35
34
DE | FR | IT | EN | ES
Rezepte |
Recettes
| Ricette |
Recipes
| Recetas
Rezepte |
Recettes
| Ricette |
Recipes
| Recetas
150 g 200 g 300 g
Wasser
Eau
Aqua
Agua
Water
1.3 dl
1.9 dl
15 ml
2 dl
2.6 dl
2.6 dl
3.2 dl
3.9 dl
500 g
500 g
750 g
750 g
1000 g
1000 g
30 g
45 g
65 g
Trockenhefe (Beutel à 7 g)
Levure déshydratée (sachet à 7 g)
Lievito in polvere (bustina di 7 g)
Levadura seca (bolsa de 7 g)
Dry yeast (7 g packet)
1
1
1.5
Trockenhefe (Beutel à 7 g)
Levure déshydratée (sachet à 7 g)
Lievito in polvere (bustina di 7 g)
Levadura seca (bolsa de 7 g)
Dry yeast (7 g packet)
½
½
½
1
3
1
1
1
2
1
260 g 390 g 520 g
½
½
1
TL Salz
C. à C.de sel
Cucchiaino di sale
Cucharadita de sal
Teaspoon salt
½
½
½
TL Salz
C. à C.de sel
Cucchiaino di sale
Cucharadita de sal
Teaspoon salt
EL Sonnenblumenöl
C. à S. de huile de tournesol
Cucch. di olio di semi di girasole
Cuch. de aceite de girasol
Tbsp. sunflower oil
1
1
1
Prise Zucker
Prise de sucre
Pizzico di zucchero
Pizca de azúcar
Pinch sugar
150 g 200 g 300 g
Halbweissmehl
Farine mi-blanche
Farina semibianca
Harina semiblanca
Half-white flour
Pain d’épeautre
Pane di farro
Pan de espelta
Spelt bread
Dinkelbrot
Dinkelmehl
Farine d’épeautre
Farina di farro
Harina de espelta
Spelt flour
Pain au lait
Pane al latte
Pan de leche
Milk bread
Milchbrot
Vollmilch
Lait entier
Latte intero
Leche entera
Whole milk
Ei
Oeuf
Uovo
Huevo
Egg
Weiche Butter
Beurre mou
Burro molle
Mantequilla blanda
Soft butter
Weissmehl gesiebt
Farine blanche tamisée
Farina di frumento setacciata
Harina blanca tamizada
White flour, sieved
15 Min. vor Programmende: Deckel öffnen, Brot mit Milch bepinseln.
15 min. avant la fin du programme: Ouvrir le couvercle, badigeonner
le pain avec du lait.
15 min. prima della fine del programma: Aprire il coperchio e
spennellare il pane con il latte.
15 minutos antes de finalizar el programa: Abrir la tapa, pintar
el pan con leche.
15 mins before end of programme: Open lid and brush bread with milk.
Ei
Oeuf
Uovo
Huevo
Egg
Meraner-Cake
Torta di Merano
Meraner-Cake
Meran cake
Meraner-Cake
Espresso
Espresso
Espresso
Espresso
Espresso
120 g
1
Butter geschmolzen
Beurre fondu
Sciogliere il burro
Mantequilla derretida
Melted butter
220 g
Weissmehl
Farine blanche
Farina di frumento
Harina blanca
White flour
120 g
15 g
Haselnüsse gemahlen
Noisettes moulues
Nocciole macinate
Avellanas trituradas
Ground hazelnuts
1
600 g
Päckli Backpulver
Paquet de levure
Agente lievitante a panetti
Paquete de levadura en polvo
Packet of baking powder
1
Zucker
Sucre
Zucchero
Azúcar
Sugar
Zucker
Sucre
Zucchero
Azúcar
Sugar
Prise Salz
Prise de sel
Pizzico di sale
Pizca de sal
Pinch salt
+
+
120 g
½
Prise Zimt gemahlen
Pincée de cannelle moulue
Pizzico di cannella macinata
Pizca de canela en polvo
Pinch of ground cinnamon
90 g
Schokoladenwürfeli
Cubes de chocolat
Cubetti di cioccolato
Dados de chocolate
Small cubes of chocolate
+
+
+
+
Weiche Butter
Beurre mou
Burro molle
Mantequilla blanda
Soft butter
Salz
Sel
Sale
Sal
Salt
Pâte pour tresse au beurre
Impasto per treccia al burro
Masa para trenza de
mantequilla
Dough for braided butter bread
Teig für Butterzopf
Weissmehl gesiebt
Farine blanche tamisée
Farina di frumento setacciata
Harina blanca tamizada
White flour, sieved
Ei
Oeuf
Uovo
Huevo
Egg
Milch (lauwarm)
Lait (tiède)
Latte (tiepida)
Leche (tibia)
Milk (lukewarm)
80 g
10 g
Trockenhefe (Beutel à 7 g)
Levure déshydratée (sachet à 7 g)
Lievito in polvere (bustina di 7 g)
Levadura seca (bolsa de 7 g)
Dry yeast (7 g packet)
1
