background image

- 12 -

baterias num lugar ou caixa apropriada para tal fim.

-  Operações de reparação ou de manutenção no interior 

do carregador de baterias devem ser efectuadas 

somente por profissionais especializados.

-

 

ATENÇÃO: DESLIGAR SEMPRE O CABO 

ELÉCTRICO DA REDE ANTES DE EFECTUAR 

QUALQUER INTERVENÇÃO DE SIMPLES 

MANUTENÇÃO DO CARREGADOR DE BATERIAS, 

PERIGO!

2. INTRODUÇÃO E DESCRIÇÃO GERAL

-   Este carregador de baterias possibilita o carregamento 

de baterias de chumbo com electrólito livre usadas 

em veículos a motor (gasolina e diesel), motocicletas, 

embarcações, etc. e é indicado para o carregamento 

de baterias seladas.

-  Acumuladores recarregáveis em função da tensão de 

saída disponível: 6V / 3 células; 12V / 6 células; 24V / 

12 células.

- Este modelo é um carregador de bateria com 

alimentação 230V 50/60Hz monofásico, com corrente 

e tensão constantes controladas electronicamente. 

  A corrente e a tensão de carga fornecidas pelo 

aparelho seguem a curva de carga IU. 

-  Fornecimentos de série: 

  O aparelho permite de ligar na saída vários tipos de 

fios para a recarga das baterias: 

  - fios com pinças (fig. B-2);

  - fios com olhais (fig. B-1);

3.  DESCRIÇÃO DO CARREGADOR DE BATERIAS

Dispositivos de controlo, regulação e sinalização. 

-  Selecção da corrente de carga:

  Com a tecla da fig. A-1 é possível configurar a corrente 

de carga a:

 

T-CHARGE 18

   2A ( 

 

), 4A ( 

 

), 8A 

.

 

T-CHARGE 20

   2A ( 

 

), 4A 

[

 8A 

 Solo 12V 

]

.

 

T-CHARGE 26

  4A ( 

 

), 8A 

, 16A ( 

BOOST

 ).

 

Os leds da fig. A-2 acendem-se na correspondência 

do símbolo e da corrente de carga seleccionada.

-  Sinalizações (fig. A-3):

 - 

Led vermelho:

  

Inversão de polaridade, Perigo!!! 

   Inverter a conexão das pinças de carga!

 - 

Led amarelo:

  

Carga em curso.

 - 

Led verde:

  

Fim de carga.

-  Com a tecla da fig.A-5 selecciona-se o modo de 

carga e o tipo de bateria que deve ser carregada. 

Em 

CHARGE 

o carregador de bateria funciona 

de modo tradicional carregando a bateria em 

corrente constante na fase inicial do processo 

de carga e com tensão constante na fase final. 

O modo 

CHARGE, 

menos  eficiente  do  que  o 

modo 

PULSE-TRONIC, 

é recomendado quando 

não se conhece a tecnologia de fabricação ou o 

tipo de bateria a carregar.

  No modo 

PULSE-TRONIC, 

mais

 

sofisticado 

do que o anterior, são alterados, por meio da 

selecção com o botão, os limites de tensão 

de  fim  de  carga  da  bateria.  O  funcionamento 

PULSE 

combinado à tecnologia 

TRONIC 

garante uma óptima condição de carga da 

bateria e a sua manutenção no tempo. Os tipos 

de bateria que podem ser seleccionados são 

(fig.A-4):

 

WET:

 baterias de chumbo com electrólito 

líquido.

 

GEL/AGM:

 baterias de chumbo, lacradas, com 

electrólito sólido (GEL) e baterias de chumbo, 

lacradas, com electrólito presente em material 

absorvente.

4. INSTALAÇÃO

POSICIONAMENTO DO CARREGADOR DE BATERIAS

-  Durante o funcionamento posicionar o carregador de 

bateria de maneira estável. 

-  Evitar de levantar o carregador de bateria segurando o 

fio de alimentação ou pelo fio de carga. 

LIGAÇÃO À REDE

-  O carregador de bateria deve ser ligado exclusivamente 

a um sistema de alimentação com condutor de neutro 

ligado à terra.

  Controlar que a tensão de rede seja correspondente à 

tensão de funcionamento.

-  A linha de alimentação deverá ser dotada de sistemas 

de protecção, tais como fusíveis ou interruptores 

automáticos,  suficientes  para  suportar  a  absorção 

máxima do aparelho.

- A ligação à rede deve ser efectuada com cabo 

apropriado.

-  Eventuais extensões do cabo eléctrico devem ter um 

diâmetro adequado e nunca inferior ao diâmetro do 

cabo fornecido.

5. FUNCIONAMENTO

PREPARAÇÃO PARA A CARGA

NB:  Antes  de  efectuar  a  carga,  verificar  que  a 

capacidade das baterias (Ah) que se deseja carregar 

não seja inferior àquela indicada na placa (C min). 

Executar as instruções seguindo rigorosamente a 

ordem reproduzida abaixo.

-  Remover as tampas da bateria se presentes, de 

maneira que os gases que se produzem durante o 

carregamento possam sair.

-  Controlar que o nível do electrólito cubra as placas 

das  baterias;  se  as  mesmas  ficarem  descobertas 

acrescentar água destilada até cobri-las de 5÷10 mm.

ATENÇÃO: PRESTAR O MÁXIMO CUIDADO 

DURANTE ESTA OPERAÇÃO PORQUE O 

ELECTRÓLITO É UM ÁCIDO ALTAMENTE 

CORROSIVO.

-  Verificar  que  o  carregador  de  bateria  esteja 

desligado da rede. 

-  Verificar a polaridade dos bornes da bateria: positivo o 

símbolo + e negativo o símbolo -.

  NOTA: se os símbolos não estiverem visíveis deve ser 

lembrado que o borne positivo é aquele não ligado ao 

chassi do automóvel.

-  Prender a pinça de carga de cor vermelha ao borne 

positivo da bateria (símbolo +).

-  Prender a pinça de carga de cor preta ao chassi do 

automóvel, longe da bateria e do tubo do combustível.

 NOTA: se a bateria não estiver instalada no 

automóvel, ligar directamente ao borne negativo da 

bateria(símbolo -).

CARGA

-  Alimentar  o  carregador  de  baterias  ligando  o  fio  de 

alimentação na tomada de rede. 

-  Seleccione  o  tipo  de  bateria  (e  a  tensão  de  carga 

somente para o modelo T-CHARGE 20) por meio da 

Summary of Contents for T-CHARGE 20 BOOST 12-24V

Page 1: ...PR NGFARE R J HDYSVAARA FARE FOR EKSPLOSJON FARA F R EXPLOSION ROBBAN S VESZ LYE PERICOL DE EXPLOZIE NIEBEZPIECZE STWO WYBUCHU NEBEZPE V BUCHU NEBEZPE ENSTVO V BUCHU NEVARNOST EKSPLOZIJE OPASNOST OD E...

Page 2: ...allet uten henvende seg til autoriserte oppsamlingssentraler Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska och elektroniska apparater Anv ndaren f r inte sortera denna anordning tillsammans...

Page 3: ...V 50 60Hz single phase power supply with electronically controlled constant current and voltage The charge current and voltage supplied by the appliance follow the IU charge curve Standard accessories...

Page 4: ...If the battery charger is used with a battery which is always connected to a vehicle check the instruction and or maintenance manual of the vehicle under the paragraph ELECTRIC SYSTEM or MAINTENANCE...

Page 5: ...ensione di funzionamento La linea di alimentazione dovr essere dotata di sistemi di protezione quali fusibili o interruttori automatici sufficienti per sopportare l assorbimento massimo dell apparecch...

Page 6: ...ons fournies par le constructeur des batteries Ce chargeur de batterie comporte des parties comme interrupteurs ou relais risquant de provoquer des arcs lectriques ou des tincelles par cons quent en c...

Page 7: ...ch e au ch ssis de la machine Connecter la pince de charge de couleur rouge la borne positive de la batterie symbole Connecter la pince de charge de couleur noire au ch ssis de la machine loin de la b...

Page 8: ...lektrolyt die auf Motorfahrzeugen Benzin und Diesel Motorr dern Booten etc benutzt werden Es ist zum Laden hermetischer Batterien geeignet Aufladbare Akkumulatoren je nach der bereitgestellten Ausgang...

Page 9: ...tung entfernt ANMERKUNG Wenn die Batterie sich nicht im Fahrzeug befindet schlie en Sie die schwarze Klemme direkt an den Minuspol der Batterie an Zeichen LADEN Das Batterieladeger t durch Einf hren d...

Page 10: ...cumuladores recargables en funci n de la tensi n de salida disponible 6V 3 celdas 12V 6 celdas 24V 12 celdas Este modelo es un cargador de bater as con alimentaci n 230 V 50 60 Hz monof sico con corri...

Page 11: ...ivos tapones si est n presentes 6 PROTECCIONES DEL CARGABATER AS El cargador de bater as se autoprotege en caso de Sobrecarga excesiva corriente hacia la bater a Cortocircuito pinzas de carga en conta...

Page 12: ...carga da bateria e a sua manuten o no tempo Os tipos de bateria que podem ser seleccionados s o fig A 4 WET baterias de chumbo com electr lito l quido GEL AGM baterias de chumbo lacradas com electr l...

Page 13: ...adequate manier opgeleid worden voordat ze het toestel gebruiken De personen kinderen inbegrepen waarvan de lichamelijke zintuiglijke en mentale capaciteiten onvoldoende zijn voor een correct gebruik...

Page 14: ...illen met de voedingskabel of met de kabel van het opladen AANSLUITING OP HET NET De batterijlader mag uitsluitend aangesloten worden op een voedingssysteem met een neutraalgeleider verbonden met de a...

Page 15: ...assende vis f r de tager apparatet i brug Personer derunder b rn hvis psykiske fysiske og sensoriske evner ikke er tilstr kkelige til at anvende dette apparat korrekt skal overv ges af en person der e...

Page 16: ...om at de anvendte batteriers ydeevne Ah ikke er lavere end hvad der er angivet p pladen C min Foretag proceduren n je i den nedenst ende r kkef lge Fjern batteriets l g hvis de forefindes s at gasarte...

Page 17: ...ansy tt on yksivaiheinen 230V 50 60Hz elektronisesti valvotuilla pysyvill virralla ja j nnitteell Laitteen tuottamat latausvirta ja j nnite seuraavat IU latausk yr Sarjavarusteet Laitteenulostuloonvoi...

Page 18: ...RILADEREN SKAL DU LESE H NDBOKA N YE 1 GENERELLE FORHOLDSREGLER FOR BRUK AV DENNE BATTERILADEREN Under batteriladningen dannes det eksplosive gasser Unng farer som flammer og gnistdannelser IKKE R YK...

Page 19: ...h som De har tenkt lade ikke er mindre enn som indikert p skiltet C min Utf r instruksene ved n ye f lge den orden som er indikert Fjern batteriets deksler dersom de er tilstede slik at gassene som pr...

Page 20: ...r 12V 6 celler 24V 12 celler Denna modell r en enfas batteriladdare med matning p 230V 50 60Hz med elektroniskt kontrollerad konstant str m och sp nning Laddningsstr mmen och sp nningen som f rdelas a...

Page 21: ...ngssp nning men endast f r modell T CHARGE 20 med hj lp av knappen i Bild A 5 V lj laddningsstr m med hj lp av knappen i fig A 1 Under denna fas uppr tth ller batteriladdaren en konstant laddningsstr...

Page 22: ...60Hz IU B 2 B 1 3 A 1 T CHARGE 18 2A 4A 8A T CHARGE 20 2A 4A 8A 12V T CHARGE 26 4A 8A 16A BOOST A 2 A 3 A 5 CHARGE CHARGE PULSE TRONIC PULSE TRONIC PULSE TRONIC A 4 WET GEL AGM GEL 4 5 Ah C min 5 10 m...

Page 23: ...23 6 7 ____________________ RU ____________________ 1...

Page 24: ...3 12 6 24 12 230 50 60 IU B 2 B 1 3 1 T CHARGE 18 2A 4A 8A T CHARGE 20 2A 4A 8A 12V T CHARGE 26 4A 8A 16A BOOST 2 A 3 5 CHARGE CHARGE PULSE TRONIC PULSE TRONIC PULSE TRONIC 4 WET GEL AGM GEL 4 5 Ah C...

Page 25: ...er lje le Ne haszn lja az akkumul tort lt t nem t lthet t pus akkumul torok t lt s re Vizsg lja meg hogy a rendelkez sre ll t pfesz lts g megfelel e az akkumul tort lt adatt bl j n megjel lt t pfesz l...

Page 26: ...sel s re alkalmasak A h l zati csatlakoztat st a megfelel k bellel kell elv gezni Az esetleges t pk bel hosszabb t knak megfelel keresztmetszettel kell rendelkezni k amely soha nem lehet kisebb a tart...

Page 27: ...este folosit ntr un garaj sau ntr un spa iu asem n tor pune i redresorul ntr o nc pere sau ntr o cutie corespunz toare acestui scop Interven iile de repara ie sau ntre inere n interiorul redresorului...

Page 28: ...i ridicarea redresorului cu ajutorul cablului de alimentare sau al cablului de nc rcare CONECTARE LA RE EAUA DE ALIMENTARE Redresorul trebuie s fie conectat numai la un sistem de alimentare cu conduc...

Page 29: ...C jest zalecany w przypadku kiedy nie jest znana technologia konstrukcyjna lub typ akumulatora przeznaczonego do adowania W trybie PULSE TRONIC bardziej wyszukanym od poprzedniego po ustawieniu z pomo...

Page 30: ...umul tor uvol uj v bu n plyny a proto zabra te vzniku plamen a jisker NEKU TE Um st te nab jen akumul tory do v tran ho prostoru Osoby kter nemaj zku enosti se za zen m by m ly b t p ed jeho pou v n m...

Page 31: ...t provedeno pou it m p slu n ho kabelu P padn prodlu ovac kabely nap jec ho kabelu mus m t vhodn pr ez kter nesm b t v dn m p pad men ne pr ez dodan ho kabelu 5 INNOST P PRAVA K NAB JEN POZN Ne p isto...

Page 32: ...umul torov v r mci opr v alebo dr by m e vykona u len sk sen person l UPOZORNENIE POZOR NEBEZPE ENSTVO PRED VYKONAN M AK HOKO VEK KONU V R MCI JEDNODUCHEJ DR BY NAB JA KY AKUMUL TOROV ODPOJTE NAP JAC...

Page 33: ...nab jania Odpojte nap janie nab ja ky odpojen m nap jacieho k bla zo z suvky elektrickej siete Odpojte nab jacie klie te iernej farby od podvozku auta alebo zo z porn ho p lu akumul tora symbol Odpoj...

Page 34: ...v povezavi s tehnologijo TRONIC zagotavlja odli ne pogoje polnjenja akumulatorja in njegovo vzdr evanje skozi as Izbrati je mogo e naslednje tipe akumulatorjev risba A 4 WET svin ev akumulator s teko...

Page 35: ...u ure aja moraju biti pod nadzorom osobe koja e se brinuti o njihovoj sigurnosti tijekom upotrebe ure aja Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se izbjeglo da se igraju ure ajem Izvu i kabel za napaj...

Page 36: ...C min Izvr iti upute pa ljivo slijede i navedeni redoslijed Ukloniti poklopce baterija ako su prisutni kako bi plinovi koji se stvaraju tijekom punjenja mogli izlaziti Provjeriti da razina elektrolit...

Page 37: ...disponuojamos i jimo tampos 6V 3 element 12V 6 element 24V 12 element is akumuliatoriaus kroviklio modelis yra maitinamas monofaz je 230V 50 60Hz pastovi srov ir tampa yra kontroliuojamos elektroni ka...

Page 38: ...rintas geras gnybt kontaktas Jei akumuliatorius su kuriuo ketinama naudoti krovikl yra stacionariai statytas transporto priemon je b tina per i r ti ir automobilio instrukcij ir arba technin s prie i...

Page 39: ...til C min kirjas Viige j rgnevad operatsioonid l bi t pselt siin ratoodud j rjekorras Eemaldage akult v imalikud korgid et laadimise k igus eralduvad gaasid v lja p seksid Kontrollige et akus olev ele...

Page 40: ...vad ta Ier ces padodam uzl d anas str vas un sprieguma v rt ba seko IU uzl d anas l knei Standartapr kojums Ier ces izejai var pievienot da da veida akumulatoru uzl d anas vadus ar spail m apr kotus...

Page 41: ...js padod nemain gu uzl d anas str vu UZL D ANAS PABEIG ANA Uz uzl d anas pabeig anu nor da za as gaismas diodes FULL z m A 3 iesl g an s uz akumulatoru l d t ja Izsl dziet akumulatoru l d t ju atvieno...

Page 42: ...60Hz IU B 2 B 1 3 A 1 T CHARGE 18 2A 4A 8A T CHARGE 20 2A 4A 8A 12V T CHARGE 26 4A 8A 16A BOOST A 2 A 3 A 5 CHARGE CHARGE PULSE TRONIC PULSE TRONIC PULSE TRONIC A 4 WET GEL AGM GEL 4 5 Ah C min 5 10 m...

Page 43: ...43 6 7...

Page 44: ...44 FIG A FIG B 12V 12V T CHARGE 18 T CHARGE 20 T CHARGE 26 3 2 2 2 1 5 1 5 1 5 4 4 4 3 3 1 2...

Page 45: ...n Regelungen ausgenommen sind Maschinen die nach der Europ ischen Richtlinie 1999 44 EG unter die Verbrauchsg ter fallen und nur dann wenn sie in einem Mitgliedstaat der EU verkauft worden sind Der Ga...

Page 46: ...tiperioden skal skikkes FRAKTFRITT och skal sendes tilbake MED BETALNING AV MOTTAKEREN unntatt maskinene som tilh rer forbrukningsvarer if lge europadirektiv 1999 44 EC kun hvis de selges i en av EUs...

Page 47: ...Z ru n list je platn len v pr pade ke je predlo en spolu s tenkou alebo dodac m listom Poruchy vypl vaj ce z nespr vneho pou itia neopr vnen ho z sahu alebo nedostato nej starostlivosti nespadaj do z...

Page 48: ...felel a k vetkez knek Produsul este conform cu Produkt spe nia wymagania nast puj cych Dyrektyw V robok je v s lade so V robek je ve shod se Proizvod je v skladu z Proizvod je u skladu sa Produktas at...

Reviews: