1
1.. P
Plle
ea
as
se
e rre
ea
ad
d tth
he
e iin
ns
sttrru
uc
cttiio
on
n m
ma
an
nu
ua
all c
ca
arre
effu
ulllly
y b
be
effo
orre
e u
us
siin
ng
g
tth
he
e rro
ob
bo
ott,, a
an
nd
d ffo
ollllo
ow
w tth
he
e iin
ns
sttrru
uc
cttiio
on
n tto
o o
op
pe
erra
atte
e tth
he
e rro
ob
bo
ott..
1. Lesen Sie vor Gebrauch des Roboters ausführlich die
Bedienungsanleitung und folgen Sie den Anweisungen.
1. Avant l’utilisation du robot lire attentivement le mode d’em-
ploi et suivre les instructions.
2
2.. IIn
ns
sttrru
uc
cttiiv
ve
e a
ad
dv
viic
ce
e s
sh
ho
ou
ulld
d b
be
e g
giiv
ve
en
n w
wh
he
en
n m
ma
ac
ch
hiin
ne
e u
us
se
ed
d b
by
y
c
ch
hiilld
drre
en
n..
2. Kinder sollten den Roboter nur mit Aufsichtspersonen
benutzen.
2. L’utilisation du robot par un enfant doit se faire en présence
d’un adulte.
3
3.. A
Av
vo
oiid
d tth
he
e w
wiin
nd
dy
y a
an
nd
d rra
aiin
ny
y d
da
ay
y ffo
orr tth
he
e o
ou
uttd
do
oo
orr u
us
se
e..
3. Bauen Sie den Roboter nicht bei windigem oder regneri-
schem Wetter im Freien auf.
3. Le montage du robot ne doit pas se faire à l’extérieur par
temps venteux ou pluvieux.
4
4.. B
Be
e c
ca
arre
effu
ull w
wh
he
en
n c
co
on
nn
ne
ec
cttiin
ng
g a
an
nd
d d
diis
sc
co
on
nn
ne
ec
cttiin
ng
g tth
he
e b
ba
allll c
co
oll--
lle
ec
cttiin
ng
g n
ne
ett..
4. Befestigen und entfernen Sie vorsichtig das Auffangnetz am
Roboter.
4. Il est recommandé de mettre en place et d’enlever le filet de
récupération des balles avec beaucoup de précaution.
5
5.. W
Wh
he
en
n tth
he
e rro
ob
bo
ott iis
s o
op
pe
erra
attiin
ng
g,, p
plle
ea
as
se
e d
do
on
n''tt o
op
pe
en
n tth
he
e m
mo
ov
va
ab
blle
e
d
do
oo
orr a
an
nd
d tto
ou
uc
ch
h tth
he
e tto
op
p a
an
nd
d b
bo
otttto
om
m w
wh
he
ee
ell,, p
po
ok
ke
e b
ba
arr e
eiitth
he
err..
5. Öffnen Sie nicht die Verschlussklappe am Roboter und
berühren Sie nicht das obere und untere Laufrad, wenn der
Roboter in Betrieb ist.
5. Ne pas ouvrir le clapet de fermeture du robot et ne pas tou-
cher la roue supérieure et inférieure lorsque le robot foncti-
onne.
6
6.. W
Wh
he
en
n tth
he
e rro
ob
bo
ott iis
s o
op
pe
erra
attiin
ng
g,, p
plle
ea
as
se
e k
ke
ee
ep
p a
aw
wa
ay
y ffrro
om
m tth
he
e
s
sh
ho
oo
ottiin
ng
g h
he
ea
ad
d o
off tth
he
e rro
ob
bo
ott tto
o a
av
vo
oiid
d tth
he
e b
ba
allll h
ha
arrm
m tth
he
e b
bo
od
dy
y..
6. Halten Sie Abstand zu dem Roboterkopf, wenn der Roboter
in Betrieb ist, um Verletzungen zu vermeiden.
6. Afin d’éviter tout accident, se tenir à bonne distance du
robot lorsque celui-ci fonctionne.
7
7.. W
Wh
he
en
n tth
he
e rro
ob
bo
ott iis
s o
op
pe
erra
attiin
ng
g,, iiff y
yo
ou
u ffo
ou
un
nd
d s
so
om
me
etth
hiin
ng
g a
ab
bn
no
orr--
m
ma
all,, s
su
uc
ch
h a
as
s s
so
om
me
e s
sm
mo
ok
ke
e c
co
om
me
e ffrro
om
m tth
he
e m
ma
ac
ch
hiin
ne
e,, p
plle
ea
as
se
e
s
stto
op
p tth
he
e rro
ob
bo
ott a
an
nd
d u
un
np
pllu
ug
g iitt iim
mm
me
ed
diia
atte
elly
y.. R
Re
ep
pa
aiirr o
orr s
se
errv
viic
ce
e
m
mu
us
stt b
be
e p
pe
errffo
orrm
me
ed
d b
by
y a
a q
qu
ua
alliiffiie
ed
d rre
ep
pa
aiirr p
pe
errs
so
on
n..
7. Wenn der Roboter in Betrieb ist und Ihnen am Gerät
Unregelmäßigkeiten auffallen, wie z.B. Rauchentstehungen,
schalten Sie den Roboter aus und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose. Reparaturen bzw. Wartungen müssen
durch eine qualifizierte Person durchgeführt werden.
7. Lorsque le robot fonctionne et des irrégularités apparais-
sent, comme par exemple des fumées sortant de l’appareil,
éteindre le robot et débrancher la fiche d’alimentation élec-
trique du secteur. Toute réparation ou travail de maintenan-
ce devra être effectué par un professionnel.
8
8.. S
So
om
me
e p
plla
ac
ce
es
s o
off rro
ob
bo
ott w
wiillll h
he
ea
att u
up
p d
du
urriin
ng
g tth
he
e o
op
pe
erra
attiio
on
n..
P
Plle
ea
as
se
e p
pa
ay
y a
atttte
en
nttiio
on
n tto
o a
av
vo
oiid
d b
bu
urrn
niin
ng
g y
yo
ou
urrs
se
ellff..
8. Manche Teile des Roboters können sich während des
Gebrauchs erhitzen. Geben Sie Acht, dass Sie sich nicht ver-
brennen.
8. Certaines pièces du robot peuvent surchauffer pendant l’uti-
lisation. Faire attention à ne pas se brûler.
9
9.. T
Tu
urrn
n tth
he
e p
po
ow
we
err s
sw
wiittc
ch
h o
offff a
an
nd
d u
un
np
pllu
ug
g tth
he
e rro
ob
bo
ott a
afftte
err u
us
se
e..
9. Nach der Nutzung des Roboters, stellen Sie den Ein-
/Ausschalter auf “OFF“ und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
9. Après l’utilisation du robot, appuyer sur la touche « OFF »“
et retirer le câble d’alimentation du secteur.
S
Sa
affe
etty
y g
gu
uiid
de
elliin
ne
es
s
Sicherheitsbestimmungen und –hinweise
Respect des règles de sécurité
