WARNING
Follow EHS Policies!
Failure to follow instructions below could result in
death or serious injury.
•
All Trane personnel must follow the company’s
Environmental, Health and Safety (EHS) policies
when performing work such as hot work, electrical,
fall protection, lockout/tagout, refrigerant handling,
etc. Where local regulations are more stringent than
these policies, those regulations supersede these
policies.
•
Non-Trane personnel should always follow local
regulations.
AVERTISSEMENT
Respecter les politiques EHS !
Lenon-respect des consignes suivantes peut être à
l’origine de blessures graves,voire mortelles.
•
Tous les membres du personnel externes à
l'entreprise sont tenus de respecter les règles établies
par l'entreprise en matière d'environnement, de
santé et de sécurité (EHS) lors d'une intervention,
notamment en cas de travail à chaud, risque de choc
électrique et de chute, procédures de verrouillage /
déclassement, manipulation de fluide frigorigène,
etc. Si les réglementations locales sont plus strictes
que les règles imposées par le groupe, elles
deviennent prioritaires.
•
Le personnel extérieur à l'entreprise est, quant à lui,
systématiquement tenu d’observer les
réglementations en vigueur à l’échelle locale.
WARNING
Refrigerant under High Pressure!
Failure to follow instructions below could result in an
explosion which could result in death or serious injury
or equipment damage. System contains oil and
refrigerant under high pressure. Recover refrigerant to
relieve pressure before opening the system. See unit
nameplate for refrigerant type. Do not use non-
approved refrigerants, refrigerant substitutes, or
refrigerant additives.
AVERTISSEMENT
Fluide frigorigène sous haute pression!
Tout manquement aux instructions indiquées ci-
dessous peut provoquer une explosion pouvant causer
des blessures graves voire mortelles ou des dommages
matériels. Le système contient de l’huile et du fluide
frigorigène sous haute pression. Avant d’ouvrir le
circuit, récupérez le fluide frigorigène pour éliminer
toute pression dans le circuit. Consultez la plaque
constructeur de l’unité pour connaître le type de fluide
frigorigène employé. Utilisez uniquement des fluides
frigorigènes, substituts et additifs agréés.
WARNING
Hazard of Explosion and Deadly Gases!
Failure to follow all proper safe refrigerant handling
practices could result in death or serious injury.
Never solder, braze or weld on refrigerant lines or any
unit components that are above atmospheric pressure
or where refrigerant may be present. Always remove
refrigerant by following the guidelines established by
the EPA Federal Clean Air Act or other state or local
codes as appropriate. After refrigerant removal, use dry
nitrogen to bring system back to atmospheric pressure
before opening system for repairs. Mixtures of
refrigerants and air under pressure may become
combustible in the presence of an ignition source
leading to an explosion. Excessive heat from soldering,
brazing or welding with refrigerant vapors present can
form highly toxic gases and extremely corrosive acids.
AVERTISSEMENT
Risque d’explosion et gaz mortels!
Le non-respect de toutes les consignes de manipulation
des fluides frigorigènes peut entraîner la mort ou des
blessures graves.
N’effectuez en aucune circonstance des opérations de
brasage ou de soudage sur des conduites de fluide
frigorigène ou des composants de l’unité sous pression
ou pouvant contenir du fluide frigorigène. Récupérez
systématiquement le fluide frigorigène en respectant les
directives de la loi américaine sur la propreté de l’air
(Agence fédérale pour l’environnement) ou toute autre
réglementation nationale ou locale en vigueur. Après la
récupération du fluide frigorigène, utilisez de l’azote
déshydraté pour ramener le système à la pression
atmosphérique avant de l’ouvrir pour procéder aux
réparations. Les mélanges de fluide frigorigène et d’air
sous pression peuvent devenir combustibles en
présence d’une source d’inflammation et provoquer une
explosion. La chaleur excessive découlant de travaux de
soudage ou de brasage associée à la présence de vapeurs
de fluide frigorigène peut entraîner la formation de gaz
hautement toxiques et d’acides extrêmement corrosifs.
Introduction
4
OAU-SVX006E-EN
