2. Configuration Aufbau Configuration
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
No.
12
13
14
15
16
17
18
19
20**
21**
Description
Body
Cover
Float
Orifice
Orifice Gasket
Screen
Screen Holder
Cover Gasket
Cover Bolt
Drain Plug
Nameplate
R*
M*
Description
Screen Holder Gasket
Air Vent Screen
Element Cover Gasket
X-element Guide
Air Vent Valve Seat
Air Vent (X-element)
Spring Clip
X-element Cover
Orifice Plug
Orifice Plug Gasket
Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Nr.
12
13
14
15
16
17
18
19
20**
21**
Bauteil
Gehäuse
Gehäusedeckel
Schwimmerkugel
Ventilsitz
Ventilsitzdichtung
Schmutzsieb
Siebhaltestopfen
Gehäusedichtung
Gehäuseschraube
Entwässerungsstopfen
Typenschild
Bauteil
Haltestopfendichtung
Entlüfter-Schmutzsieb
Kapselgehäusedichtung
X-Element-Führung
Entlüfterventilsitz
Entlüfter (X-Element)
Spannbügel
X-Element-Verschlusskappe
Ventilsitzstopfen
Ventilsitz-Stopfendichtung
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
No.
12
13
14
15
16
17
18
19
20**
21**
Désignation
Corps
Couvercle
Flotteur
Orifice
Joint d'orifice
Crépine
Porte-crépine
Joint de couvercle
Boulon de couvercle
Bouchon de vidange
Plaquette nominative
Désignation
Joint du porte-crépine
Crépine du purgeur d'air
Joint capot élément X
Guide élément X
Siège du purge d'air
Purge d'air (élément X)
Menotte de ressort
Capot élément X
Bouchon d'orifice
Joint de bouchon d'orifice
R*
M*
R*
W*
R*
W*
R*
E*
R*
E*
* M : Maintenance Kit; R : Repair Kit ** SJFNX only
Float Replacement
Replacement floats are available for all SJFX series models.
* W : Wartungssatz; R : Reparatursatz ** Nur SJFNX
Ersatz-Schwimmerkugel
Für alle Typen der SJFX Serie sind Ersatz-Schwimmerkugeln erhältlich.
* E : Jeu de pièces d'entretien; R : Jeu de pièces de réparation ** SJFNX uniquement
Remplacement du flotteur Un remplacement du flotteur est disponible pour toutes les modèles
de la gamme SJFX.
― 5 ―
Deutsch
Français
English
