Trane UNT-SVU011C Series, Technical Manual

Page: 23 / 124

UNT-SVU011C-XX 12A
INSTRUCTIONS
POUR
LE RACCORDEMENT
AVEC LIGNE SÉRIE
RS485 OPERATIVE
ANWEISUNGEN
FÜR DEN ANSCHLUSS
MIT SERIELLER
LEITUNG RS485 INSTRUCCIONES
OPERATIVAS
PARA LA CONEXIÓN
CON LÍNEA EN SERIE
RS485 AANWIJZINGEN
VOOR DE
AANSLUITING
MET SERIËLE LIJN
RS485
Lors du raccordement
électrique d’un réseau
de ventilo-convecteurs utilisant
la connexion série, il est
important de faire attention à:
1 - Connectivité à effectuer
avec: Câble RS485
impédance
caractéristique
120 Ohm configuration
1x2xAWG24 (1x2x0.22 mm
2 )
2 - la longueur globale
du réseau ne doit pas être
supérieure à 700/800 mètres
3 - ne pas raccorder plus de 20
ventilo-convecteurs
Beim Elektroanschluss eines
seriell verbundenen Netzes
von Klimakonvektoren sind einige
praktische Aspekte besonders
zu beachten:
1 - Konnektivität zu tätigen:
Datenkabel RS485 typische
Impedanz 120 Ohm
Konfiguration
1x2xAWG24
(1x2x0.22 mm 2 )
2 - Die Gesamtlänge
des Netzes darf nicht mehr
als 700/800 Meter betragen
3 - Es können maximal 20
Klimakonvektoren
angeschlossen
werden
Al efectuar
la conexión eléctrica de una red
de ventiladores convectores
usando la conexión en serie,
deben vigilarse mucho algunos
aspectos de la ejecución:
1 - Conectividad a realizar
con: Cable datos RS485
impedancia
característica
120 Ohm configuración
1x2xAWG24 (1x2x0.22 mm
2 )
2 - la longitud total de la red
no debe ser superior
a los 700/800 metros
3 - el número máximo
de ventiladores convectores
conectables
es de 20 unidades
Voor de elektrische seriële
aansluiting van een netwerk van
ventilators-convectors, wordt
een bijzondere aandacht besteed
aan de volgende aspecten:
1 - Connectiviteit uit te voeren
met: Datakabel RS485
typische
impedantie
120 Ohm configuratie
1x2xAWG24 (1x2x0.22 mm
2 )
2 - het netwerk
mag in totaal niet langer
dan 700/800 meter zijn
3 - er mogen
maximum 20 eenheden
aangesloten
worden
- les câbles doivent être tirés
avec une force inférieure
à 12 kg. Une force supérieure
peut déformer les conducteurs
et donc réduire les propriétés
de transmission;
- ne pas tordre, faire des nœuds,
écraser ou sectionner
les fils des conducteurs;
- ne pas installer
le conducteur de signal
avec les câbles de puissance;
- si les conducteurs de signal
et de puissance doivent
se croiser, les croiser à 90°;
- ne pas raccorder
des segments de câble.
Utiliser toujours un seul câble
pour raccorder entre elles
les unités;
- Die Kabel werden mit einer
max. Kraft von 12 kg gezogen.
Eine stärkere Kraft kann
die Leiter erlahmen lassen
und die Übertragungskapazität
vermindern;
- Die Leiter dürfen nicht
verdreht, verknotet, gequetscht
oder zerschlissen werden;
- Den Signalleiter
nicht zusammen mit
den Leistungsleitern verlegen;
- Wenn der Signalleiter mit
dem Leistungsleiter gekreuzt
werden muss, sollte diese
Verkreuzung rechtwinklig sein;
- Keine Kabelstücke verbinden.
Für die Verbindung
der einzelnen Geräte immer
nur ein einziges Kabel
verwenden;
- los cables se tiran
con una fuerza inferior a 12 kg.
Una fuerza superior puede
debilitar los conductores
y por lo tanto reducir
las propiedades de transmisión;
- no retorcer, anudar,
aplastar o deshilachar
los conductores;
- no poner el conductor de señal
junto con los de potencia;
- si el conductor de señal
se tiene que cruzar con el
de potencia, cruzarlos a 90°;
- no realice empalmes de trozos
de cable. Use siempre
un único cable para conectar
entre si las unidades
individuales;
- de trekkracht uitgeoefend
op de kabel mag niet meer
dan 12 kg bedragen.
Een grotere kracht kan de
geleiders beschadigen
en bijgevolg de overdracht
in het gedrang brengen;
- de geleiders mogen niet
verwikkeld, geknoopt, geplet
of uitgerafeld worden;
- de signaalgeleider wordt niet
geplaatst samen
met de vermogensgeleider;
- indien de signaalgeleider
de vermogensgeleider moet
kruisen, doe dit dan bij 90°;
- verbind geen stukjes kabel.
Gebruik altijd een enkele kabel
om de eenheden onderling
aan te sluiten;
NOTES
D’INSTALLATION ANMERKUNGEN
ZUR INSTALLATION NOTAS
DE INSTALACIÓN OPMERKINGEN BIJ
DE INSTALLATIE