Thermo King SLXe SPECTRUM Manual Download Page 73

Page: 73 / 282

INHALTSVERZEICHNIS

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Thermo Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Erste Hilfe und Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Kältemittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  74
Kältemittelöl  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  74
Kältemittelinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  74
Sicherheitshinweise  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  75
Auto-Start/Stopp-Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  75
Gefahren durch Elektrizität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  75

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Allgemeines  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  77
Thermo King Smart REEFER 3 (SR-3)-Regler. . . . .  78
CYCLE-SENTRY-Start/Stopp-Regler . . . . . . . . . . . .  80
Abtaubetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  81
Modulation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  81

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Inspektion vor Fahrtbeginn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  82
Ladeverfahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  83
Inspektions- und Wartungspläne  . . . . . . . . . . . . . . .  85

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Elektrisches Reglersystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Elektromotor (Modell 50)

(200 V optional verfügbar). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Voraussetzungen für Netzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . 90

Sicherheitsaufkleber und Seriennummern . . . . . . . . . 91

Sicherheitsaufkleber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Seriennummernaufkleber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Erklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Summary of Contents for SLXe SPECTRUM

Page 1: ...i English 1 Fran ais 21 Italiano 45 Deutsch 69 Espa ol 93 Polska 117 Nederlands 141 T rk e 165 Portugu s 187 Dansk 211 Svenska 233 253...

Page 2: ...ii...

Page 3: ...SLXe 100 200 300 400 SLXe Spectrum SLXe 300 Ferry SLXe 300 Whisper Pro and SLXe Spectrum Whisper Pro w SR 3 TK 53232 2 OP Rev 10 03 16 En...

Page 4: ......

Page 5: ...t Description 7 General Information 7 Thermo King Smart REEFER 3 SR 3 Controller 8 CYCLE SENTRY Start Stop Controls 10 Defrost 10 Modulation 10 Care and Maintenance 11 Pre Trip Inspection 11 Loading 1...

Page 6: ...ment Details for the Repair Refer to the Thermo King Service Directory Leave your name and contact number and a Thermo Assistance Operator will call you back At this point you can give details of the...

Page 7: ...STION Do not induce vomiting Contact local poison control centre or physician immediately REFRIGERANT INFORMATION Always observe caution when working with refrigerants and in areas where they are bein...

Page 8: ...onnected to live electric power and or the Electric operation is selected Be sure to switch the unit off before opening the doors or inspecting any part of the unit ELECTRICAL HAZARD Units with electr...

Page 9: ...unit will operate in one of the following modes depending on the air temperature in the trailer as sensed by the microprocessor controller Continuous Run Operation High Speed Cool Low Speed Cool Low...

Page 10: ...inspection maintenance or service operation is performed on the unit The unit is placed in a location where a start up would be undesirable for example a confined area The ON OFF Master Isolator Switc...

Page 11: ...Port 3 ServiceWatch Download Port 4 Defrost Key Dedicated Key 5 Cycle Sentry Continuous Run 6 Off Key Dedicated Key 7 On Key Dedicated Key 8 Soft Keys 1 2 3 4 8 BEN002 7 6 5 1 Cycle Sentry Icon 2 Box...

Page 12: ...require tight temperature control or continuous airflow such as all deep frozen products and non perishable non frozen products The start stop nature of CYCLE SENTRY does not satisfy the temperature...

Page 13: ...onstruction If using a power washer the nozzle pressure should not exceed 600 psi 41 bar For the best results spray the coil perpendicular to the face of the coil The spray nozzle should be kept betwe...

Page 14: ...amaged or loose doors or skin 4 On the inside look for damaged walls or floor air ducts and clogged defrost drain tubes 5 Pre cool the trailer as to desired setpoint 6 Ensure loads are at correct carr...

Page 15: ...t in which case standard defrosting procedure is needed or there is improper air circulation within the cargo area Inspect the unit to determine if the evaporator fan is working and circulating the us...

Page 16: ...es are shown in the table below Your Dealer will prepare a schedule to suit your specific needs SERVICE RECORD Each inspection and service performed should be recorded on the Service Record Sheet foun...

Page 17: ...bligations and liabilities of Thermo King with respect to the unit sold hereunder whether based in contract in tort including negligence and or strict liability or otherwise 3 Any part of a unit which...

Page 18: ...LL HAVE NO LIABILITY IN CONTRACT OR IN TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR STRICT LIABILITY OR OTHERWISE FOR ANY INJURY OR DAMAGE CAUSED TO VEHICLES CONTENTS PRODUCT CARGO OR OTHER PROPERTY OR FOR ANY SPECIA...

Page 19: ...change API Type CI 4 ACEA Class E3 Oil Viscosity 15 to 50 C 5 to 122 F SAE 15W 40 25 to 40 C 13 to 104 F SAE 10W 40 20 to 30 C 13 to 86 F SAE 10W 30 30 to 0 C 22 to 32 F SAE 5W 30 Engine RPM SLXe 100...

Page 20: ...7 Havoline Dex Cool 7994 7995 Havoline XLC for Europe 30379 33013 Shell Dexcool 94040 Shell Rotella 94041 Saturn General Motors Dex Cool Caterpillar ELC Detroit Diesel POWERCOOL Plus Radiator Cap Pres...

Page 21: ...or Operating Speed 1450 rpm 1450 1735rpm Voltage Phase Hertz 230 400 volt 3 phase 50 hertz 200V 3 phase 50 60Hz Full Load Amps 37 4 18 7 amps 46 1 43 2A STANDBY POWER REQUIREMENTS Voltage Power Supply...

Page 22: ...d behind belt panel On belt guard On rear of evaporator housing Refrigerant Decal externally on side of unit In the control box In the control box UNECE R10 decal sample SERIAL NUMBER DECALS Laminated...

Page 23: ...SLXe 100 200 300 400 SLXe Spectrum SLXe 300 Ferry SLXe 300 Whisper Pro et SLXe Spectrum Whisper Pro avec SR 3 TK 53232 2 OP d 10 03 16 Fr...

Page 24: ......

Page 25: ...iption du groupe 29 Informations g n rales 29 Contr leur Smart REEFER 3 SR 3 Thermo King 30 Commandes marche arr t CYCLE SENTRY 32 D givrage 33 Modulation 33 Soin et entretien 34 Inspection avant traj...

Page 26: ...d entretien dans le pr sent manuel THERMO ASSISTANCE Thermo Assistance est un outil de communication multilingue con u pour vous mettre en contact direct avec un concessionnaire Thermo King agr lorsq...

Page 27: ...ou r sultant de n gociations ou d usage commercial n est tablie au regard des informations des recommandations et des descriptions ci incluses Le fabricant n est pas responsable et ne saurait tre ten...

Page 28: ...decin INFORMATIONS RELATIVES AU FLUIDE FRIGORIG NE Soyez toujours prudent lorsque vous travaillez avec des fluides frigorig nes et dans les espaces o vous les utilisez Lorsqu ils sont expos s accident...

Page 29: ...e vigilance les ailettes du serpentin expos es pouvant provoquer des coupures douloureuses FONCTIONNEMENT EN MODE MARCHE ARR T AUTOMATIQUE Le groupe peut d marrer tout moment sans avertissement pr ala...

Page 30: ...batterie Retirez tous les connecteurs situ s l arri re du microprocesseur Fermez le bo tier de commande Branchez le c ble de mise la masse de l quipement de soudage le plus pr s possible de la zone so...

Page 31: ...s la remorque d tect e par le contr leur microprocesseur Fonctionnement continu Refroidissement grande vitesse Refroidissement petite vitesse Refroidissement modul petite vitesse si quip du syst me de...

Page 32: ...de v rification de maintenance ou d entretien sur le groupe de placer le groupe un endroit o il ne serait pas prudent de le mettre en marche par exemple dans un endroit confin L interrupteur principa...

Page 33: ...rage touche fonction sp ciale 5 Cycle Sentry Fonctionnement continu 6 Touche Arr t touche fonction sp ciale 7 Touche Marche touche fonction sp ciale 8 Touches programmables 1 2 3 4 8 BEN002 7 6 5 1 Ic...

Page 34: ...la temp rature du bloc moteur tombe 1 C Il fonctionne jusqu ce que la demande du contr leur soit satisfaite et que la temp rature du bloc moteur atteigne 32 C CYCLE SENTRY est con u pour tre utilis av...

Page 35: ...t l vaporateur pour viter une perte de puissance frigorifique et une diminution de la circulation de l air MODULATION Les groupes quip s du syst me de modulation peuvent fournir un contr le pr cis de...

Page 36: ...d impuret s Un nettoyage l eau propre devrait tre suffisant L utilisation d agents de nettoyage ou de d tergents est vivement d conseill e en raison de la possibilit de d gradation de la construction...

Page 37: ...ortes ne sont pas endommag es et n ont pas de jeu 4 l int rieur v rifiez que les parois le plancher et les conduites d air ne sont pas endommag s et que les tuyaux de d givrage ne sont pas obstru s 5...

Page 38: ...soit une proc dure de d givrage standard s av re n cessaire soit l air ne circule pas correctement l int rieur de la zone de chargement V rifiez le groupe afin de d terminer si le ventilateur de l vap...

Page 39: ...leau ci dessous Votre concessionnaire pr parera un programme adapt vos besoins CARNET D ENTRETIEN Chaque inspection et chaque entretien effectu s doivent tre consign s sur la fiche d enregistrement d...

Page 40: ...King neufs ou remis neuf et sur le site d un atelier d entretien agr Thermo King de tout composant reconnu par Thermo King comme d fectueux lors d une utilisation normale pendant la dur e de la garan...

Page 41: ...ANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE NOTAMMENT TOUTE GARANTIE DE BONNE QUALIT COMMERCIALE OU D ADAPTATION UN USAGE SP CIFIQUE ET TOUTE GARANTIE D COULANT DE N GOCIATIONS OU DES USAGES PROFESSIONNELS L EXCEPTIO...

Page 42: ...hangement d huile Type API CI 4 Classe ACEA E3 Viscosit de l huile De 15 50 C SAE 15W 40 De 25 40 C SAE 10W 40 De 20 30 C SAE 10W 30 De 30 0 C SAE 5W 30 R gime moteur SLXe 100 1 250 1 550 tr min SLXe...

Page 43: ...8 16445 16447 Havoline Dex Cool 7994 7995 Havoline XLC for Europe 30379 33013 Shell Dexcool 94040 Shell Rotella 94041 Saturn General Motors Dex Cool Caterpillar ELC Detroit Diesel POWERCOOL Plus Press...

Page 44: ...ionnement 1 450 tr min 1 450 1 735 tr min Tension Phase Fr quence 230 400 V triphas 50 Hz 200 V triphas 50 60 Hz Intensit pleine charge 37 4 18 7 A 46 1 43 2 A BESOINS EN ALIMENTATION LECTRIQUE Tensio...

Page 45: ...porateur Autocollant pour le fluide frigorig ne sur les c t s ext rieurs du groupe Dans le bo tier de commande Dans le bo tier de commande Exemple d autocollant UNECE R10 AUTOCOLLANTS DES NUM ROS DE S...

Page 46: ...44 AUTOCOLLANTS DE S CURIT ET NUM ROS DE S RIE...

Page 47: ...SLXe 100 200 300 400 SLXe Spectrum SLXe 300 Ferry SLXe 300 Whisper Pro e SLXe Spectrum Whisper Pro con SR 3 TK 53232 2 OP Vers 10 03 16 It...

Page 48: ......

Page 49: ...i 53 Sistema di controllo Thermo King Smart REEFER 3 SR 3 54 Comandi di avviamento arresto CYCLE SENTRY 56 Sbrinamento 57 Modulazione 57 Cura e manutenzione 58 Verifiche prima della partenza 58 Carica...

Page 50: ...in questo manuale THERMO ASSISTANCE Thermo Assistance uno strumento di comunicazione multilingue studiato per mettere i clienti in contatto diretto con un concessionario autorizzato Thermo King in ca...

Page 51: ...implicite incluse le garanzie di idoneit per uso specifico o di commerciabilit relative alle informazioni ai suggerimenti e alle descrizioni qui contenute Il fabbricante non n pu essere ritenuto resp...

Page 52: ...o fino all arrivo del personale medico INGESTIONE Non indurre il vomito Chiamare immediatamente il centro veleni di zona o un medico INFORMAZIONI RELATIVE AL REFRIGERANTE Prestare sempre molta attenzi...

Page 53: ...e sporgenti delle serpentine possono causare lacerazioni dolorose FUNZIONAMENTO CON AVVIAMENTO ARRESTO AUTOMATICO L unit pu mettersi in moto in qualsiasi momento senza preavviso CYCLE SENTRY Se l unit...

Page 54: ...tivo della batteria Rimuovere tutti i connettori dalla parte posteriore del microprocessore Chiudere il quadro comandi Collegare il cavo di terra della saldatrice il pi vicino possibile alla zona da s...

Page 55: ...rchio rilevata dal sistema di controllo a microprocessore Funzionamento continuo Raffreddamento ad alta velocit Raffreddamento a bassa velocit Raffreddamento modulato a bassa velocit se dotata di modu...

Page 56: ...venti di manutenzione e riparazione sull unit Collocazione dell unit in un luogo non adatto all avviamento ad esempio un area delimitata L interruttore ON OFF principale fornisce o toglie energia elet...

Page 57: ...erviceWatch 4 Tasto sbrinamento tasto specifico 5 Cycle Sentry Modalit Continua 6 Tasto Off tasto specifico 7 Tasto On tasto specifico 8 Tasti multifunzione 1 2 3 4 8 BEN002 7 6 5 1 Icona Cycle Sentry...

Page 58: ...blocco motore scende sotto 1 C Funziona fino a quando viene soddisfatta la domanda del sistema di controllo e la temperatura del blocco motore raggiunge i 32 C Il CYCLE SENTRY progettato per essere u...

Page 59: ...ssere sciolta periodicamente per prevenire la perdita di raffreddamento e di flusso d aria MODULAZIONE I sistemi dotati di modulazione forniscono un accurato controllo della temperatura per i prodotti...

Page 60: ...unit deve essere ben compressa e in buone condizioni 9 Serpentine Le serpentine del condensatore e dell evaporatore devono essere pulite e prive di residui Per la pulizia sufficiente utilizzare acqua...

Page 61: ...he l eventuale presenza di perdite di refrigerante Controllare l avviamento e la conclusione dello sbrinamento compreso il timer di sbrinamento attivando avviando uno sbrinamento manuale 15 Modulo HSL...

Page 62: ...o le opportune procedure indicate in questo manuale 7 Ripetere l ispezione post avviamento 8 Sbrinare l unit dopo mezz ora dal caricamento dei prodotti premendo l interruttore di sbrinamento manuale I...

Page 63: ...eccanico specializzato Serranda di sbrinamento danneggiata e bloccata nella posizione chiusa Il carico non stato sistemato correttamente nel semirimorchio o si spostato durante il trasporto con conseg...

Page 64: ...et dell unit Alcuni esempi sono illustrati nella tabella in basso Il concessionario preparer un programma adatto alle specifiche esigenze individuali REGISTRAZIONE DEGLI INTERVENTI DI ASSISTENZA Ogni...

Page 65: ...King siano risultati difettosi nell uso e nel servizio ordinario nel periodo di garanzia specificato La riparazione o la sostituzione sono diritti esclusivi dell acquirente e l eliminazione dei difet...

Page 66: ...ZIE DI COMMERCIABILIT O IDONEIT PER PARTICOLARI SCOPI E GARANZIE DERIVANTI DALLE TRATTATIVE O DALLE PRATICHE O ANCORA DAGLI USI COMMERCIALI FATTA ECCEZIONE PER IL TITOLO DI PROPRIET E PURCH NON VI SIA...

Page 67: ...a 15 a 50 C da 5 a 122 F SAE 15W 40 da 25 a 40 C da 13 a 104 F SAE 10W 40 da 20 a 30 C da 13 a 86 F SAE 10W 30 da 30 a 0 C da 22 a 32 F SAE 5W 30 Giri min del motore diesel SLXe 100 1 250 1 550 giri m...

Page 68: ...seguenti prodotti equivalenti ELC Texaco 7997 7998 16445 16447 Havoline Dex Cool 7 994 7 995 XLC Havoline per l Europa 30379 33013 Shell Dexcool 94040 Shell Rotella 94 041 Saturn General Motors Dex Co...

Page 69: ...450 giri min 1 450 1 735 giri min Tensione Fase Hertz 230 400 V trifase 50 Hz 200 V trifase 50 60 Hz Amperaggio a pieno carico 37 4 18 7 A 46 1 43 2A REQUISITI PER L ALIMENTAZIONE ELETTRICA DI RISERV...

Page 70: ...lloggiamento dell evaporatore Decalcomanie del refrigerante esternamente sul lato dell unit Nel quadro di controllo Nel quadro di controllo Esempio di decalcomania UNECE R10 DECALCOMANIE NUMERO DI SER...

Page 71: ...SLXe 100 200 300 400 SLXe Spectrum SLXe 300 Ferry SLXe 300 Whisper Pro und SLXe Spectrum Whisper Pro mit SR 3 TK 53232 2 OP Aufl 10 03 16 De...

Page 72: ......

Page 73: ...eschreibung 77 Allgemeines 77 Thermo King Smart REEFER 3 SR 3 Regler 78 CYCLE SENTRY Start Stopp Regler 80 Abtaubetrieb 81 Modulation 81 Pflege und Wartung 82 Inspektion vor Fahrtbeginn 82 Ladeverfahr...

Page 74: ...HERMO ASSISTANCE Thermo Assistance ist ein mehrsprachiges Kommunikationsmittel das Sie im Bedarfsfall direkt mit einem autorisierten Thermo King H ndler verbindet Zur Benutzung dieses Systems ben tige...

Page 75: ...ei ausdr ckliche oder stillschweigende Garantien bernommen einschlie lich derjenigen Garantien die aus Vertrieb Benutzung oder Handel entstehen Der Hersteller ist weder verantwortlich noch vertraglich...

Page 76: ...ztes bei der verletzten Person EINNAHME Rufen Sie keinen Brechreiz hervor Wenden Sie sich sofort an die rtliche Giftberatungsstelle oder fordern Sie einen Arzt an K LTEMITTELINFORMATIONEN Seien Sie be...

Page 77: ...hlrippen sehr schmerzliche Verletzungen zuziehen kann AUTO START STOPP BETRIEB Dieses Ger t kann jederzeit ohne Vorwarnung starten CYCLE SENTRY Sollte Ihr Ger t mit CYCLE SENTRY ausgestattet sein kann...

Page 78: ...Mikroprozessors Schlie en Sie den Reglerkasten Bringen Sie das Schwei massekabel so nahe wie m glich an der zu schwei enden Stelle an Entfernen Sie das Schwei massekabel nach Beendigung des Schwei vor...

Page 79: ...Mikroprozessorregler gemessenen Lufttemperatur im Sattelauflieger Dauerbetrieb Schnelllaufk hlen Langsamlaufk hlen Langsamlauf Modulationsk hlen falls mit Modulationsoption ausgestattet Langsamlauf Mo...

Page 80: ...werden oder das Ger t an einem Ort aufgestellt wird an dem ein Start unerw nscht w re zum Beispiel in einem geschlossenen Raum Der Haupt Ein Aus Trennschalter versorgt den Mikroprozessor mit elektris...

Page 81: ...viceWatch Anschluss zum Auslesen der Daten 4 Abtau Taste festgelegte Taste 5 Cycle Sentry Dauerbetrieb 6 Aus Taste festgelegte Taste 7 Ein Taste festgelegte Taste 8 Softtasten 1 2 3 4 8 BEN002 7 6 5 1...

Page 82: ...s dem Reglerbedarf entsprochen wurde und die Motorblocktemperatur 32 C erreicht CYCLE SENTRY ist ausschlie lich f r den Gebrauch bei Produkten konzipiert die keine strenge Temperaturregelung oder kont...

Page 83: ...if muss regelm ig abgetaut werden um Verluste bei der K hlleistung und der Luftzirkulation zu vermeiden MODULATION Mit Modulation ausgestattete Systeme k nnen die Temperatur f r frische Produkte pr zi...

Page 84: ...berem Wasser sollte ausreichen Da die Schlange davon angegriffen werden kann raten wir dringend von der Verwendung von Reinigungsmitteln jeglicher Art ab Wenn Sie die Schlange mit einem Dampfreiniger...

Page 85: ...m Inneren ob Besch digungen an W nden Boden bzw Luftkan len oder Verstopfungen in den Abtauabflussrohren bestehen 5 K hlen Sie den Sattelauflieger bis zum gew nschten Sollwert vor 6 Stellen Sie sicher...

Page 86: ...f verstopft In diesem Fall sollte ein Standard Abtauverfahren durchgef hrt und die Luftzirkulation im Laderaum berpr ft werden Inspizieren Sie das Ger t um festzustellen ob der Verdampferventilator l...

Page 87: ...hr H ndler wird Ihnen einen an Ihre besonderen Anforderungen angepassten Plan erstellen WARTUNGSUNTERLAGEN Jede durchgef hrte Inspektion und Wartung sollte in dem Wartungsformular das Sie am Ende dies...

Page 88: ...alem Gebrauch und Betrieb eine Funktionsst rung feststellt bei einem autorisierten Thermo King Kundendienstzentrum instand setzen zu lassen oder gegen neue bzw berholte Teile auszutauschen Eine Repara...

Page 89: ...TZT ALLE ANDEREN AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN EINSCHIESSLICH ALLER GARANTIEN DER MARKTF HIGKEIT ODER DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK SOWIE ALLER GARANTIEN DIE AUS DER ABWICKL...

Page 90: ...ersten lwechsel API Typ CI 4 ACEA Klasse E3 lviskosit t 15 bis 50 C 5 bis 122 F SAE 15W 40 25 bis 40 C 13 bis 104 F SAE 10W 40 20 bis 30 C 13 bis 86 F SAE 10W 30 30 bis 0 C 22 bis 32 F SAE 5W 30 Motor...

Page 91: ...7997 7998 16445 16447 Havoline Dex Cool 7994 7995 Havoline XLC f r Europa 30379 33013 Shell Dexcool 94040 Shell Rotella 94041 Saturn General Motors Dex Cool Caterpillar ELC Detroit Diesel POWERCOOL Pl...

Page 92: ...Betriebsdrehzahl 1 450 U min 1 450 1 735 U min Spannung Phase Hertz 230 400 Volt 3 Phasen 50 Hertz 200 V 3 Phasen 50 60 Hz Volllast Ampere 37 4 18 7 A 46 1 43 2 A VORAUSSETZUNGEN F R NETZBETRIEB Span...

Page 93: ...Auf der R ckseite des Verdampfergeh uses K ltemittelaufkleber au en seitlich am Ger t Im Reglerkasten Im Reglerkasten UNECE R10 Beispielaufkleber SERIENNUMMERNAUFKLEBER Laminiertes Seriennummernschil...

Page 94: ...92 SICHERHEITSAUFKLEBER UND SERIENNUMMERN...

Page 95: ...SLXe 100 200 300 400 SLXe Spectrum SLXe 300 Ferry SLXe 300 Whisper Pro y SLXe Spectrum Whisper Pro con SR 3 TK 53232 2 OP Vers 10 03 16 Es...

Page 96: ......

Page 97: ...lador Smart REEFER 3 SR 3 de Thermo King 102 Controles de arranque parada de CYCLE SENTRY 104 Descarche 105 Modulaci n 105 Cuidados y mantenimiento 106 Inspecci n antes del viaje 106 Procedimiento de...

Page 98: ...miento del presente manual THERMO ASSISTANCE Thermo Assistance es una herramienta de comunicaci n multiling e dise ada para ponerle en contacto directo con un concesionario autorizado de Thermo King e...

Page 99: ...acuerdos uso o comercializaci n de acuerdo con la informaci n recomendaciones y descripciones contenidas en este manual El fabricante no es responsable ni podr consider rsele responsable por contrato...

Page 100: ...e Informaci n Toxicol gica local o a un m dico INFORMACI N SOBRE EL REFRIGERANTE Act e siempre con precauci n cuando trabaje con refrigerantes y en lugares en los que se utilice este tipo de productos...

Page 101: ...es tome las m ximas precauciones puesto que las aletas expuestas de un serpent n podr an causar cortes muy dolorosos FUNCIONAMIENTO DE ARRANQUE PARADA AUTOM TICO Esta unidad puede ponerse en marcha en...

Page 102: ...onectores de la parte posterior del microprocesador Cierre la caja de control Conecte el cable soldador a tierra lo m s cerca posible de la zona donde se est realizando la soldadura Cuando haya finali...

Page 103: ...en el remolque percibida por el controlador por microprocesador Funcionamiento continuo Refrigeraci n a alta velocidad Refrigeraci n a baja velocidad Refrigeraci n modulada a baja velocidad si la unid...

Page 104: ...n de revisi n mantenimiento o servicio en la unidad Colocar la unidad en un lugar en el que el arranque no ser a aconsejable por ejemplo en un rea cerrada El interruptor aislador maestro de ENCENDIDO...

Page 105: ...che tecla espec fica 5 Funcionamiento Cycle Sentry continuo 6 Tecla de Apagado tecla espec fica 7 Tecla de Encendido tecla espec fica 8 Teclas de funci n variable 1 2 3 4 8 BEN002 7 6 5 1 Icono de Cyc...

Page 106: ...nto de carga alcanza el punto de consigna fijado por el controlador El sistema CYCLE SENTRY tambi n mantiene la temperatura del motor volviendo a poner en marcha la unidad si la temperatura del bloque...

Page 107: ...uando la unidad se pone en funcionamiento para refrigerar el remolque se acumula escarcha de forma gradual en los serpentines del evaporador Esta escarcha debe fundirse de forma peri dica para evitar...

Page 108: ...impieza Se desaconseja firmemente la utilizaci n de limpiadores o detergentes debido a la posibilidad de que deterioren la estructura Si se utiliza un aparato de limpieza de alta presi n la presi n de...

Page 109: ...el estado del revestimiento y si las puertas se encuentran da adas o sueltas 4 En el interior del remolque compruebe que no existan da os en las paredes el suelo o los conductos de aire y que los tub...

Page 110: ...o realizar un procedimiento de descarche est ndar o existe una inadecuada circulaci n de aire dentro de la zona de carga Revise la unidad para determinar si el ventilador del evaporador est en funcion...

Page 111: ...muestran algunos ejemplos Su concesionario preparar un programa que se ajuste a sus necesidades espec ficas REGISTRO DE MANTENIMIENTO Todas las inspecciones y tareas de mantenimiento realizadas deben...

Page 112: ...condiciones de funcionamiento y puesta en servicio normales y dentro del periodo de garant a especificado Esta reparaci n o sustituci n constituye un derecho exclusivo del comprador y la correcci n d...

Page 113: ...N O ADECUACI N PARA UN FIN ESPEC FICO AS COMO TODAS LAS GARANT AS DERIVADAS DEL CURSO DE ACUERDOS USOS O TRATOS COMERCIALES EXCEPTO EN CASO DE AUTENTICACI N DEL T TULO Y CONTRA EL USO INDEBIDO DE LA P...

Page 114: ...tipo CI 4 ACEA clase E3 Viscosidad del aceite De 15 a 50 C de 5 a 122 F SAE 15W 40 De 25 a 40 C de 13 a 104 F SAE 10W 40 De 20 a 30 C de 13 a 86 F SAE 10W 30 De 30 a 0 C de 22 a 32 F SAE 5W 30 R p m d...

Page 115: ...Texaco 7997 7998 16445 y 16447 Dex Cool de Havoline 7994 y 7995 XLC de Havoline para Europa 30379 y 33013 Dexcool de Shell 94040 Rotella de Shell 94041 Dex Cool de Saturn General Motors ELC de Caterp...

Page 116: ...de funcionamiento 1 450 r p m 1 450 1 735 r p m Voltaje fase hercios 230 400 V 3 fases y 50 Hz 200 V 3 fases y 50 60 Hz Amperaje a plena carga 37 4 18 7 A 46 1 43 2 A REQUISITOS DEL SISTEMA EL CTRICO...

Page 117: ...l evaporador Adhesivo del refrigerante situado en el lateral exterior de la unidad En la caja de control En la caja de control Muestra del adhesivo CEPE R10 ADHESIVOS DE LOS N MEROS DE SERIE Placa de...

Page 118: ...116 ADHESIVOS DE SEGURIDAD Y N MEROS DE SERIE...

Page 119: ...SLXe 100 200 300 400 SLXe Spectrum SLXe 300 Ferry SLXe 300 Whisper Pro i SLXe Spectrum Whisper Pro z SR 3 TK 53232 2 OP wer 10 03 16 Pl...

Page 120: ......

Page 121: ...wnik Smart REEFER 3 SR 3 firmy Thermo King 126 Elementy sterowania do uruchamiania zatrzymywania trybu automatycznego w czania i wy czania CYCLE SENTRY 128 Odszranianie 129 Modulacja 129 Konserwacja 1...

Page 122: ...istance to wieloj zyczne narz dzie komunikacji zapewniaj ce bezpo redni kontakt z autoryzowanym przedstawicielem firmy Thermo King je eli zajdzie taka potrzeba Aby skorzysta z tego systemu przed przep...

Page 123: ...zalece i opis w nie udziela si adnych gwarancji jawnych b d dorozumianych w szczeg lno ci gwarancji na gruncie procesowym lub zwyczajowym Producent nie ponosi odpowiedzialno ci kontraktowej ani delik...

Page 124: ...ocznie skontaktowa si z lokalnym o rodkiem zajmuj cym si zatruciami lub z lekarzem INFORMACJE DOTYCZ CE CZYNNIKA CH ODNICZEGO Zawsze nale y zachowywa ostro no podczas pracy z czynnikami ch odniczymi o...

Page 125: ...E URUCHAMIANIE ZATRZYMYWANIE Urz dzenie mo e uruchomi si w ka dej chwili bez wcze niejszego ostrze enia TRYB CYCLE SENTRY AUTOMATYCZNEGO W CZANIA I WY CZANIA Je eli agregat jest wyposa ony w tryb CYCL...

Page 126: ...zonym Off Od czy ujemny kabel akumulatora Roz czy wszystkie po czenia z ty u mikroprocesora Zamkn panel sterowania Pod czy przew d masowy spawarki jak najbli ej spawanego miejsca Po zako czeniu spawan...

Page 127: ...w przyczepie odczytanej przez sterownik mikroprocesorowy Praca w trybie ci g ym Ch odzenie na wysokich obrotach Ch odzenie na niskich obrotach Ch odzenie modulowane ze s abym nawiewem je li dost pna...

Page 128: ...Przed umieszczeniem urz dzenia w miejscu w kt rym uruchomienie mo e by niepo dane na przyk ad w przestrzeniach zamkni tych Wy cznik g wny mikroprocesora umo liwia doprowadzenie lub odci cie zasilania...

Page 129: ...odszraniania przycisk specjalny 5 Praca w trybie ci g ym Cycle Sentry 6 Przycisk wy czania przycisk specjalny 7 Przycisk w czania przycisk specjalny 8 Przyciski programowe 1 2 3 4 8 BEN002 7 6 5 1 Iko...

Page 130: ...rzymuje r wnie temperatur silnika poprzez uruchomienie agregatu gdy temperatura bloku silnika spadnie poni ej 1 C Agregat pracuje do momentu w kt rym polecenia sterownika zostan spe nione a temperatur...

Page 131: ...LE SENTRY automatycznego w czania i wy czania do kontrolowania temperatury tych produkt w ODSZRANIANIE Podczas ch odzenia przyczepy na w ownicy parownika mo e stopniowo tworzy si szron Aby nie dopu ci...

Page 132: ...i si czy w ownice skraplacza i parownika s czyste i wolne od zanieczyszcze P ukanie czyst wod powinno by odpowiednio wydajne Ze wzgl du na mo liwo uszkodzenia konstrukcji zdecydowanie odradzamy stosow...

Page 133: ...drzwiowe s szczelne i nie przepuszczaj powietrza 3 Sprawdzi wn trze i zewn trzn cz przyczepy pod wzgl dem uszkodze sprawdzi czy drzwi nie s poluzowane i czy nie ma brak w w izolacji 4 Wewn trz nale y...

Page 134: ...eratur powietrza powrotnego powinna wynosi 4 C nastawy sterownika Je li odczyt temperatury nie mie ci si w zakresie 4 C nastawy sterownika nale y uruchomi urz dzenie na 15 minut i ponownie sprawdzi te...

Page 135: ...y ej problem w podczas przeprowadzania przegl du w trasie jak najszybciej skontaktowa si z najbli szym autoryzowanym dealerem firmy Thermo King Numery telefon w i adresy znajduj si w wykazie serwis w...

Page 136: ...miany na nowe b d regenerowane wszelkich cz ci uznanych przez Thermo King w okresie gwarancyjnym za wadliwe w warunkach normalnej eksploatacji i serwisowania przy czym o wyborze formy realizacji wiadc...

Page 137: ...POZOSTA E GWARANCJE JAWNE LUB DOROZUMIANE W TYM WSZELKIE GWARANCJE WARTO CI HANDLOWEJ LUB PRZYDATNO CI DO OKRE LONEGO CELU A TAK E WSZELKIE GWARANCJE WYNIKAJ CE Z DOTYCHCZASOWYCH WARUNK W WSP PRACY L...

Page 138: ...leju klasa CI 4 wg API lub E3 wg ACEA Lepko oleju 15 do 50 C 5 do 122 F SAE 15W 40 25 do 40 C 13 do 104 F SAE 10W 40 20 do 30 C 13 do 86 F SAE 10W 30 30 do 0 C 22 do 32 F SAE 5W 30 Obroty silnika SLXe...

Page 139: ...50 50 Texaco ELC 7997 7998 16445 16447 Havoline Dex Cool 7994 7995 Havoline XLC dla Europy 30379 33013 Shell Dexcool 94040 Shell Rotella 94041 Saturn General Motors Dex Cool Caterpillar ELC Detroit Di...

Page 140: ...in 1450 1735 obr min Napi cie liczba faz cz stotliwo 230 400 V 3 fazy 50 Hz 200 V 3 fazy 50 60 Hz Nat enie pr du przy pe nym obci eniu 37 4 18 7 A 46 1 43 2 A WYMAGANIA DOT ZASILANIA W TRYBIE PODTRZYM...

Page 141: ...parownika Naklejka czynnika ch odniczego na zewn trz na boku agregatu W panelu sterowania W panelu sterowania Przyk adowa plakietka UNECE R10 PLAKIETKI Z NUMERAMI SERYJNYMI Laminowana tabliczka znami...

Page 142: ...140 PLAKIETKI OSTRZEGAWCZE I NUMERY SERYJNE...

Page 143: ...SLXe 100 200 300 400 SLXe Spectrum SLXe 300 Ferry SLXe 300 Whisper Pro en SLXe Spectrum Whisper Pro met SR 3 TK 53232 2 OP Versie 10 03 16 Nl...

Page 144: ......

Page 145: ...it 149 Algemene informatie 149 Thermo King Smart REEFER 3 SR 3 controller 150 CYCLE SENTRY Start Stop bediening 152 Ontdooien 152 Modulatie 153 Verzorging en onderhoud 154 Inspectie v r de reis 154 La...

Page 146: ...RMO ASSISTANCE Thermo Assistance is een communicatiemiddel in meerdere talen waarmee u indien nodig rechtstreeks contact kunt opnemen met een erkende Thermo King dealer Om gebruik te maken van dit sys...

Page 147: ...ormatie de aanbevelingen en omschrijvingen die hierin bevat zijn De fabrikant is niet verantwoordelijk en kan niet aansprakelijk worden gesteld als gevolg van contract of gerechtelijk vervolgbare bena...

Page 148: ...ontact op met het Nationaal Vergiftigingen Informatiecentrum of een arts INFORMATIE OVER KOUDEMIDDEL Wees altijd voorzichtig als u met koudemiddelen werkt of zich bevindt in ruimten waar deze worden g...

Page 149: ...rk te gaan Aanraking met de bladen van de buizen kan namelijk pijnlijke wonden tot gevolg hebben AUTOMATISCH STARTEN EN STOPPEN Deze unit kan zonder voorafgaande waarschuwing elk moment starten CYCLE...

Page 150: ...egatieve accukabel Maak alle stekkers aan de achterzijde van de microprocessor los Sluit de bedieningskast Sluit de aarddraad van het lasapparaat zo dicht mogelijk bij het gedeelte waar wordt gelast a...

Page 151: ...rcontroller wordt geregistreerd in n van de volgende modi Continubedrijf Koeling op hoge snelheid Koeling op lage snelheid Gemoduleerde koeling op lage snelheid indien voorzien van Modulatie Gemodulee...

Page 152: ...derhouds of servicewerkzaamheden aan de unit worden verricht de unit ergens wordt geplaatst waar het onwenselijk is dat deze start bijvoorbeeld in een afgesloten ruimte Met de hoofdschakelaar bepaalt...

Page 153: ...3 ServiceWatch downloadpoort 4 Toets Ontdooien speciale toets 5 Cycle Sentry Continubedrijf 6 Toets Uit speciale toets 7 Toets Aan speciale toets 8 Functietoetsen 1 2 3 4 8 BEN002 7 6 5 1 Cycle sentr...

Page 154: ...LE SENTRY is alleen bedoeld voor producten waarvoor geen nauwgezette temperatuurregeling of constante luchtstroming vereist is zoals alle diepgevroren producten en niet bederfelijke niet bevroren prod...

Page 155: ...ATIE Systemen met modulatie voorzien in een nauwkeurige regeling van de temperatuur van verswaren Hierdoor is de kans op uitdroging van het product kleiner zijn producten langer houdbaar en worden ver...

Page 156: ...eraden aangezien deze schadelijk kunnen zijn voor de constructie Als u gebruikmaakt van een hogedrukspuit mag de druk hiervan niet hoger zijn dan 600 psi 41 bar Spuit voor het beste resultaat de spira...

Page 157: ...an de binnenkant op beschadigde wanden of vloer luchtleidingen en verstopte buizen voor de afvoer van smeltwater 5 Koel de oplegger voor tot het gewenste instelpunt 6 Let op dat de vracht bij het opha...

Page 158: ...damper vertoont bevriezingsverschijnselen en dus moet de standaard ontdooiprocedure uitgevoerd worden of de luchtcirculatie in de laadruimte is niet juist Inspecteer de unit en kijk of de ventilator v...

Page 159: ...abel geven wij u enkele voorbeelden Uw dealer stelt een schema voor u op dat is afgestemd op uw situatie ONDERHOUDSDOSSIER Elke controle en onderhoudsbeurt moet worden geregistreerd op het onderhoudsf...

Page 160: ...staat vermeld ongeacht of er sprake is van aansprakelijkheid op basis van een contract een onrechtmatige daad waaronder onachtzaamheid en of risicoaansprakelijkheid of anderszins 3 Een onderdeel van...

Page 161: ...GROND VAN VERBINTENIS OF ONRECHTMATIGE DAAD MET INBEGRIP VAN ONACHTZAAMHEID OF RISICOAANSPRAKELIJKHEID OF ANDERSZINS UIT VOOR ENIG LETSEL OF ENIGE SCHADE VEROORZAAKT AAN VOERTUIGEN INHOUD PRODUCTLADI...

Page 162: ...CI 4 ACEA klasse E3 Olieviscositeit 15 tot 50 C 5 tot 122 F SAE 15W 40 25 tot 40 C 13 tot 104 F SAE 10W 40 20 tot 30 C 13 tot 86 F SAE 10W 30 30 tot 0 C 22 tot 32 F SAE 5W 30 Toerental motor SLXe 100...

Page 163: ...o ELC 7997 7998 16445 16447 Havoline Dex Cool 7994 7995 Havoline XLC voor Europa 30379 33013 Shell Dexcool 94040 Shell Rotella 94041 Saturn General Motors Dex Cool Caterpillar ELC Detroit Diesel POWER...

Page 164: ...450 tpm 1450 1735 tpm Spanning fase hertz 230 400 volt 3 fasen 50 hertz 200 volt 3 fasen 50 60 hertz Amp re met volle belasting 37 4 18 7 tpm 46 1 43 2A VEREISTEN ELEKTRISCHE HULPMOTOR Spanning Stroom...

Page 165: ...Aan achterzijde van verdamperbehuizing Sticker koudemiddel uitwendig aan zijkant van unit In bedieningskast In bedieningskast Voorbeeld UNECE R10 sticker PLAATJES MET SERIENUMMER Gelamineerd plaatje...

Page 166: ...164 VEILIGHEIDSAANDUIDINGEN EN SERIENUMMERS...

Page 167: ...SLXe 100 200 300 400 SLXe Spectrum SLXe 300 Ferry SLXe 300 Whisper Pro ve SR 3 ile SLXe Spectrum Whisper Pro TK 53232 2 OP D z 10 03 16 Tr...

Page 168: ......

Page 169: ...m 172 Genel B LG LER 172 Thermo King Smart REEFER 3 SR 3 Kontrol N TES 173 CYCLE SENTRY Ba latma Durdurma KONTROLLER 175 Buz zme 175 Mod lasyon 175 Bak m 176 Yolculuk NCES Denetleme 176 Y kleme 177 DE...

Page 170: ...m Denetleme Program k sm na bak n THERMO ASSISTANCE Thermo Assistance gerekti inde sizi yetkili bir Thermo King bayisiyle do rudan ileti ime ge irmek i in tasarlanm ok dilli bir ileti im arac d r Bu s...

Page 171: ...li olarak da t m kullan m veya sat tan kaynaklanan garantiler de dahil olmak zere a k ya da rt l hi bir garanti verilmez retici herhangi bir Thermo King r n n n kurulumu mekanik ar zas ya da r n sahib...

Page 172: ...Hemen b lgenizdeki zehir kontrol merkeziyle veya doktorla irtibata ge in SO UTUCU AKI KAN B LG LER So utucu ak kanlarla veya bunlar n kullan ld alanlar n civar nda al rken daima dikkat edin Florokarb...

Page 173: ...de nite otomatik olarak al maya ba layabilir Kap lar a madan veya nitenin herhangi bir k sm n denetlemeden nce cihaz kapatt n zdan emin olun ELEKTR KSEL TEHL KE Elektrik i lemi olan veya elektrik bekl...

Page 174: ...ili kontrol nitesi taraf ndan hissedilen r mork i indeki hava s cakl na ba l olarak a a daki modlardan birinde al r S rekli al t rma Modu Y ksek H zl So utma D k H zl So utma Mod lasyonlu D k H zl So...

Page 175: ...F Anahtar getirilmelidir nite zerinde herhangi bir denetim bak m veya servis i leminin y r t lmesi nitenin al t r lmas istenmeyen bir yere konulmu olmas rne in kapal bir alan A IK KAPALI Ana Kesici al...

Page 176: ...3 ServiceWatch ndirme Ba lant Noktas 4 Buz zme Tu u zel Tu 5 Cycle Sentry S rekli al t rma 6 Kapatma Tu u zel Tu 7 A ma Tu u zel Tu 8 Yaz l m Tu lar 1 2 3 4 8 BEN002 7 6 5 1 Cycle Sentry Simgesi 2 Ku...

Page 177: ...bozulmayan dondurulmam r nler gibi dar aral kta s cakl k kontrol veya s rekli hava ak m gerektirmeyen r nler ile kullan lmak i in tasarlanm t r CYCYLE SENTRY nin al t r durdur niteli i abuk bozulan v...

Page 178: ...le tavsiye edilmez Tazyikli bir y kay c kullan yorsan z noz l bas nc 41 bar dan 600 psi fazla olmamal d r En iyi sonu i in suyu serpantinin y zeyine dik olacak ekilde s k n Sprey noz l serpantin y zey...

Page 179: ...kap ve kaplamalar olup olmad n kontrol edin 4 tarafta hasarl duvarlar veya zemin hava kanallar ve t kanm buz zme su tahliye borular olup olmad na bak n 5 stenen ayar noktas na kadar r morku nceden so...

Page 180: ...t edebilir Evaporat r buzla t kanm t r bu durumda kargo alan ndaki hava dola m yetersizdir veya standart buz zme prosed r gereklidir Evaporat r fan n n al t ndan ve normal miktarda hava dola t rd ndan...

Page 181: ...g sterilmi tir Sat c n z belirli gereksinimlerinize uyacak bir plan haz rlayacakt r SERV S KAYDI Ger ekle tirilen her bir denetim ve servisin bu K lavuzun arkas nda bulunan Servis Kay t Formuna kayded...

Page 182: ...r ve yukar daki anlamda hatalar n d zeltilmesi sat lan nite itibar yla Thermo King in zorunluluk ve y k ml l klerini tamamen yerine getirmesini gerektirir 3 Thermo King in Garantisi alt nda onar lan...

Page 183: ...LAR ER KLER R N KARGOSU YA DA D ER M LK YET ZER NDE MEYDANA GELEN YARALANMA YA DA HASARDAN VEYA HERHANG B R ZEL ARIZ DOLAYLI YA DA SONUCA BA LI HASARDAN S ZLE MEYE YA DA TAZM NATA HMAL VE KUSURSUZ SO...

Page 184: ...lik Ya ilk ya de i iminden sonra API Type CI 4 ACEA Class E3 Ya Viskozitesi 15 50 C 5 122 F SAE 15W 40 25 40 C 13 104 F SAE 10W 40 20 30 C 13 86 F SAE 10W 30 30 0 C 22 32 F SAE 5W 30 Motor Devri SLXe...

Page 185: ...6 447 Havoline Dex Cool 7 994 7 995 Avrupa i in Havoline XLC 30 379 33 013 Shell Dexcool 94 040 Shell Rotella 94 041 Saturn General Motors Dex Cool Caterpillar ELC Detroit Diesel POWERCOOL Plus Radyat...

Page 186: ...siyon t r motor al ma H z 1 450 d d 1 450 1 735 d d Gerilim Faz Frekans 230 400 volt 3 faz 50 hertz 200V 3 faz 50 60Hz Tam Y k Amper 37 4 18 7 Amper 46 1 43 2A YEDEK G GEREKS N MLER Voltaj Kaynak Devr...

Page 187: ...s zerinde Evaporat r g vdesinin arkas nda So utucu kartmas nitenin yan taraf nda harici olarak Kontrol kutusunun i inde Kontrol kutusunun i inde UNECE R10 kartma rne i SER NUMARASI IKARTMALARI Lamine...

Page 188: ...186 G VENL K IKARTMALARI VE SER NUMARALARI...

Page 189: ...SLXe 100 200 300 400 SLXe Spectrum SLXe 300 Ferry SLXe 300 Whisper Pro e SLXe Spectrum Whisper Pro w SR 3 TK 53232 2 OP Rev 10 03 16 Pt...

Page 190: ......

Page 191: ...Controlador Thermo King Smart REEFER 3 SR 3 196 Controlos de arranque paragem CYCLE SENTRY 198 Descongela o 199 Modula o 199 Cuidados e Manuten o 200 Inspe o Antes da Viagem 200 Carregamento 201 Prog...

Page 192: ...SSISTANCE A Thermo Assistance um instrumento de comunica o multilingue concebido para estabelecer um contacto direto com um concession rio Thermo King autorizado em caso de necessidade Para utilizar e...

Page 193: ...ou comercializa o relativamente s informa es recomenda es e descri o contidas neste documento O fabricante n o respons vel e n o ser responsabilizado quer no mbito de responsabilidade contratual quer...

Page 194: ...centro local de controlo de venenos ou o m dico INFORMA O SOBRE O L QUIDO REFRIGERANTE Tenha sempre cuidado quando trabalhar com l quidos de refrigera o e em zonas onde eles estiverem a ser utilizados...

Page 195: ...ovocam lacera es dolorosas OPERA O AUTOM TICA DE ARRANQUE PARAGEM Esta unidade pode arrancar em qualquer altura sem aviso pr vio CYCLE SENTRY Se a sua unidade estiver preparada para funcionar com o CY...

Page 196: ...tire todos os cabos de liga o existentes na parte de tr s do microprocessador Feche a caixa de controlo Ligue o cabo terra do soldador que estiver mais pr ximo da zona que vai ser soldada Quando a sol...

Page 197: ...orme detetado pelo microprocessador Funcionamento cont nuo Refrigera o a alta velocidade Refrigera o a baixa velocidade Refrigera o modulada a baixa velocidade se estiver equipado com modula o Aquecim...

Page 198: ...r inspe o manuten o ou servi o na unidade A unidade ser colocada num local onde o arranque n o seja desej vel por exemplo uma rea restrita O interruptor Ligar Desligar do isolador principal fornece ou...

Page 199: ...eWatch 4 Tecla Descongela o Tecla dedicada 5 Cycle Sentry Funcionamento Cont nuo 6 Tecla Desligar Tecla dedicada 7 Tecla Ligar Tecla dedicada 8 Teclas vari veis 1 2 3 4 8 BEN002 7 6 5 1 cone Cycly Sen...

Page 200: ...ndo o arranque da unidade se a temperatura do bloco motor descer abaixo de 1 C Funciona at a solicita o do dispositivo de controlo ser satisfeita e a temperatura do bloco motor atingir 32 C O CYCLE SE...

Page 201: ...iodicamente este gelo deve ser derretido para impedir a diminui o de refrigera o e do fluxo de ar MODULA O Os sistemas equipados com modula o podem fornecer um controlo rigoroso da temperatura dos pro...

Page 202: ...ura Se utilizar equipamento de limpeza el trico a press o do bocal n o dever exceder os 600 psi 41 bar Para obter os melhores resultados pulverize a bobina perpendicularmente superf cie da mesma O boc...

Page 203: ...s 4 No interior observe se as paredes o pavimento e as condutas de ar se encontram danificados e se os tubos de drenagem de descongela o se encontram obstru dos 5 Fa a o arrefecimento pr vio do atrela...

Page 204: ...obstru do com gelo e nesse caso ser necess rio efetuar o processo de descongela o normal ou que h uma indevida circula o de ar dentro da rea de carga Inspecione a unidade para determinar se o ventila...

Page 205: ...seguinte O seu Concession rio ir preparar um programa adequado s suas necessidades espec ficas REGISTO DE ASSIST NCIA Cada inspe o e assist ncia unidade devem ser registadas na Folha de Registo de As...

Page 206: ...mo King autorizado de pe as que a Thermo King tenha achado terem defeito em utiliza o normal dentro do per odo de garantia especificado A repara o ou substitui o ser uma medida a tomar exclusivamente...

Page 207: ...M PARA UM DETERMINADO FIM E TODAS AS GARANTIAS QUE OCORRAM DO DECURSO DE TRANSA ES COMERCIAIS OU UTILIZA O DE COM RCIO EXCETO DE T TULO E TRANSGRESS O DA PATENTE LIMITA ES DE RESPONSABILIDADE A THERMO...

Page 208: ...3 Viscosidade do leo 15 C a 50 C 5 F a 122 F SAE 15W 40 25 C a 40 C 13 F a 104 F SAE 10W 40 20 C a 30 C 13 F a 86 F SAE 10W 30 30 C a 0 C 22 F a 32 F SAE 5W 30 RPM do motor SLXe 100 1 250 1 550 RPM SL...

Page 209: ...es Texaco ELC 7997 7998 16445 16447 Havoline Dex Cool 7994 7995 Havoline XLC para a Europa 30379 33013 Shell Dexcool 94040 Shell Rotella 94041 Saturn General Motors Dex Cool Caterpillar ELC Detroit Di...

Page 210: ...1 450 rpm 1 450 1 735 rpm Tens o Fase Hertz 230 400 volt trif sico 50 hertz 200 V trif sico 50 60 Hz Amperes de carga total 37 4 18 7 Amp 46 1 43 2 Amp REQUISITOS PARA A ALIMENTA O DO FUNCIONAMENTO EL...

Page 211: ...parte de tr s do compartimento do evaporador Autocolante de Refrigera o externamente na lateral da unidade Na caixa de controlo Na caixa de controlo Amostra de autocolantes UNECE R10 AUTOCOLANTES DE...

Page 212: ...210 AUTOCOLANTES DE SEGURAN A E N MEROS DE S RIE...

Page 213: ...SLXe 100 200 300 400 SLXe Spectrum SLXe 300 Ferry SLXe 300 Whisper Pro og SLXe Spectrum Whisper Pro w SR 3 TK 53232 2 OP Revision 10 03 16 Da...

Page 214: ......

Page 215: ...k fare 217 Beskrivelse af anl gget 218 Generel information 218 Thermo King Smart REEFER 3 SR 3 controller 219 CYCLE SENTRY start stop styringer 221 Afrimning 221 Modulation 221 Vedligeholdelse 222 Pr...

Page 216: ...plan i denne manual THERMO ASSISTANCE Thermo Assistance er et flersproget kommunikationsv rkt j som er designet til at s tte dig i direkte forbindelse med en autoriseret Thermo King forhandler hvis du...

Page 217: ...unget af h ndtering anvendelse eller handel vedr rende de oplysninger anbefalinger eller beskrivelser der er indeholdt heri Producenten er ikke ansvarlig og vil ikke blive gjort ansvarlig i kontrakten...

Page 218: ...omne indtil redningsmandskabet ankommer INDTAGELSE Fors g ikke at fremkalde opkastning Kontakt straks den lokale skadestue eller en l ge INFORMATION OM K LEMIDDEL V r altid forsigtig n r der arbejdes...

Page 219: ...luttet til str m og eller eldrift er valgt S rg for at slukke for anl gget f r d rene bnes eller f r der foretages kontrol af en af anl ggets dele ELEKTRISK FARE Anl g med eldrift eller eldrevet stand...

Page 220: ...n af f lgende tilstande afh ngigt af lufttemperaturen i traileren som afl st af mikroprocessor controlleren Kontinuerlig drift H jhastighedsk ling Lavhastighedsk ling Moduleret lavhastighedsk ling hvi...

Page 221: ...syn vedligeholdelse og service der skal udf res p anl gget Anl gget anbringes et sted hvor en opstart er u nsket f eks et lille lukket rum P ON OFF hovedafbryderen t ndes og slukkes for str mmen til m...

Page 222: ...eWatch downloadport 4 Afrimningstast dedikeret tast 5 Cycle Sentry Kontinuerlig drift 6 Off tast dedikeret tast 7 On tast dedikeret tast 8 Funktionstaster 1 2 3 4 8 BEN002 7 6 5 1 Cycle Sentry ikon 2...

Page 223: ...ftstr m s som alle dybfrosne produkter og ikke frosne produkter som ikke er letford rvelige Start stop funktionsm den i CYCLE SENTRY drift opfylder ikke de krav der stilles til temperaturstyring eller...

Page 224: ...e reng ringsmidler eller rensemidler idet de kan nedbryde konstruktionen Hvis der bruges en h jtryksrenser m dysetrykket ikke overstige 600 psi 41 bar Spr jt vinkelret foran p spolen for at opn det be...

Page 225: ...se d re og bekl dninger 4 Se efter skader indvendigt p v gge gulv luftkanaler samt tilstoppede afrimningsdr n 5 Forafk l traileren til nsket setpunkt 6 Kontroll r at lasten har den korrekte transport...

Page 226: ...oppet af is Hvis det er tilf ldet er en standard afrimningsprocedure n dvendig Eller der foreg r en ukorrekt luftcirkulation i lastomr det Inspic r anl gget for at afg re om fordamperens ventilator vi...

Page 227: ...vist i skemaet herunder Din forhandler udarbejder en plan der passer til dit specifikke behov SERVICEJOURNAL Alle udf rte eftersyn og services skal noteres i servicejournalen som findes bag p denne ma...

Page 228: ...gget som er solgt i henhold hertil uanset om de er baseret p kontraktforhold uden for kontraktforhold herunder fors mmelighed og eller objektivt ansvar eller andet 3 Enhver del af et anl g der repare...

Page 229: ...UDEN FOR KONTRAKT HERUNDER FORS MMELIGHED ELLER OBJEKTIVT ANSVAR ELLER P ANDEN M DE FOR SKADER ELLER DEL GGELSER FOR RSAGET P K RET JER INDHOLD VARELASTER ELLER ANDEN EJENDOM ELLER FOR NOGEN FORM FOR...

Page 230: ...API Type CI 4 ACEA klasse E3 Olieviskositet 15 til 50 C 5 til 122 F SAE 15W 40 25 til 40 C 13 til 104 F SAE 10W 40 20 til 30 C 13 til 86 F SAE 10W 30 30 til 0 C 22 til 32 F SAE 5W 30 Motoromdrejnings...

Page 231: ...7 7998 16445 16447 Havoline Dex Cool 7994 7995 Havoline XLC for Europe 30379 33013 Shell Dexcool 94040 Shell Rotella 94041 Saturn General Motors Dex Cool Caterpillar ELC Detroit Diesel POWERCOOL Plus...

Page 232: ...astighed 1450 o min 1450 1735 o min Sp nding fase hertz 230 400 Volt 3 faset 50 hertz 200 Volt 3 faset 50 60 Hz Ampere ved fuld belastning 37 4 18 7 A 46 1 43 2 A STR MKRAV VED STANDBY Sp nding Hoveda...

Page 233: ...rmningen P bagsiden af fordamperhuset K lemiddelskilt udvendigt p siden af enheden Inde i styreboksen Inde i styreboksen UNECE R10 eksempel p skilt SERIENUMMERSKILTE Lamineret serienummerplade P ramm...

Page 234: ...232 SIKKERHEDSSKILTE OG SERIENUMRE...

Page 235: ...SLXe 100 200 300 400 SLXe Spectrum SLXe 300 Ferry SLXe 300 Whisper Pro och SLXe Spectrum Whisper Pro w SR 3 TK 53232 2 OP v 10 03 16 Sv...

Page 236: ......

Page 237: ...Beskrivning av enheterna 239 Allm n information 239 Thermo King Smart REEFER 3 styrenhet SR 3 240 Start och avst ngning med CYCLE SENTRY styrning 242 Avfrostning 242 Modulering 242 Sk tsel och underh...

Page 238: ...n Se Thermo King servicekatalogen Uppge ditt namn och kontakttelefonnummer s rings du upp av en operat r fr n Thermo Assistance D kan du l mna uppgifter om vilken service som beh vs och hur reparation...

Page 239: ...beh vs Stanna hos personen tills akutpersonal anl nder F RT RING F rs k inte framkalla kr kningar Kontakta n rmaste giftcentral eller l kare omedelbart INFORMATION OM K LDMEDIUM Var alltid f rsiktig...

Page 240: ...er inst lld p eldrift Kontrollera att enheten r avst ngd innan n gra d rrar ppnas eller inspektion av n gra delar i enheten f retas ELEKTRISK FARA Enheter med eldrift eller elektrisk standby drift utg...

Page 241: ...t med mikroprocessorstyrenheten Kontinuerlig drift H ghastighetskylning L ghastighetskylning Modulerad l ghastighetskylning om enheten har en moduleringsfunktion Modulerad l ghastighetsuppv rmning om...

Page 242: ...v 0 OFF knapp innan N gon form av inspektion underh ll eller service utf rs p enheten Enheten placeras p en plats d r den inte b r startas till exempel i ett slutet utrymme Med huvudstr mbrytaren P Av...

Page 243: ...t 3 ServiceWatch nedladdningsport 4 Avfrostningsknapp dedikerad knapp 5 Cycle Sentry kontinuerlig drift 6 Av knapp Off dedikerad knapp 7 P knapp On dedikerad knapp 8 Sk rmknappar 1 2 3 4 8 BEN002 7 6...

Page 244: ...reglering eller kontinuerligt luftfl de till exempel djupfrysta varor eller kolonialvaror som inte r frysta Eftersom kylningen sl s av och p i l get CYCLE SENTRY uppfylls inte de krav som st lls p tem...

Page 245: ...b r inte trycket verstiga 600 psi 41 bar Spraya elementets framsida i lodr t riktning f r b sta resultat Munstycket b r h llas 2 5 till 7 5 cm fr n elementets yta Om det r n dv ndigt att anv nda ett...

Page 246: ...ns skadade v ggar golv luftkanaler eller igent ppta avfrostningsr r p insidan 5 F rkyl sl pet till nskat b rv rde 6 Kontrollera att lasten har r tt temperatur n r du h mtar den Anteckna eventuella avv...

Page 247: ...det inneb ra att F r ngaren har frostat igen s att en vanlig avfrostning m ste utf ras eller att det r f r d lig luftcirkulation i lastutrymmet Kontrollera att f r ngarfl kten fungerar s att r tt luf...

Page 248: ...erf rs ljare kommer att sammanst lla ett schema som passar dina specifika behov SERVICEREGISTER Alla utf rda inspektions och service tg rder ska dokumenteras i serviceregisterbladet som terfinns p bak...

Page 249: ...g fullf ljer sina taganden och sitt ansvar avseende nedanst ende s lda enhet enligt avtal eller juridiskt inklusive f rsumlighet och eller strikt ansvar eller p annat s tt 3 Samtliga delar av en enhet...

Page 250: ...NSVARIG ENLIGT AVTAL JURIDISKT INKLUSIVE V RDSL SHET OCH ELLER STRIKT ANSVAR ELLER P ANNAT S TT F R SKADOR P FORDON INNEH LL FRAKTPRODUKTER ELLER ANNAN EGENDOM ELLER F R N GON FORM AV S RSKILDA OF RUT...

Page 251: ...bytet API typ CI 4 ACEA klass E3 Oljeviskositet 15 till 50 C 5 till 122 F SAE 15W 40 25 till 40 C 13 till 104 F SAE 10W 40 20 till 30 C 13 till 86 F SAE 10W 30 30 till 0 C 22 till 32 F SAE 5W 30 Motor...

Page 252: ...Cool 7994 7995 Havoline XLC f r Europa 30379 33013 Shell Dexcool 94040 Shell Rotella 94041 Saturn General Motors Dex Cool Caterpillar ELC Detroit Diesel POWERCOOL Plus Tryck p kylarlock 0 62 bar 10 p...

Page 253: ...kW induktionsmotor Driftvarvtal 1450 rpm 1450 1735 rpm Sp nning fas Hz 230 400 V trefas 50 Hz 200 V trefas 50 60 Hz Fullast str mstyrka 37 4 18 7 A 46 1 43 2 A STR MKRAV VID STANDBY DRIFT Sp nning N t...

Page 254: ...skydd P baksidan av f r ngarhuset Kylmedelsm rke p utsidan av enhetens sida I kontrollsk pet I kontrollsk pet UNECE R10 exempel p m rke SERIENUMMERM RKEN Laminatbricka f r serienummer P ramen luckans...

Page 255: ...SLXe 100 200 300 400 SLXe Spectrum SLXe 300 Ferry SLXe 300 Whisper Pro SLXe Spectrum Whisper Pro SR 3 TK 53232 2 OP 10 03 16 Ru...

Page 256: ......

Page 257: ...255 255 256 256 Thermo Assistance 256 258 258 258 258 259 259 259 261 261 Smart REEFER 3 SR 3 Thermo King 262 CYCLE SENTRY 264 265 265 266 266 267 269 270 272 273 50 200 274 274 275 275 275 277...

Page 258: ...256 Thermo King Thermo King THERMO ASSISTANCE Thermo Assistance Thermo King Thermo King Thermo King Thermo King Service Directory Thermo Assistance Thermo Assistance Thermo King BEA261...

Page 259: ...257 Thermo King Corporation Thermo King...

Page 260: ...258 15 Thermo King...

Page 261: ...259 Thermo King Thermo King 1 2 3 4 5 Thermo King CYCLE SENTRY CYCLE SENTRY CYCLE SENTRY 50...

Page 262: ...260 Thermo King Service Procedure A26A...

Page 263: ...261 SLXe Thermo King Smart Reefer 3 SR 3 SLXe 100 200 300 300 Ferry Whisper 30 SLXe 400 SLXe 100 200 300 300 Ferry Whisper 50 SLXe 400 SLXe SPECTRUM 30 SLXe SPECTRUM 50 CYCLE SENTRY set point 50...

Page 264: ...262 SMART REEFER 3 SR 3 THERMO KING SL e SR 3 HSLO HSLO SLXe 300 Whisper Pro 0 OFF 0 ON OFF set point CYCLE SENTRY 2 5 Temperature Watch Temperature Watch set point...

Page 265: ...263 SR 3 SLXE SR 3 SLXE SPECTRUM 1 USB 2 CargoWatch 3 ServiceWatch 4 5 Cycle Sentry 6 Off 7 On 8 1 2 3 4 8 BEN002 7 6 5 1 Cycle Sentry 2 1 3 set point 1 4 1 5 1 6 2 7 Menu 8 2 2 4 3 5 6 7 1 8...

Page 266: ...264 1 ON 2 I ON I 1 3 On SR 3 CYCLE SENTRY CYCLE SENTRY set point CYCLE SENTRY 1 C 32 C CYCLE SENTRY 1 CYCLE SENTRY...

Page 267: ...265 CYCLE SENTRY Thermo King CYCLE SENTRY...

Page 268: ...266 1 2 3 50 50 34 C 4 5 6 7 8 9 41 600 25 75 1 3 7 8...

Page 269: ...267 10 11 12 13 14 SLXe SPECTRUM 15 HSLO SLXe 300 Whisper Pro SR 3 PIEK 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3...

Page 270: ...268 4 5 6 7 8 1 2 set point 3 4 C set point set point 4 C 15 15 Thermo King 4 Thermo King Thermo King...

Page 271: ...269 Thermo King Thermo King Service Record Sheet 1000 2000 3000 6 500 12 1000 6 1000 4 1000 18 1500 12 2000 8 2000 24 2000 18 3000 12 3000...

Page 272: ...King 24 Thermo King THERMO KING IRELAND LTD 24 SLXe 1 Thermo King Ireland Limited Thermo King 24 30 Thermo King 24 6000 24 6000 2 Thermo King Thermo King Thermo King Thermo King 3 Thermo King Thermo K...

Page 273: ...271 4 Thermo King Thermo King Thermo King 5 Thermo King 6 Thermo King i Thermo King ii iii Thermo King Thermo King THERMO KING THERMO KING...

Page 274: ...1 API CI 4 ACEA E3 API CI 4 ACEA E3 15 50 C 5 122 F SAE 15W 40 25 40 C 13 104 F SAE 10W 40 20 30 C 4 86 F SAE 10W 30 30 0 C 22 32 F SAE 5W 30 SLXe 100 1250 1550 SLXe 200 1250 1550 SLXe 300 1250 1550 S...

Page 275: ...995 Havoline XLC 30379 33013 Shell Dexcool 94040 Shell Rotella 94041 Saturn General Motors Dex Cool Caterpillar ELC Detroit Diesel POWERCOOL Plus 0 62 10 12 50 1 TK 486V SLXE SPECTRUM SLXE 100 SLXE 20...

Page 276: ...274 50 200 9 3 10 5 1450 1450 1735 230 400 3 50 200 3 50 60 37 4 18 7 46 1 43 2 15 15 400 3 50 32 6 2 10 2 200 220 3 50 63 10 2 16 2...

Page 277: ...275 UNECE R10 BEA235 BEA236 BEA237 30 50 SLX SLXe BEN009...

Page 278: ...276...

Page 279: ...nischen Unterlagen zusammenzustellen nombre y direcci n de la persona facultada para elaborar el expediente t cnico naam en adres van degene die gemachtigd is het technisch dossier samen te stellen Na...

Page 280: ...r r tillverkad i verensst mmelse med f ljande andra EC direktiv est conforme com as disposi es das seguintes directivas da CE spe nia postanowienia nast puj cych dyrektyw WE Machinery Directive 2006 4...

Page 281: ...il de harmoniserede standarder att f ljande harmoniserande standarder eller delar d rav har till mpats foram observadas as seguintes partes par grafos das normas harmonizadas zastosowano nast puj ce c...

Page 282: ...lt garanteret medido zmierzony Guaranteed garanti garantita garantierter garantizado gewaarborgd Garanterad garantido gwarantowany SLXe 100 1550 5001227644 93 95 SLXe 200 1550 5001227010 95 97 Module...

Search results

Summary of Contents for SLXe SPECTRUM

Reviews:

Related manuals for SLXe SPECTRUM

Brands by name

Popular brands

Thermo King SLXe SPECTRUM, Manual

Search results

Summary of Contents for SLXe SPECTRUM

Reviews:

Related manuals for SLXe SPECTRUM

Brands by name

Popular brands