39
38
DE | FR | IT | EN | ES
Netzstecker einstecken
Brancher la fiche secteur
Inserire la spina
Plug in mains plug
Introducir el conector
de alimentación
Kabel einstecken
Enficher le cordon
Collegare il cavo
Enchufar el cable
Plug in cable
Gebrauchen |
Utiliser
| Uso |
Use
| Uso
1
3
2
Vorbereitung |
Préparation
| Preparazione |
Preparation
| Preparación
Nach der Zubereitung |
Après la preparation
| Dopo la preparazione |
After processing
| Tras la preparación
Zubereitung |
Preparation
| Preparazione |
Prepare
| Preparación
Sicherheitstaste drücken
Appuyer sur la touche de sécurité
Premere il tasto di sicurezza
Accionar el botón de seguridad
Press safety button
Mixen oder pürieren
Mixer ou mettre en purée
Mescolare o frullare
Mezclar o hacer puré
Mixing or making purees
Gerät erst in Betrieb nehmen, wenn der Mixfuss und das Gehäuse hörbar verriegelt worden sind.
Mettre l’appareil en service qu’après avoir bien entendu l’enclenchement de l’appareil sur le bloc moteur.
Mettere in funzione l'apparecchio solo se la base del frullatore e l'alloggiamento sono stati bloccati
facendoli scattare in posizione.
No poner el aparato en funcionamiento hasta que la varilla de la batidora y la carcasa estén bloqueados
de forma audible.
Only start operating the appliance when the blending rod and the housing are audibly engaged.
Rückstände von färbenden Nahrungsmitteln auf Plastikteilen können Sie mit etwas Speiseöl entfernen.
Vous pouvez éliminer les traces d’alimentations sur les pièces en plastique avec un peu l’huile alimentaire.
I residui di succhi di carota o cavolo rosso sui componenti di plastica possono essere eliminati on un po’ d’olio da tavola.
Se pueden eliminar los restos de alimentos que tiñan de color las piezas de plástico con un poco de aceite de mesa.
You can remove food residue on plastic parts using some edible oil.
Reinigung |
Nettoyage
| Pulizia |
Cleaning
| Limpieza
Mixfuss |
Pied mixeur
| Gambo del mescolare |
Base of mixer
| Varilla de la batidora
Mit heissem Spülwasser waschen, nachtrocknen. Nicht spülmaschinenfest!
Laver à l’eau chaude avant de bien sécher. Ne pas mettre au lave-vaisselle!
Lavare con acqua calda, poi asciugare. Non lavare in lavastoviglie!
Limpiar con agua caliente y secar. ¡No apto para lavavajillas!
Wash with hot dishwater, then dry. Do not put into the dishwasher!
2
1
Akku laden |
Recharger la batterie
| Caricare la batteria |
Charge battery
| Cargar la batería
Lädt auf
Charge en cours
Carica in corso
Se está cargando
Charging
~ 3 h
Motorengehäuse |
Bloc moteur
| Carcassa del motore |
Motor housing
| Carcasa del motor
Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden.
Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants.
Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai soluzioni contenti acidi.
Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar. No utilizar disolventes.
Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents.
1
Das Innere des Motorengehäuses darf nie nass werden!
De l’eau ne doit, en aucun cas, pénétrer dans l’appareil!
All’interno dell’apparecchio non deve in nessun caso penetrare acqua!
¡El interior de la carcasa del motor no debe mojarse nunca!
Never allow inside of motor housing to become wet!
Zusammensetzen
Assemblage
Assemblaggio
Montaje
Assembling
Demontieren
Démonter
Smontare
Desmontar
Dismantling
Arretierung wird gelöst.
Le blocage est débloqué.
Il blocco viene allentato.
El bloqueo desaparece.
Locking mechanism is released.
Druck-Taste gedrückt halten.
Maintenir le bouton-poussoir appuyé.
Tenere premuto il pulsante.
Mantener presionado el pulsador.
Hold down push-button.
Einschalten
Mettre en marche
Accendere
Switch on
Encender
Sicherheitstaste loslassen
Lâcher la touche de sécurité
Rilasciare il tasto di sicurezza
Release safety button
Soltar el botón de seguridad
Druck-Taste loslassen
Lâcher la touche poussoir
Rilasciare il pulsante
Soltar el pulsador
Release push-button
Gerät sofort reinigen
Nettoyer immédiatement l’appareil
Pulire subito l’apparecchio
Limpiar inmediatamente el aparato
Clean appliance immediately
Abdeckung öffnen
Ouvrir le couvercle
Aprire il coperchio
Open cover
Abrir la tapa
