade aan de warmtewisselaar moet de gebruik...

Page 42: ...y 17 18 2 3 5 7 8 9 11 10 14 15 16 4 12 13 6 6 1 Fig 1 Indholdsfortegnelse Anvendte symboler 43 Anvendelse 43 Funktionsbeskrivelse Combi 43 Funktionsbeskrivelse Combi E 43 Sikkerhedsanvisninger 44 Vig...

Page 43: ...r kun behov for varmt vand er dette muligt i varmtvandsdrift Ved temperaturer fra ca 3 C ved den automatiske sikker heds aftapningsventil FrostControl bner ventilen og t mmer vandvarmeren Til drift af...

Page 44: ...r iht EN 12864 i k ret jer kun anven des trykregulatorer med et fast udgangstryk p 30 mbar Tryk reguleringsanordningens gennemstr mningshastighed skal som minimum svare til maks forbruget for alle app...

Page 45: ...Aftapningsstudsen d p FrostControl skal altid holdes fri for snavs sne is l v etc s alt vandet kan l be ud Garantien d kker ikke frostskader Lukning af sikkerheds aftapningsventilen Kontroller at drej...

Page 46: ...tskader Ibrugtagning Brugen af de installerede betjeningselementer analog digital er beskrevet i en separat brugsanvisning Combi CP plus ready Opvarmningen af kabinen er afh ngig af driftspositionen b...

Page 47: ...t iht EN 15033 Varmeovn vandvarmer ca 80 min Pumpetryk maks 2 8 bar Systemtryk maks 4 5 bar M rkevarmekapacitet automatiske effekttrin Gasdrift Combi 2 E 2000 W Combi 4 E 2000 W 4000 W Combi 6 E 2000...

Page 48: ...fyldes op Sikkerheds aftapningsventilen er ben Luk sikkerheds aftapningsventilen Vandvarmeren t mmes ikke selvom sikkerheds aftap ningsventilen er ben Sikkerheds aftapningsventilens aftapningsstuds e...

Page 49: ...ugeren transportere eller sende apparatet til producenten servicepartneren for egen risiko Ved skader p varmeveksleren skal den anvendte gastrykregulator ogs indsendes Ved klimasystem For at undg tran...

Page 50: ...eady 17 18 2 3 5 7 8 9 11 10 14 15 16 4 12 13 6 6 1 Bild 1 Inneh llsf rteckning Anv nda symboler 51 Anv ndnings ndam l 51 Funktionsbeskrivning Combi 51 Funktionsbeskrivning Combi E 51 S kerhetsanvisni...

Page 51: ...Om enbart varmvatten beh vs st lls v rmaren in p varmvattendrift N r temperaturen p den automatiska s kerhets avtapp ningsventilen FrostControl ligger p ca 3 C ppnas denna och boilern t ms F r drift...

Page 52: ...ellt kan f rekomma h ga temperaturer h r F r gasolanl ggningen f r endast tryckregulatorer enligt EN 12864 i fordon med ett fast utg ngstryck p 30 mbar an v ndas Fl det genom tryckregulatorn m ste min...

Page 53: ...id h llas fri fr n smuts sn modd is l v etc f r att garantera problemfri avtappning av vattnet Garantin g ller inte f r frostskador St nga s kerhets avtappningsventilen Kontrollera att vridstr mst lla...

Page 54: ...av de installerade man verelementen analogt digitalt beskrivs i en separat bruksanvisning Combi CP plus ready Beroende p driftl get kan bodelen v rmas upp s v l med som utan vatteninneh ll Combi E CP...

Page 55: ...er ca 80 min Pumptryck max 2 8 bar Systemtryck max 4 5 bar Nominell v rmeeffekt automatiska effektniv er Gasoldrift Combi 2 E 2 000 W Combi 4 E 2 000 W 4 000 W Combi 6 E 2 000 W 4 000 W 6 000 W Eldrif...

Page 56: ...ppningsventilen r ppen St ng s kerhets avtappningsventilen Boilern kan inte t mmas trots att s kerhets avtapp ningsventilen har ppnats S kerhets avtappningsven tilens avtappningsstuts r blockerad Kont...

Page 57: ...slutanv ndaren p egen risk l mna eller skicka enheten till tillverkaren servicepartnern Vid skador p v rme v xlaren m ste den anv nda gastrycksregulatorn meds ndas F r klimatanl ggningar F r att undv...

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...sninger om apparattype og fabriksnummer se typeskiltet klar for hurtig behandling Vid fel skall Truma servicecenter eller en av v ra auktoriserade servicepartners kontaktas se Truma serviceh fte eller...

Reviews: