37
36
DE | FR | IT | EN | ES
Reinigung |
Nettoyage
| Pulizia |
Cleaning
| Limpieza
1
5
Keine Lösungsmittel verwenden.
Ne pas employer de solvants.
Non usare mai soluzioni contenti acidi.
Do not use scourers or solvents.
No utilizar disolventes.
Feucht abwischen, trocknen lassen
Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher
Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare
Can be wiped with a damp cloth, then dried
Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar
Demontieren
S. 34
Démonter
p.
34
Smontare
p. 34
Desmontar
pág. 34
Dissemble
p. 34
3
Mit heissem Spülwasser auswaschen, trocknen lassen
Laver à l’eau chaude avec de la lessive, laisser sécher
Lavare con acqua calda, fare asciugare
Wash out with hot rinsing water, then leave to dry
Limpiar con agua caliente y dejar secar
*
*
Bei Bedarf ersetzen
Remplacer si nécessaire
Se necessario, sostituire
Replace if necessary
De ser necesario, cambiar
4
Umgekehrt zusammenbauen
S. 34
Remonter dans l’ordre inverse
p.
34
Rimontare in ordine inverso
p. 34
Montar en orden inverso
pág. 34
Re-assemble in reverse order
p. 34
Feder korrekt positionieren
Placer le ressort correctement
Posizionare correttamente la molla
Posicionar correctamente el resorte
Position the spring correctly
*
2
Mit Pinsel reinigen (ohne Wasser)
Nettoyer avec un pinceau (sans eau)
Pulire con un pennello (senza acqua)
Limpiar con un pincel (sin agua)
Clean with a brush (without water)
Problem / Ursache |
Problème / Cause
| Problema / Causa |
Problem / Cause
| Problema / Causa
Aspirateur ne fonctionne pas correctement
L’aspirapolvere non funziona correttamente
El aspirador no funciona correctamente
Vacuum cleaner will not function correctly
Sauger funktioniert nicht richtig
Gerät eingeschaltet? Batterie OK? Filter / Staubbehälter sauber? Seitenbürste funktioniert?
Appareil allumé? Batterie OK? Filtre / bac à poussière propre? Brosse latérale fonctionne-
t-elle?
Apparecchio acceso? Batteria OK? Filtro / Contenitore della polvere puliti? Spazzola laterale
funziona?
¿El aparato está conectado? ¿La batería está bien? ¿El filtro / depósito para el polvo están
limpios? ¿El cepillo lateral funciona?
Unit switched on? Batteries OK? Filter / dust container clean? Side brushes operate?
Télécommande ne fonctionne pas
Il telecomando non funziona
El control remoto no funciona
Remote control will not function
Fernbedienung funktioniert nicht
Batterien von Sauger / Fernbedienung OK? Fernbedienung zu weit weg vom Sauger?
Fernbedienung synchronisieren
S. 32.
Batteries de l’aspirateur / télécommande OK? Télécommande trop éloignée de
l’aspirateur? Synchroniser la télécommande
p. 32.
Batterie dell’aspirapolvere / Telecomando OK? Telecomando troppo lontano
dall’aspirapolvere? Sincronizzare il telecomando
p. 32.
¿Las baterías del aspirador / control remoto están bien? ¿El control remoto está
demasiado lejos del aspirador? Sincronizar el control remoto
pág. 32.
Vacuum cleaner / remote control batteries OK? Remote control too far away from
vacuum cleaner? Synchronising the remote control
p. 32.
Aspirateur ne se charge pas
L’aspirapolvere non si carica
El aspirador no se carga
Vacuum cleaner is not being charged
Sauger wird nicht aufgeladen
Adapter richtig eingesteckt? Leuchtet LED der Ladeanzeige?
Adaptateur correctement branché? LED de l’indicateur de charge allumé?
Adattatore inserito correttamente? LED dell’indicatore di carica illuminato?
¿El adaptador está bien conectado? ¿Se ilumina el LED de la indicación de carga?
Power supply correctly plugged in? Charge indicator LED illuminated?
Aspirateur ignore le mur virtuel
L’aspirapolvere ignora il muro virtuale
El aspirador ignora la pared virtual
Vacuum cleaner ignores virtual wall
Sauger ignoriert virtuelle Wand
Batterien von virtueller Wand OK? Virtuelle Wand synchronisieren
S. 32.
Batteries du mur virtuel OK? Synchroniser le mur virtuel
p. 32.
Batteria del muro virtuale OK? Sincronizzare il muro virtuale
p. 32.
¿Las baterías de la pared virtual están bien? Sincronizar el pared virtual
pág. 32.
Virtual wall batteries OK? Synchronising the virtual wall
p. 32.
Augmentation du bruit lors de l’aspiration
Forti rumori durante l’aspirazione
Fuertes ruidos durante la aspiración
Excessive noises during vacuuming
Verstärkte Geräusche während dem Saugen
Staubbehälter / Filter / Bürsten dreckig?
Bac à poussière / filtre / brosses sales?
Contenitore della polvere / filtro / spazzole sporche?
¿El depósito para el polvo / el filtro / los cepillos están sucios?
Dust container / filter / brushes dirty?
