15
14
DE | FR | IT | EN | ES
Inhaltsverzeichnis |
Sommaire
| Indice |
Table of contents
| Índice de contenido
Sicherheitshinweise |
Consignes de sécurité
| Direttive di sicurezza |
4
Safety instructions
| Indicaciones de seguridad
Herzlich willkommen |
Bienvenue
| Benvenuti |
Welcome
| Bienvenidos
16
Gebrauchen |
Utiliser
| Uso |
Use
| Uso
26
Reinigung |
Nettoyage
| Pulizia |
Cleaning
| Limpieza
36
Garantie-Hinweis |
Conseils concernant de garantie
| Dichiriazione de garanzia |
39
Guarantee
| Garantía - Nota
Geräteübersicht |
Description de l’appareil
| Descrizione dell’apparecchio |
18
Appliance description
| Visión general del aparato
Vor Erstgebrauch |
Avant la première utilisation
| Prima del primo impiego |
24
Before using the appliance for the first time
| Antes del primer uso
Technische Daten |
Caractéristiques techniques
| Dati tecnici |
Technical data
| Datos técnicos
17
Wartung |
Entretien
| Manutenzione |
Maintenance
| Mantenimiento
31
Raumvorbereitung |
Préparation de la pièce
| Preparazione della stanza |
16
Room preparation
| Preparación del espacio
Optionales Zubehör |
Accessoires en option
| Accessori opzionali |
17
Optional accessories
| Accesorios opcionales
Virtuelle Wand |
Mur virtuel
| Muro virtuale |
Virtual wall
| Pared virtual
30
Synchronisieren |
Synchroniser
| Sincronizzare |
Synchronising
| Sincronizar
32
Programmieren |
Programmer
| Programmare |
Programming
| Programar
28
Wartungsanzeigen |
Affichages de demande d’entretien
| Segnalazioni di manutenzione |
38
Maintenance indicators
| Indicaciones de mantenimiento
Problem / Ursache |
Problème / Cause
| Problema / Causa |
Problem / Cause
| Problema / Causa
37
Demontage |
Démontage
| Smontaggio |
Disassembly
| Desmontaje
34
©
Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere AG
Unauthorized use / copying is liable to punishment.
Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.
Sous réserve d’erreurs ou de modifications dans le design, l’équipement et la fiche technique.
Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.
Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño, el equipamiento, los datos técnicos,
así como eventuales errores u omisiones.
We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.
In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.
Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM.
In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC.
Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética.
In accordance with the European guidelines for safety and EMC.
