manualshive.com logo in svg

Toyota EZ1-U1-3DLCD, User Manual

Share
Download
Toyota EZ1-U1-3DLCD User Manual Download Page 114

Italiano

Nederlands

99

M o d e l

EZ1-U2-3DLCD

Horizontaal

Standaardnaald (HA-1)

Kunststof (hoogte 11 - 11,6 mm / doorsnede 20,5
mm)

6 mm

4 mm

Maximaal: 700 steken per minuut
Minimaal: 90 steken per minuut

9 kg

Breedte: 435 mm
Diepte: 195 mm
Hoogte: 325 mm

wisselstroom 220 - 240 V
50 / 60 Hz
40 W (lamp 5 W)

678560-AGA10

Grijpersysteem

Naald

Spoeltype

Maximale steekbreedte

Maximale steeklengte

Naaisnelheid

Naaldstand

Gewicht

Afmetingen

Toelaatbaar vermogen

Bedieningspedaal

Centraal

Technische gegevens

M o d e l l o

EZ1-U2-3DLCD

Orizzontale

Ago normale (HA-1)

Plastica (altezza 11-11,6 mm / Diametro 20,5)

6 mm

4 mm

Max: 700 giri/min.
Min.: 90 giri/min.

9 kg

Larghezza: 435 mm
Profondità: 195 mm
Altezza: 325 mm

220-240 V c.a.
50 / 60 Hz
40 W (lampadina 5 W)

678560-AGA10

Gancio

Ago

Tipo di spolina

Larghezza massima del punto

Lunghezza massima del punto

Velocità di cucitura

Posizione dell'ago

Peso

Dimensioni della macchina

Dati nominali

Comando a pedale

Centro

Dati tecnici

Ｐ９５－９９

2006.08.04, 09:03

Page 6

Ａｄｏｂｅ　ＰａｇｅＭａｋｅｒ　６．５Ｃ／ＰＰＣ

Summary of Contents for EZ1-U1-3DLCD

Page 1: ...Usario Guide de L utilisateur Gerbrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Manuale di Instruzioni EZ1 U2 3DLCD Read all instructions before using this appliance Save these instructions Always keep these ins...

Page 2: ...d the sewing machine needle 11 Always use proper needle plate The wrong plate can cause the needle to break 12 Do not use bent needles 13 Do not pull or push fabric while stitching It may deflect the...

Page 3: ...de todas las piezas m viles Preste especial atenci n cuando trabaje cerca de la aguja 11 Utilice siempre una placa adecuada para la aguja Si utiliza una placa inadecuada la aguja se puede romper 12 No...

Page 4: ...r le c ble 10 Eloignez les doigts de toutes les pi ces en mouvement Faites particuli rement attention lorsque vous travaillez pr s de l aiguille 11 Utilisez toujours une plaque d aiguille appropri e S...

Page 5: ...n Teilen entfernt Besonders im Bereich der N hmaschinennadel muss besonders Acht gegeben werden 11 Verwenden Sie immer eine korrekte Stichplatte Die falsche Platte kann den Bruch der Nadel verursachen...

Page 6: ...stekker zelf vast 10 Houd uw vingers eruit de buurt van alle bewegende onderdelen Pas vooral goed op voor de naald van de naaimachine 11 Gebruik altijd de juiste naaldplaat Door het gebruik van een v...

Page 7: ...re attenzione nell avvicinare parti del corpo od oggetti all area che circonda l ago della macchina da cucire 11 Utilizzare sempre la piastra per l ago pi adatta L uso della piastra sbagliata pu causa...

Page 8: ...ch Buttonhole Zipper sewing Overcasting Decorative stitch Decorative stitch Applique work Blindhem stitch Ejemplos de puntos Punto el stico Punto de adorno Ojal Parche Punto de adorno Costura de crema...

Page 9: ...chstich Zierstich Knopfloch Applikation Zierstich Rei verschluss einn hen Blindstich Vers ubern Voorbeeldsteken Elastische steek Knoopsgat Ritssluitingen inzetten Festonsteek Decoratieve steek Decorat...

Page 10: ...E SEWING MACHINE 19 3 SETTING UP YOUR MACHINE WINDING BOBBIN 22 THREADING BOBBIN THREAD 26 UPPER THREADING 30 HOW TO USE NEEDLE THREADER 33 CHANGING THE PRESSER FOOT 37 CHANGING THE NEEDLE 39 FABRIC T...

Page 11: ...quina 19 3 PREPARACI N DE L MAQUINA Hacer canilla 22 Enhebrar el hilo de la canilla 26 Enhebrar el hilo superior 30 C mo se utiliza el enhebrador de aguja 33 Reemplazo del prensatelas 37 Reemplazo de...

Page 12: ...MACHINE Bobinage de la canette 22 Acheminement du fil de la canette 26 Cheminement du fil sup rieur 30 Utilisation de l enfile aiguille 33 Remplacement du pied de biche 37 Remplacement de l aiguille...

Page 13: ...u druck 20 Aufbewahren der N hmaschine 20 3 EINRICHTEN DER MASCHINE Spulen 24 Einf deln des Spulenfadens 28 Oberfaden 32 Verwenden eines Nadeleinf dlers 33 Wechseln des N hfu es 38 Wechseln der Nadel...

Page 14: ...en van de naaimachine 20 3 MACHINE KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK Opwinden van de spoel 24 Inrijgen van de spoeldraad 28 Inrijgen van de bovendraad 32 Gebruik van de draaddoorhaler 34 De persvoet veranderen...

Page 15: ...sservare per riporre la macchina da cucire 20 3 PREPARAZIONE DELLAMACCHINADACUCIRE Avvolgimento della spolina 24 Come infilare il filo della spolina 28 Infilatura del filo superiore 32 Come utilizzare...

Page 16: ...1 3 4 29 11 31 32 33 34 8 5 6 7 1 1 1 2 12 13 17 20 21 22 25 26 27 14 15 16 18 19 23 23 1 23 2 23 3 23 4 9 2 10 28 36 35 24 30...

Page 17: ...alojamiento de la canilla 23 1 Selector de velocidad v ase p gina 15 23 2 Palanca de inversi n de la puntada v ase p gina 15 23 3 Bot n para subir y bajar la aguja v ase p gina 15 23 4 Bot n de arran...

Page 18: ...3 3 4 29 11 31 32 33 34 8 5 6 7 1 1 1 2 12 13 17 20 21 22 25 26 27 14 15 16 18 19 23 23 1 23 2 23 3 23 4 9 2 10 28 36 35 24 30...

Page 19: ...3 Naaldregelaar Zie pagina 16 23 4 Start stopknop Zie pagina 16 24 Spoelstop 25 Spoelwinderas 26 Handvat 27 Klospen 28 Garengeleider 29 Persvoethefboom Zie pagina 16 30 Handwiel Door het handwiel te...

Page 20: ...SUMEN Accesorios est ndar Los accesorios se encuentran dentro del tablero de extensi n Nota Se recomienda utilizar accesorios de origen TOYOTA Cuando compre carretes nuevos elija el tama o adecuado 20...

Page 21: ...An der Maschine 12 Spulen 2 13 Nadeln 1 Satz 75 14X2 14 Schraubenzieher 15 Reinigungsb rste die andere Seite dient zum Herausnehmen der Spule SAMENVATTING Standaardtoebehoren Toebehoren worden in de...

Page 22: ...fabric Page 55 Decorative stitch Blind hem stitch Page 59 Overcasting for light weight fabric Page 55 Mending Blind hem stitch for elastic fabric Page 59 Casing Shell stitch Zigzag foot Blind stitch f...

Page 23: ...ensatelas para costuras invisibles Prensatelas para costuras en zigzag Punto recto p gina 45 Cremallera p gina 67 Costura en zigzag Parche de adorno p ginas 51 y 55 Sobrehilado en una tela de peso med...

Page 24: ...ur couture invisible Pied de biche pour zigzag Pied pour couture invisible Pied de biche pour zigzag Point droit page 45 Fermeture clair page67 Point en zigzag appliques pages 51 et 55 Surfilage de ti...

Page 25: ...kzack N hfu Geradstich Seite 47 Rei verschluss einn hen Seite 68 Zickzackstich Applikation Seite 53 56 Vers ubern von mittelleichtem Gewebe Seite 56 Zierstich oder Vers ubern Blindstich Seite 60 Vers...

Page 26: ...omvoet Zigzagvoet Rechte steek pagina 47 Ritssluiting inzetten pagina 68 Zigzag naaien Applicatiewerk pagina 53 56 Festonneren vanmiddelzware stoffen pagina 56 Decoratieve steek of festonsteek Blindzo...

Page 27: ...r punto invisibile Piedino zig zag Punto diritto pagina 47 Cucitura di cerniere lampo pagina 68 Cucitura a zig zag di inserti pagina53 56 Sopraggitto per tessuti di peso medio Pagina 56 Punto decorati...

Page 28: ...punto La pantalla muestra el tipo de punto seleccionado 2 N mero de punto 3 Anchura de la puntada La pantalla muestra la anchura de puntada recomendada 4 Longitud de la puntada La pantalla muestra la...

Page 29: ...geven 4 Steeklengte De aanbevolen steeklengte wordt weergegeven 5 Opwinden van de spoel Wordt weergegeven wanneer de spoelwinderas naar rechts beweegt Meestal niet weergegeven Knippert met pieptoon wa...

Page 30: ...untada 2 Para hacer puntadas cortas gire el selector hacia un n mero m s peque o Para hacer puntadas largas gire el selector hacia un n mero mayor Velocidad de la m quina 1 La velocidad de la m quina...

Page 31: ...tal Voor langere steken zet u de knop op een hoger getal Naaisnelheid 1 De naaisnelheid wordt geregeld met de snelheidsregelaar 2 Achteruitnaaihendel Wanneer u de achteruitnaaihendel naar beneden duwt...

Page 32: ...mismo Cuando se conecta el mando de pedal a la m quina de coser el s mbolo aparece en la pantalla LCD Este s mbolo desaparece en cuanto se desconecta el mando de pedal Utilizaci n del mando de pedal 1...

Page 33: ...ningspedaal losgekoppeld wordt verdwijnt het Gebruik van het bedieningspedaal 1 Druk het pedaal langzaam in 2 Hoe dieper u het pedaal indrukt hoe sneller de machine werkt 3 Laat het pedaal los om de m...

Page 34: ...te y de la m quina de coser Coloque el mando de pedal dentro de su alojamiento y tape la m quina Nota Cuando guarde la m quina de coser respete las siguientes instrucciones 1 No guarde la m quina en u...

Page 35: ...contact en de machine Berg het bedieningspedaal in het bergvak voor toebehoren op plaats daarna de beschermhoes Opmerking Let bij het opbergen van de naaimachine op volgende instructies 1 Plaats de ma...

Page 36: ...21 A B C D E F G H I C E F G H I...

Page 37: ...No toque el eje para hacer canilla cuando est bobinando E Sujete el cabo del hilo Pulse el bot n de arranque y parada para arrancar la m quina Si utiliza el mando de pedal p selo para arrancar la m q...

Page 38: ...23 A B C D E F G H I C E F G H I...

Page 39: ...opwinden van de spoel niet aan E Houd het uiteinde van de draad vast Druk op de start stopknop om de machine starten Als u het bedieningspedaal gebruikt duw dan het pedaal in om de machine te starten...

Page 40: ...25 C B A D E F 15cm E C D A F B...

Page 41: ...la canilla hasta el final E Pase el hilo por debajo de la cuchilla y c rtelo Cuchilla para cortar el hilo de la canilla Cuando utilice hilos el sticos como por ejemplo la lana no corte el hilo despu s...

Page 42: ...27 C B A D E F 15cm E C D A F B...

Page 43: ...ng C Trek de draad onder de spoeldraadgeleider door D Trek de draad langs de spoeldraadgeleider tot het uiteinde E Trek de draad langs het snijmesje voor de spoeldraad en snij de draad af Snijmesje vo...

Page 44: ...29 C B A D E F...

Page 45: ...m quina Suba la palanca del prensatelas Nota Para enhebrar la placa de tensi n suba SIEMPRE la palanca del prensatelas D Sujete el cabo del hilo con una mano ejerza una presi n en el hilo con la otra...

Page 46: ...31 C B A D E F...

Page 47: ...pmerking Om de onderdraad door de naaldplaat omhoog te halen moet u ALTIJD de persvoethefboom omhoogzetten D Houd de draad met een hand vast druk op de draad met de andere hand en haal hem door de dra...

Page 48: ...aguja 65 9 A Antes de enhebrar la aguja aseg rese de que el hilo pasa correctamente por todas las gu as B Pulse el bot n para subir y bajar la aguja y suba la aguja hasta el tope En lugar de utilizar...

Page 49: ...door de draadgeleider van de naald gehaald is B Druk op de naaldregelaar en zet de naald in de hoogste stand In plaats van op de naaldregelaar te drukken kunt u ook aan het handwiel draaien en zo de...

Page 50: ...be introducir siempre el gancho en el ojo de la aguja Si el gancho est doblado y no entra en el ojo de la aguja utilice el destornillador para enderezarlo H Suba despacio la palanca La aguja se enhebr...

Page 51: ...r het oog kunnen Wanneer de haak gebogen is en niet door het oog van de naald kan gebruik dan de schroevendraaier om de haak recht te maken H Duw de hendel langzaam terug en de draad zal automatisch d...

Page 52: ...palanca del prensatelas B Pulse el bot n del soporte del prensatelas para que se suelte el prensatelas Instalaci n del prensatelas C Coloque un prensatelas nuevo debajo del soporte procurando que la...

Page 53: ...UIT Draai het handwiel in uw richting en zet de naald omhoog Zet ook de persvoethefboom omhoog B Druk op de knop van de persvoethouder en de voet zal loskomen De persvoet bevestigen C Plaats een nieuw...

Page 54: ...Introduzca la aguja nueva con el lado plano dirigido hacia Ud Empuje luego la aguja hacia arriba hasta que toque el tope a a a a a Apriete bien el tornillo del soporte de la aguja Seleccionar la aguja...

Page 55: ...stand Draai de naaldklemschroef met een schroevendraaier los en verwijder de naald B Naaldklemschroef Steek de nieuwe naald erin met de vlakke kant naar achteren en schuif ze omhoog tot ze tegen de p...

Page 56: ...40 50 Silk 50 Synthetic 30 50 Synthetic 50 60 Ballpoint needle 11 Kint Jersey Tabla de telas hilos y agujas Para mejorar la calidad de las puntadas consulte la siguiente tabla Nota El hilo superior y...

Page 57: ...sseur des aiguilles augmente avec leur taille Le fil est d autant plus fin que le chiffre correspondant sa section est grand Tableau de correspondance des tissus fils et aiguilles Pour obtenir des cou...

Page 58: ...tile man mano che la sua dimensione aumenta Stof Maat van de naald Maat van de draad Katoen 60 tot 100 Zijde 50 tot 80 Synthetisch 60 tot 80 Standaardnaald 75 11 Fijne stoffen Batist cr pe georgette L...

Page 59: ...44 SEWING COSTURA COUTURE N HEN NAAIEN CUCITURA...

Page 60: ...45 F G H B D A C E...

Page 61: ...oloque la tela debajo del prensatelas Baje la aguja con el bot n de subida y bajada de la aguja Baje la palanca del prensatelas Pulse el bot n de arranque y parada y empiece a coser Si utiliza el mand...

Page 62: ...47 F G H B D A C E...

Page 63: ...uk op de naaldregelaar om de naald omlaag te zetten Zet de persvoethefboom omlaag Druk op de start stopknop en begin te naaien Als u het bedieningspedaal gebruikt druk dan het pedaal in om de machine...

Page 64: ...l hilo La puntada queda equilibrada cuando la tensi n del hilo superior y la del hilo de la bobina son iguales y que los hilos se juntan en el medio de las capas Coloque el selector de tensi n en la p...

Page 65: ...regelaar Laat de hendel los om te stoppen De draadspanning regelen Als de spanning van de bovendraad en de spoeldraad even sterk is en ze in het midden in elkaar grijpen verkrijgt u een goede steek St...

Page 66: ...51 B D A C E F G X Y X Y...

Page 67: ...o para seleccionar el punto en zigzag n 2 D Coloque el selector de longitud de puntada entre el 0 5 y el 4 E Afloje ligeramente la tensi n del hilo Ajuste de la tensi n del hilo El hilo de la canilla...

Page 68: ...53 B D A C E F G X Y X Y...

Page 69: ...n 3 en 6 in C Draai aan de steekkeuzeknop en kies de zigzagsteek steek nr 2 D Stel de steeklengte tussen 0 5 en 4 in E Verminder een klein beetje de draadspanning De draadspanning regelen De spoeldraa...

Page 70: ...les mieux adapt s au tissu utilis Selectionnez toujours une largeur de point de 5 lorsque vous utilisez le pied de biche pour surfilage L ger Moyen Lourd Pied de biche pour zigzag Pied pour surfilage...

Page 71: ...u zien welke steek en welke voet geschikt is voor de stof die u gaat naaien Stel de steekbreedte altijd op 5 in als u de festonvoet gebruikt Stof Steek Steekbreedte Persvoet Naald Steeklengte Middelz...

Page 72: ...n la tela y rec rtelo Coloque el d bujo sobre la tela y fijelo con un hilvan o con alfileres B Sobreh le los bordes del parche La anchura de la puntada ha de ser de 3 4 y la longitud de la puntada ha...

Page 73: ...l voor het oplegwerk en knip ze uit Plaats de uitgesneden figuur op de stof en naai ze los aaneen of speld de figuur vast B Maak een zigzagsteek rond de figuur Stel de steekbreedte in op 3 of 4 en de...

Page 74: ...puntada entre 4 y 6 y una longitud de puntada de 1 o 2 C Doble la tela como se muestra en la ilustraci n Hilvane o presione el pliegue antes de coser D Coloque la tela de modo que el zigzag vaya cogie...

Page 75: ...ngte tussen 1 en 2 C Vouw de stof zoals op de tekening Rijg of strijk de vouw voor u begint te naaien D Leg de stof zo dat de zigzag n of twee steken in de gevouwen rand maakt E Zet de persvoethefboom...

Page 76: ...ojal n 1 La longitud de la puntada ha de situarse entre 0 4 y 0 6 La anchura de la puntada debe ser de 4 o 5 C Marque la posici n de los ojales en la tela como se muestra en la ilustraci n Posicion i...

Page 77: ...ssenvoermateriaal gebruikt A Bevestig de knoopsgatvoet Knoopsgatvoet B Draai aan de steekkeuzeknop en kies de knoopsgatsteek steek nr 1 Stel de steeklengte tussen 0 4 en 0 6 in Stel de steekbreedte tu...

Page 78: ...legue a la posici n inicial Si utiliza el mando de pedal levante el pie G Levante la palanca del prensatelas y saque la tela Para reforzar el ojal saque el hilo superior por el rev s de la tela tirand...

Page 79: ...ekening Schakel de machine uit wanneer de naald het startpunt bereikt heeft Als u het bedieningspedaal gebruikt laat het pedaal dan los G Zet de persvoethefboom omhoog en neem de stof weg Ter verstevi...

Page 80: ...nte el prensatelas y saque la tela 2 Deshaga toda la costura Utilice para ello el abreojales 3 Vuelva a hacer el ojal Ajuste de la puntada C Con ciertos tipos de tela es a veces necesario ajustar los...

Page 81: ...tvoet omhoog en haal de stof er onderuit 2 Haal alle draden uit de stof Gebruik het tornmesje om dit te vergemakkelijken 3 Naai een nieuw knoopsgat De steken in evenwicht brengen C Bij sommige stoffen...

Page 82: ...ho de ste E Baje la palanca del prensatelas Cosa hasta que el prensatelas toque ligeramente el cursor y pare la maquina F Baje la aguja Suba la palanca del prensatelas Gire la tela para colocar el cur...

Page 83: ...sluiting zich aan de rechterkant van de voet bevindt E Zet de persvoethefboom omlaag Naai tot de voet de glijder raakt en schakel de machine uit F Zet de naald omlaag Zet de persvoethefboom omhoog Dra...

Page 84: ...rensatelas para costuras en zigzag B Seleccione la anchura y la longitud de puntada indicadas en la pantalla LCD C Gire el selector de punto para seleccionar el punto el stico n 20 D Coloque el select...

Page 85: ...taat A Bevestig de zigzagvoet Zigzagvoet B Stel de steekbreedte en lengte in zoals op het naai informatiescherm weergegeven is C Draai aan de steekkeuzeknop en kies de elastische steek nr 20 D Stel de...

Page 86: ...dadas a continuaci n para desmontar el alojamiento de la canilla A Desenchufe la m quina y quite la aguja y el prensatelas B Deslice la tapa del alojamiento de la canilla hacia Ud para abrirla y saqu...

Page 87: ...Wanneer er draad in de spoelhouder of in de omgeving van de grijperbaan vastzit doe dan het volgende om de spoelhouder te verwijderen A Trek de stekker eruit en verwijder de naald en de persvoet B Sch...

Page 88: ...r el alojamiento de la canilla en su sitio B Ponga la placa de la aguja sobre el alojamiento de la canilla y desl cela hacia atr s C Gire el volante y compruebe su movimiento Si el alojamiento de la c...

Page 89: ...zuigen De spoelhouder bevestigen A Zet de spoelhouder opnieuw op zijn plaats B Zet de naaldplaat op de spoelhouder en schuif hem naar achteren C Draai aan het handwiel om te zien dat het vlot beweegt...

Page 90: ...pa como se muestra en la ilustraci n B Tire despacio de la bombilla hacia abajo para quitarla Coloque una bombilla nueva empuj ndola hacia arriba hasta el tope C Baje la varilla de ajuste de la presi...

Page 91: ...itgetrokken is en of de lamp afgekoeld is Draai de schroef in het deksel vooraan los en verwijder het deksel zie tekening B Trek de lamp zachtjes naar beneden om ze te verwijderen Steek er een nieuw l...

Page 92: ...r UP Return the buttonhole lever up The start and stop button was pressed when the button hole stitch Stitch No 1 is NOT selected with the button hole lever DOWN Move the bobbin winder shaft to the ri...

Page 93: ...ntada Levante la palanca para ojales El boton de arranque y parada ha sido pulsado sin estar seleccionada la puntada para ojales puntada n 1 y con la palanca para ojales hacia abajo Desplace el eje pa...

Page 94: ...touche marche arr t a t enfonc e alors que le point de boutonni re est s lectionn point n 1 et que le levier de boutonni re est relev D placez l axe de bobinage de la canette vers la droite L axe de...

Page 95: ...Knopflochstichs Stichnr 1 und bei Knopflochhebelstellung UP HOCH gedr ckt Ziehen Sie den Knopflochhebel nach oben Die Start Stopptaste wurde gedr ckt als der Knopflochstich Stichnr 1 NICHT gew hlt wu...

Page 96: ...ngedrukt terwijl de persvoethefboom omhoog stond Zet de knoopsgathendel omhoog De start stopknop werd ingedrukt terwijl de knoopsgatsteek steek nr 1 niet gekozen was en de knoopsgathendel omlaag stond...

Page 97: ...i premuto il pulsante di avvio e arresto con il punto per occhielli punto n 1 selezionato e con la leva per occhielli SOLLEVATA Sollevare nuovamente la leva per occhielli Si premuto il pulsante di avv...

Page 98: ...urned off Lint stuck in the shuttle Lint stuck in the feed dog Needle inserted incorrectly Needle clamp screw too loose Upper thread tension is too tight Needle too fine for the fabric or needle bent...

Page 99: ...mbilla en 0 La m quina est mal enchufada El eje para hacer canilla se encuentra del lado derecho La m quina est apagada interruptor de corriente y de la bombilla en 0 Desplace el eje para hacer canill...

Page 100: ...interrupteur est sur 0 La machine est mal branch e L axe de bobinage de la canette se trouve du c t droit L interrupteur est sur 0 D placez l axe de bobinage de la canette vers la gauche Connectez co...

Page 101: ...setzt Fussel stecken im Transporteur Fussel stecken im Greiferbereich Strom und Lichtschalter sind ausgeschaltet Nicht korrekt angeschlossen Maschine n ht nicht Strom und Lichtschalter sind ausgeschal...

Page 102: ...stroom en lichtschakelaar zijn uitgeschakeld De stekker steekt niet goed in het stopcontact Spoelwinderas staat in de rechtse stand De stroom en lichtschakelaar zijn uitgeschakeld Zet de spoelwindera...

Page 103: ...astrata nel trasportatore Filo incastrata nella spolina L interruttore di alimentazione illuminazione spento La spina di alimentazione non inserita correttamente L albero avvolgitore della spolina si...

Page 104: ...ding Tension plate is not threaded Upper thread tension is too tight Improper upper threading Improper bobbin threading Lint stuck in the shuttle Upper thread tension is too tight Needle bent or dull...

Page 105: ...perior mal enhebrado Canilla mal enhebrada Presencia de pelusa en la lanzadera Hilo superior demasiado tirante Aguja doblada o con la punta mal afilada Canilla mal enhebrada Aguja mal colocada Aguja d...

Page 106: ...ans la navette Le fil sup rieur est trop tendu L aiguille est pli e ou mouss e Le fil de la canette est mal achemin L aiguille est mal pos e L aiguille est pli e L aiguille ou le fil ne conviennent pa...

Page 107: ...korrekt eingef delt Fussel stecken im Greiferbereich Oberfadenspannung ist zu fest Navel verbogen oder stumpt Spulen faden nicht korrekt eingef delt Nadel wurde nicht korrekt eingesetzt Nadel verboge...

Page 108: ...poeldraad onjuist ingeregen Er zitten pluisjes vast in de grijperbaan Bovendraadspanning te groot Naald gebogen of stomp Spoeldraad onjuist ingeregen Naald onjuist ingezet Naald gebogen Verkeerde naal...

Page 109: ...rrato Il filo non stato fatto passare nella placca di messa in tensione Tensione eccessiva del filo superiore Infilatura del filo superiore eseguita in modo errato La spolina stata infilata in modo er...

Page 110: ...chased at your nearest dealer Accesorios opcionales 1 Prensatelas m vil Los dientes superiores del prensatelas proporcionan un avance seguro de la tela Para coser varias capas 2 Prensatelas m vil El m...

Page 111: ...n hen 8 N hfu f r enge Kanten Leichteres N hen von extrem schmalen Kanten Sonderzubeh r erhalten Sie beim H ndler in Ihrer N he Accessoirelijst 1 Loopvoet De boventransporteur zorgt voor uniform trans...

Page 112: ...ch length Sewing speed Needle position Weight Machine dimensions Ratings Foot controller Center Modelo EZ1 U2 3DLCD Horizontal Aguja est ndar HA 1 Pl stico altura 11 11 6 mm di metro 20 5 mm 6 mm 4 mm...

Page 113: ...ngueur maximale de point Vitesse Position de l aiguille Poids Dimensions de la machine Caract ristiques lectriques P dale Centre Caract ristiques Modell EZ1 U2 3DLCD Horizontal Standardnadel HA 1 Kuns...

Page 114: ...lengte Naaisnelheid Naaldstand Gewicht Afmetingen Toelaatbaar vermogen Bedieningspedaal Centraal Technische gegevens Modello EZ1 U2 3DLCD Orizzontale Ago normale HA 1 Plastica altezza 11 11 6 mm Diame...

Page 115: ...IC CO LTD P R C FABRICANT NO 155 HONG DA ROAD QIAO NAN DISTRICT XIAOSHAN ECONOMIC TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT ZONES IMPORTER AISIN EUROPE S A IMPORTATEUR AV DE L INDUSTRIE 21 B 1420 BRAINE L ALLEUD BELG...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands