- 54 -
(EN) GUARANTEE
e manu acturer uarantees proper operation o t e mac ines and undertakes to replace ree o c ar e any parts s ould t ey e
dama ed due to poor uality o materials or manu acturin de ects wit in mont s o t e date o commissionin o t e mac ine,
w en pro en y certi cation. eturned mac ines, also under uarantee, s ould e dispatc ed
and will e returned
W
. is wit t e e ception o , as decreed, mac ines considered as consumer oods accordin to uropean
directi e
, only w en sold in mem er states o t e
.
e uarantee certi cate is only alid w en accompanied y
an o cial receipt or deli ery note. ro lems arisin rom improper use, tamperin or ne li ence are e cluded rom t e uarantee.
urt ermore, t e manu acturer declines any lia ility or all direct or indirect dama es.
(IT) GARANZIA
a ditta costruttrice si rende arante del uon unzionamento delle macc ine e si impe na ad e ettuare ratuitamente la sostituzione
dei pezzi c e si deteriorassero per catti a ualit di materiale e per di etti di costruzione entro mesi dalla data di messa in unzione
della macc ina, compro ata sul certi cato. e macc ine rese, anc e se in aranzia, do ranno essere spedite in
e
erranno restituite in
. anno eccezione, a uanto sta ilito, le macc ine c e rientrano come eni di consumo
secondo la diretti a europea
, solo se endute ne li stati mem ri della
. l certi cato di aranzia a alidit solo se
accompa nato da scontrino scale o olla di conse na. li incon enienti deri ati da catti a utilizzazione, manomissione o incuria,
sono esclusi dalla aranzia. noltre si declina o ni responsa ilit per tutti i danni diretti ed indiretti.
(FR) GARANTIE
e a ricant arantit le onctionnement correct des mac ines et s en a e remplacer ratuitement les composants endomma s
la suite d une mau aise ualit de mat riel ou d un d aut de a rication durant une p riode de mois compter de la mise en
ser ice de la mac ine attest e par le certi cat. es mac ines rendues, m me sous arantie, doi ent tre e p di es en
et seront ren oy es en
. ont e ception cette r le les mac ines consid r es comme iens de
consommation selon la directi e europ enne
et endues au tats mem res de l
uni uement. e certi cat de
arantie n est ala le ue s il est accompa n de la preu e d ac at ou du ulletin de li raison. ous les incon nients dus une
utilisation incorrecte, une manipulation ou une n li ence sont e clus de la arantie. a soci t d cline en outre toute responsa ilit
pour tous les domma es directs ou indirects.
( S) G
a empresa a ricante arantiza el uen uncionamiento de las m uinas y se compromete a e ectuar ratuitamente la sustitución
de las piezas ue se deterioren por mala calidad del material y por de ectos de a ricación en los meses posteriores a la ec a de
puesta en uncionamiento de la m uina, compro ada en el certi cado. as m uinas entre adas, incluso en arant a, de er n ser
en iadas a
y se de ol er n a
. on e cepción, se n cuanto esta lecido, las m uinas ue se
consideran ienes de consumo se n la directi a europea
sólo si an sido endidas en los estados miem ros de la
.
l certi cado de arant a tiene alidez sólo si est acompa ado de res uardo scal o al ar n de entre a. os pro lemas deri ados
de una mala utilización, modi cación o ne li encia est n e cluidos de la arant a. dem s, se declina cual uier responsa ilidad
por todos los da os directos e indirectos.
(DE) GEWÄHRLEISTUNG
er ersteller ernimmt die ew rleistun r den einwand reien etrie der asc inen und erp ic tet sic , solc e eile kostenlos
zu ersetzen, die au rund sc lec ter aterial ualit t und on erstellun s e lern inner al on onaten a der n etrie na me
sc ad a t werden. ls ac weis der n etrie na me ilt der arantiesc ein. Werden asc inen zur ck esendet, mu dies auc
im a men der ew rleistun
esc e en. ie werden ansc lie end per
wieder
zur ck esendet. on den e elun en aus enommen sind asc inen, die nac der urop isc en ic tlinie
unter
die er rauc s ter allen, und nur dann, wenn sie in einem it liedstaat der
erkau t worden sind. er arantiesc ein ist nur
lti , wenn i m der assen on oder der ie ersc ein eilie t. nsere ew rleistun ezie t sic nic t au c den au rund
e ler a ter oder nac l ssi er e andlun oder au rund on remdeinwirkun . u erdem wird jede a tun r direkte und
indirekte c den aus esc lossen.
(
)
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
.
.
(PT) GARANTIA
empresa a ricante torna se arante do om uncionamento das m uinas e compromete se a e ectuar ratuitamente a
su stitui o das pe as ue por entura se deteriorarem de ido m ualidade de material e por de eitos de a rica o no prazo
de meses da data de entrada da m uina em uncionamento, compro ada no certi cado. s m uinas de ol idas, mesmo se
em arantia, de er o ser despac adas em
e ser o de ol idas com
.
o e cep o, a uanto
esta elecido, as m uinas ue s o consideradas como ens de consumo se undo a directi a europeia
, somente
se endidas nos estados mem ros da
. certi cado de arantia tem alidade somente se acompan ado pela nota scal ou
con ecimento de entre a. s incon enientes decorrentes de utiliza o imprópria, adultera o ou descuido, s o e clu dos da
arantia. ara al m disso, o a ricante e ime se de ual uer responsa ilidade para todos os danos directos e indirectos.
(
)
,
.
,
,
.
.
.
,
,
.
,
,
.
(NL) GARANTIE
e a rikant is arant oor de oede werkin an de mac ines en erplic t er zic toe ratis de er an in uit te oeren an de
stukken die a slijten omwille an de slec te kwaliteit an et materiaal en omwille an a rica e outen, innen de
maanden
ana de datum an in edrij stellin an de mac ine, e esti d op et certi caat. e eretourneerde mac ines, ook al zijn ze in
arantie, moeten
erzonden worden en zullen op
teru estuurd worden. ierop maken een
uitzonderin de mac ines die allen onder de er ruiksartikelen o ereenkomsti de uropese ric tlijn,
, alleen indien
ze erkoc t zijn in de lidstaten an de
. et arantiecerti caat is alleen eldi indien et er ezeld is an de scale re u o an
et ont an st ewijs. e incon eni nten te wijten aan een slec t e ruik, sc endin en o nalati eid zijn uit esloten uit de arantie.
o endien wijst men alle erantwoordelijk eid a oor alle rec tstreekse en onrec tstreekse sc ade.
(HU) JÓTÁLLÁS
y rtó c jót ll st llal a pek rendeltet sszer zemel s rt illet e llalja az alkatr szek in yenes kicser l s t a azok
az alapanya rossz min s
l alamint y rt si i
ól erednek a
p zem e elyez s nek a izonylat szerint i azol ató
