background image

31

30

RO

RO

Indicaţii de siguranţă

Indicaţii de siguranţă

Eliminarea aparatului

• Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat. Scoateţi ştecherul din sursa de alimentare şi 

tăiaţi cablul de alimentare

• Aparatele electronice nefolosite trebuie predate vânzătorului sau într-un loc destinat colectării 

aparatelor de acest fel.

• Acest aparat nu este deşeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform regle-

mentărilor locale stabilite în acest sens.

• Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să corespundă datelor menţionate pe 

eticheta lipită pe aparat.

• Dacă aparatul este lăsat fără supraveghere, înainte de montare / demontare, înainte de curăţare, 

dacă se defectează în timpul utilizării şi după utilizare, aparatul trebuie întotdeauna oprit şi 

cablul de alimentare scos din priză. Trebuie sa se ajunga mereu la stecher.

• Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune sau de deterioare pe: cablul prin-

cipal de alimentare, pe aparat sau pe cablul prelungitor. Nu folosiţi niciodată aparate defecte 

(inclusiv cabluri de alimentare avariate) – trimiteţi acestea pentru reparaţii / înlocuire la produ-

cător sau centrul de service al producătorului sau la persoane calificate și competente. Nu 

demontaţi dvs. înșivă aparatul niciodată – pericol de vătămare corporală!

• Este interzisă tragerea cablului de alimentare sau transportarea aparatului prin tragerea cablului de 

alimentare. Este interzisă îndoirea, strângerea cablului de alimentare sau poziţionarea acestuia pe 

suprafeţe ascuţite. Pericol de scurt-circuit prin ruperea cablului!

• În cazul în care aparatul este neutilizat / nesupravegheat, se recomandă oprirea şi deconectarea 

acestuia de la sursa de alimentare. Este interzisă înfăşurarea cablului de alimentare în jurul 

aparatului. Este interzisă decuplarea cu mâna umedă a cablului de la sursa de alimentare.

• Nu scufundaţi aparatul niciodată în apă sau în alte lichide. Pericol de scurtcircuit!

• Dacă aparatul ar cădea în apă, înainte de a-l scoate, trageţi în afară fişa de contact. Înainte de 

următoarea întrebuinţare va trebuie se fie verificat de un specialist.

• Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă (cada de baie, chiuveta, etc). Este 

interzisă expunerea aparatului la ploaie / umezeală. Nu acţionaţi aparatul cu mâinile umede!

• Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un specialist. Reparaţiile efectuate de 

către o persoană neinstruită şi neautorizată în acest sens constituie un pericol pentru utilizator.

• Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice. Este interzisă utilizarea aparatului în 

scopuri industriale şi în spaţii deschise.

• Folosiţi aparatul pe o suprafaţă netedă, stabilă, uscată și termorezistentă. Se lasa sa se raceasca 

inainte de punerea sa la un loc inchis pentru depozitare.

• Niciodată nu puneţi / poziţionaţi aparatul / cablul de conectare pe o suprafaţă fierbinte (placa 

sobei) sau a fi aduse în apropiere de foc deschis. Nu expuneţi aparatul la căldură (lângă sursele 

de încălzire, corpurile de încălzire, lumina solară). Dacă aparatul se aprinde / ies flăcări, atunci 

acoperiţi-l cu o pătură anti-incendiu.

• Din motive de siguranţă, nu folosiţi accesorii nerecomandate / nevândute de producător.

• Folosirea, respectiv curăţarea şi mentenanţa acestui aparat este permisă persoanelor cu capacităţi 

fizice, senzoriale şi mentale limitate, fără suficientă experienţă şi cunoştinţe, numai dacă acestea 

sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguranţa lor, sau dacă li s-a indicat func-

ţionarea sigură a aparatului şi au înţeles pericolele legate de folosirea acestuia.

• Nu este permisă folosirea acestui aparat de către copii. Copii nu au voie să joace cu acest aparat. 

Puneţi aparatul şi cablul de alimentare la un loc inaccesibil copiilor.

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului (de ex. folii de 

plastic).

• Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri, decât cele 

pentru care a fost fabricat, dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de o per-

soană neinstruită şi neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest fel Acest lucru 

duce la pierderea garanţiei şi a dreptului de a beneficia de serviciile de garanţie.

• Nu conectaţi aparatul / folosiţi aparatul cu ceas temporizator sau comutator de la distanţă.
• Nu introduceţi degetele şi obiecte în orificiile aparatului. Nu acoperiţi fantele de ventilaţie. 

• Cutitul este ascutit. Va recomandam sa aveti o grija deosebita la curatirea lui chiar daca aparatul 

este deconectat.

• Temperatura mediului înconjurător nu are voie să coboare sub punctul de îngheţ.

• Aveţi grijă cu componentele mobile – pericol de accidentare!

• În cazul folosirii incorecte pot scăpa lichide din acumulator – evitaţi contactul acestui lichid cu 

pielea. În cazul contactului cu ochii, consultaţi un medic imediat.

• Utilizaţi doar adaptorul livrat. Nu utilizaţi adaptorul pentru alte aparate.
• Nu operaţi aparatul în apropierea gazelor sau prafului ușor inflamabile.
• Încărcaţi acumulatorul dacă nu folosiţi aparatul pentru un timp mai îndelungat.

Summary of Contents for 6709.42

Page 1: ...or PL Blender akumulatorowy DE Akku Stabmixer IT Frullatore a immersione ricaricabile ES Batidora de mano con batería EN Battery powered blender FR Mixeur plongeant sans fil Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Instructions for use Mode d emploi Instrucciones de uso Návod k použití Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo Használati útmutató Návod na obsluhu Руководство по эксплуатации Kullanım...

Page 2: ...S CZ HU HR SI SK RU PL TR RO BG Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia Warranty information Garantía Nota Upozornění k záruce Garancia tájékoztatás Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na záruku Указание по поводу гарантии Informacja dotycząca gwarancji Garanti Açıklaması Garanţia Informaţii Указание за гаранция 4 34 40 46 52 Gebrauchen Utiliser Uso Use Us...

Page 3: ...erät Anschlussleitung nie auf heisse Flächen Herdplatte stellen legen oder in die Nähe von offenem Feuer bringen Gerät nicht starker Hitze Heizquellen körper Sonnenbestrahlung aussetzen Brennende Geräte nur mit Löschdecke löschen Vom Hersteller nicht empfohlenes verkauftes Zubehör aus Sicherheitsgründen nicht ver wenden Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeite...

Page 4: ...refroidir l appareil avant de le ranger L appareil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation professionnelle Ne pas utiliser l appareil à l extérieur Ne pas laisser le matériel d emballage tel que les sachets en plastiques entre les mains des enfants Ne mettez jamais l appareil cable sur des surfaces chaudes ni à proximité de vives flammes Ne pas exposer l appareil à une forte chaleu...

Page 5: ...alore Fare raffreddare l apparecchio prima di riporlo L apparecchio è stato costruito per l uso domestico e non per l uso professionale Non uti lizzare l apparecchio all aperto Mai mettere l apparecchio spina sopra superfici calde nè vicino a fiamme aperte Proteggere l apparecchio da fonti di calore per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi solari Spegnere gli apparecchi incendiati solo con a...

Page 6: ...ended sold by the manufacturer Keep packaging e g plastic bags away from children People with limited physical sensory or mental abilities and insufficient knowledge and experience should only be allowed to use clean or maintain the appliance if supervised by someone responsible for their safety or if they have already been shown how to use the appliance safely and have understood the risks involv...

Page 7: ...istente Dejar que el aparato se enfríe antes de guardarlo El aparato ha sido diseñado para su uso doméstico no para su uso comercial No operar el aparato en el exterior No colocar nunca el aparato la conexión de alimentación sobre superficies calientes placa eléctrica ni cerca del fuego No exponer el aparato a un calor fuerte fuentes de calor radiadores radiación solar Extinguir los aparatos incen...

Page 8: ...rovném stabilnímatepluodolnémpodkladu Před uskladněním nechte přístroj vychladnout Přístroj je určen pro použití v domácnosti nikoli pro komerční použití Přístroj neprovozujte venku Obalový materiál např plastové sáčky nepatří do dětských rukou Přístroj připojovací vedení nestavte nepokládejte na horké plochy plotna nebo do blíz kosti otevřeného ohně Nevystavujte přístroj silnému horku tepelné zdr...

Page 9: ...észüléket álló helyzetben egy sima stabil száraz és hőálló felületen Mielőtt elteszi a készüléket hagyja lehűlni A készülék csak háztartási célra és nem ipari használatra készült A készüléket szabadban ne használja A készüléket a hálózati vezetéket soha ne tegye forró felületre kályhalapra illetve nyílt láng közelébe Ne tegye ki a berendezést erős hőhatásnak hősugárzó fűtőtest napsütés A kigyúlt g...

Page 10: ...ite tako da stoji na suhoj ravnoj stabilnoj i termički otpornoj podlozi Pustiti da se uređaj prije pospremanja ohladi Stroj je namjenjen za primjenu u domaćistvu a ne za profesionalno korištenje Ne koristiti stroj vani Nikada ne stavljajte aparat priključni kabel na vrelu površinu peć ili u blizinu otvorenog plamena Aparat ne izlažite velikoj toplini izvorima topline grijačima sunčevim zrakama Zap...

Page 11: ...oložaju na ravni stabilni podlagi ki je odporna proti vročini Preden boste napravo shranili jo ohladite Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo Naprave ne upo rabljajte na prostem Nikoli ne odlagajte naprave omrežnega kabla na vročo površino kuhalno ploščo oziroma v bližino odprtega ognja Naprave ne izpostavljajte visoki vročini virom vročine ali radiatorje sončnim žarkom...

Page 12: ...ed uschovaním nechajte spotrebič vychladnúť Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely Prístroj nepre vádzkujte vonku Spotrebič pripájací kábel neodstavujte na horúcich plochách sporáku alebo v blízkosti otvoreného ohňa Zariadenie nikdy nevystavujte nadmernému teplu zdroje tepla výhrev né telesá slnečné žiarenie Horiace spotrebiče haste jedine hasiacim rúškom Z bezp...

Page 13: ...прибор ему нужно дать остыть Приборпредназначентолькодлябытовыхцелей анедлякоммерческих Неиспользовать прибор вне помещений Неоставляйтеинекладитенагорячиеповерхности плиту илирядомсоткрытымпламенем прибор соединительный провод Не подвергайте прибор сильному нагреву со стороны нагревательных источников нагревательных элементов под воздействием солнечного света Горящие приборы можно тушить только п...

Page 14: ...eraturę Przed schowaniem urządzenia odczekać aż się ochłodzi Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domowym nie zaś do celów przemysłowych lub komercyjnych Nie używać urządzenia na zewnątrz Nigdy nie stawiać urządzenia przewodu instalacyjnego na gorących powierzchniach np płycie kuchennej bądź też w pobliżu otwartego źródła ognia Nie wystawiać urządzenia na działanie wysokiej...

Page 15: ...ehlike oluşturabilir Cihazı kuru düz sağlam ve sıcaklığa dayanıklı bir zemin üzerinde çalıştırınız Kaldırmadan önce soğumasını bekleyiniz Cihazevdekullanımiçinöngörülmüştür ticarikullanımiçindeğil Cihazıaçıkhavadakullan mayınız Cihazı cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere elektrikli ocak koymayınız veya açık ateşe yaklaştırmayınız Cihazı aşırı sıcaklığa ısı kaynakları radyatörler güneş ışın...

Page 16: ...acest sens constituie un pericol pentru utilizator Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri industriale şi în spaţii deschise Folosiţi aparatul pe o suprafaţă netedă stabilă uscată și termorezistentă Se lasa sa se raceasca inainte de punerea sa la un loc inchis pentru depozitare Niciodată nu puneţi poziţionaţi aparatul cablul de cone...

Page 17: ... да се изстине преди да се прибере Уредът е предназначен да се използва в домакинството а не за промишлена употреба Уредът не трябва да се използва на открито Уредът свързващияткабелнетрябвадасепоставявърхугорещиповърхности котлон или в близост до открит огън Не излагайте уреда на силна топлина източници на топлина отоплителнитела слънчевилъчи Гасетезапаленитеуредисамоспротивопожарноодеяло По прич...

Page 18: ...formazioni contenute in queste istruzioni per l uso Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti L apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de us...

Page 19: ...s verduras sopas Appliance is suitable for fruit vegetables soups Mixen Pürieren in der heissen Pfanne möglich Nie kochende Esswaren pürieren oder mixen Verbrennungsgefahr Mixer purer dans un poêle chaud est possible Ne mixez jamais des aliments bouillants Risque de vous brûler Mescolare frullare nella padella calda e possibile Non frullare o mescolare alimentari in cottura Pericolo di scottamento...

Page 20: ... Spülwasser waschen nachtrocknen Nicht spülmaschinenfest Laver à l eau chaude avant de bien sécher Ne pas mettre au lave vaisselle Lavare con acqua calda poi asciugare Non lavare in lavastoviglie Limpiar con agua caliente y secar No apto para lavavajillas Wash with hot dishwater then dry Do not put into the dishwasher 2 1 Akku laden Recharger la batterie Caricare la batteria Charge battery Cargar ...

Page 21: ... Aparat se može koristiti samo namjenski temeljem priloženoguputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju poštivati Uređaj je najbolje pogoniti preko FI sklopke maks 30mA Prosím prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho urče...

Page 22: ... balesetveszély Miksanje piriranje u vrućoj tavi je moguće Nikada ne miksati kipuću hranu ili je miksati Opasnost od oprživanja Mixovanie sekanie v horúcich panviciach je možné Nemixujte a nesekajte vriace pokrmy Nebezpečie popálenia Možno je mešanje tlačenje v vroči ponvi Nikoli ne tlačite ali mešajte vrele jedi Nevarnost opeklin Před prvním použitím a po každém použití Přístroj vyčistěte viz kap...

Page 23: ...ič Zasuňte elektrickú zástrčku 1 3 2 Stiskněte bezpečnostní tlačítko Nyomja meg a biztonsági kapcsolót Pritisnite sigurnosnu tipku Stlačte bezpečnostné tlačidlo Pritisnite varnostno tipko Přístroj uveďte do provozu teprve v okamžiku až tyč mixéru a kryt slyšitelně zacvaknou A készüléket csak akkor helyezze üzembe ha a mixer lábat hallhatóan csatlakoztatta a készülékházhoz Uređaj pustite u pogon ak...

Page 24: ...lı bir şekilde kullanabilirsiniz Cihazı başkasına verdiğinizde ya da başka kullanıcılar için kulla nım talimatını birlikte vermeyi unutmayınız Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir Cihazı topraklanmış prizde kullanınız max 30mA Ürünü düşürmeyiniz Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız Ambalaj üzerindeki işaretlemelere uyunuz Прочетете посочените в ръководството...

Page 25: ...l inoxidabil sticla sau material plastic special Прибор пригоден для фруктов овощей супов Urządzenie nadaje się do owoców warzyw zup Cihaz meyve sebze çorbalar için uygundur Уредът е подходящ за плодове зеленчуци супи Aparatul este bine de folosit la fructe legume supe Перед самым первым включением и после каждого включения Очистить прибор см главу Чистка Przed pierwszym użyciem i po każdym użyciu...

Page 26: ...ul Включете мрежовия щепсел в розетка 1 3 2 Прибор допускается включать только тогда когда основание миксера и корпус будут зафиксированы со щелчком Urządzenie uruchomić dopiero po słyszalnym zaryglowaniu nasadki miksującej i obudowy Cihazı ancak blender ayağı ve gövde duyulacak şekilde birbirine takıldıktan sonra çalıştırın Включвайте уреда в действие само след като стойката и корпусът на блендер...

Page 27: ...o a dátum predaja a podpis predávajúceho alebo s potvrdenkou o kúpe na náklady kupujúceho SK Указание по поводу гарантии Informacja dotycząca gwarancji Garanti Açıklaması Garanţia Informaţii Указание за гаранция На данное изделие предоставляется 5 летняя гарантия со дня покупки Гарантия предоставляется для замены или ремонта прибора при дефекте материала или производственном дефекте Замена на новы...

Page 28: ...izar modificaciones en el diseño el equipamiento los datos técnicos así como eventuales errores u omisiones We reserve the right to make changes in design equipment technical data as well as errors Změny designu výbavy a technických parametrů jakož i chyby tisku vyhrazeny A kivitelezés felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk Pridržavamo pravo na izmjenu u ...

Page 29: ...04070 AT Trisa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia BG HKS Electronics Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 DE TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ MAHMUTBEY MAH TAŞOCAKLARI YOLU CAD AĞAOĞLU MY OFFICE 212 NO 259 BAĞCILAR İSTANBUL TÜRKİYE Tel 90 212 446 0001 Fax 90 212 447 0002 MÜŞTERİ HİZMETLERİ JETSERVİS TEL ...

Reviews: