4.1 Guidelines for the electric connection
/
Directives pour le raccordement électrique
Perform the operations for the connection to the electric
network (valid for auxiliary circuits, too) in compliance with
the following indications:
◆
personnel;
◆
The motor must be disabled and isolated;
◆
Make sure that a casual start cannot occur;
◆
Make sure that there is no voltage;
◆
Going beyond the tolerance limits indicated in IEC 60034-1
(voltage ±10%, frequency ±2%, shape and symmetry of
the sinusoidal curve) brings to an increase in heat and
influences the electromagnetic tolerance.
◆
Consider the information on the plate and the circuit
scheme in the box for the connection and check
‘Connection diagram’ in this handbook;
◆
If the network does not stand direct input voltage, the
motor can be started by star/delta commutator; this can
work only with motors where the rated voltage is in delta-
connection;
◆
With such a start you cannot forget that the starting
current falls to one third of its value; also the starting
torque falls to a third of its value, therefore this start is to
be recommended only in the machines without load;
◆
The electric connection must be made in order be long-
lasting and safe (do not leave any protruding end in the
wires). Make safe connections;
◆
Attain to the driving torques for the connection of the
terminal boards:
M4: 0,6...0,12 Nm
M5: 1,8...2,5 Nm
M6: 2,7...4 Nm
M8: 5,5...8 Nm
◆
Make sure that in connection box there is neither foreign
body, nor dirty/humid parts. Close the unused pipe unions
and the box itself to prove the presence of dust and
water;
◆
Seals of terminal boxes must be placed correctly;
◆
When testing without output components secure the key
before starting motor;
◆
In motors with brake, please verify the brake functionality
before the starting process;
◆
Change the rotation direction interchanging two phases. If
the change occurs often, it’s better to use a reversible
switch;
◆
Protect against short circuit, overload and recovery
voltage working motors; use the fuses, contactors with
induction relays and circuit breakers.
Effectuez les opérations de raccordement au réseau électrique
(également pour les circuits auxiliaires) en respectant les
indications suivantes :
Any operation on the plant must be run by trained
Toute opération sur l'installation doit être effectuée par du personnel qualifié :
◆
Le moteur doit être désactivé et isolé :
◆
Assurez-vous qu'un démarrage occasionnel ne peut pas se
produire :
◆
Assurez-vous qu'il n'y a pas de tension :
◆
En allant au-delà des limites de tolérance indiquées dans IEC
60034-1 (tension ±10%, fréquence ±2%, forme et symétrie de la
courbe sinusoïdale) entraîne une augmentation de la chaleur et
influence la tolérance électromagnétique 'Schéma de connexion'
dans ce manuel :
◆
Si le réseau ne supporte pas la tension d'entrée directe, le
moteur peut être démarré par un commutateur étoile / delta :
cela ne peut fonctionner qu'avec des moteurs dont la tension
nominale est connectée en delta :
◆
Avec un tel démarrage, vous ne pouvez pas oublier que le
courant de démarrage tombe à un tiers de sa valeur : le couple
de démarrage tombe également à un tiers de sa valeur, par
conséquent ce démarrage n'est recommandé que dans les
machines sans charge :
◆
La connexion électrique doit être établie de manière durable et
sûre (ne laissez aucune extrémité saillante dans les câbles).
Établissez des connexions sûres:
◆
Respectez les couples de serrage pour la connexion des
borniers :
M4: 0,6... 0,12 Nm
M5: 1,8... 2,5 Nm
M6: 2,7... 4 Nm
M8: 5,5... 8 Nm
◆
Assurez-vous que le boîtier de connexion ne contient ni corps
étranger, pièces sales / humides Fermer les raccords de
tuyauterie non utilisés et la boîte elle-même pour tester la
présence de poussière et d'eau :
◆
Les joints des boîtes à bornes doivent être placés correctement ;
◆
Lors du test sans composants de sortie, sécuriser la clé avant de
démarrer le moteur ;
◆
Dans les moteurs avec frein, veuillez vérifier la fonctionnalité du
frein avant le processus de démarrage ;
◆
Changer le sens de rotation en interchangeant deux phases. Si
le changement se produit souvent, il est préférable d’utiliser un
commutateur réversible ;
◆
Protéger contre le court-circuit, la surcharge et la tension de
récupération les moteurs fonctionnels ; utiliser les fusibles, les
contacteurs avec relais à induction et les disjoncteurs.
O P E R A T I O N A N D M A I N T E N A N C E M A N U A L
A S Y N C H R O N O U S A L U M I N I U M E L E C T R I C M O T O R S
6
