Tecnogas FastPipe Installation Manual And Declaration Of Warranty Download Page 18

Page: 18 / 108

FastPipe

installation manual and warranty statement

Index

Pictures

Definitions

General warnings

Risk of injury!

Risk of environmental damage!

Danger of burns!

Contents of FastPipe

Starter Kit

Required installation material not included

Storage conditions

Dewatering

Using the crimping tool

Installing the crimping die in the crimping tool 22

Crimping the fitting

Installing FastPipe

System

Laying the pipe

Using curved supports

Inserting and crimping the fitting

Fixing the fittings

Completing the installation

Purging the circuit

Disposal

Declaration of warranty

Summary of Contents for FastPipe

Page 1: ...IT EN ES DE FR PT RO JP AR RU Sistema FastPipe FastPipe System Manuale di installazione e dichiarazione di garanzia installation Manual and declaration of warranty ...

Page 2: ...zione e dichiarazione di garanzia 2 IT TECNOGAS LA NOSTRA ESPERIENZA AL VOSTRO SERVIZIO TECNOGAS OUR EXPERIENCE AT YOUR SERVICE Italiano 7 English 17 Español 27 Deutsch 37 Français 47 Português 57 Românesc 67 仼儖 ס 77 87 русский 97 ...

Page 3: ...FastPipe manuale di installazione e dichiarazione di garanzia 3 IT Immagini Pictures 1 2 3 4 5 8 7 6 A B A B ...

Page 4: ...FastPipe manuale di installazione e dichiarazione di garanzia 4 IT 9 11 12 14 15 13 10 16 ...

Page 5: ...FastPipe manuale di installazione e dichiarazione di garanzia 5 IT 18 17 19 20 22 23 24 21 ...

Page 6: ...FastPipe manuale di installazione e dichiarazione di garanzia 6 IT 26 25 27 28 30 32 29 31 ...

Page 7: ...azione di garanzia Il presente Manuale contiene le istruzioni per la corretta installazione di FastPipe e la conseguente realizzazione del circuito frigorifero Si raccomanda di osservare attentamente tutte le prescrizioni riportate Vuoi ottenere il Manuale in formato digitale Inquadra il codice QR con il tuo smartphone ...

Page 8: ...rio per l installazione non in dotazione 11 Modalità di conservazione 11 Disidratazione 11 Utilizzo della crimpatrice Installazione della matrice nella crimpatrice 12 Crimpatura del raccordo 12 Installazione di Sistema FastPipe Posa della tubazione 12 Utilizzo dei supporti curva 13 Inserimento e crimpatura del raccordo 13 Fissaggio dei raccordi 14 Finalizzazione dell installazione 14 Vuoto del cir...

Page 9: ...nstallazioni FastPipe è esclusivamente riservato a tecnici e installatori specializzati in possesso delle certificazioni richieste dalla legislazione in materia vigente nel Paese di installazione FastPipe è composto da polimeri plastici innovativi ed è realizzato secondo i migliori standard e le migliori tecnologie Gli Accessori sono realizzati con componenti di elevata qualità che assicurano una ...

Page 10: ...to Contenuto di FastPipe Starter Kit FastPipe Starter Kit contiene tutti gli Accessori necessari per la posa e applicazione della tubazione e per la crimpatura e l allacciamento dei raccordi alle Unità FastPipe Starter Kit non comprende le attrezzature richieste per il test di tenuta la vuotatura e l avviamento di un circuito frigorifero FastPipe Starter Kit si compone di 50 m di tubazione FastPip...

Page 11: ...otto è necessario altresì otturare opportunamente le estremità dello stesso mediante i tappi in dotazione per ogni matassa o altri omologhi figura 12 La non corretta conservazione di FastPipe può comportare la formazione di un quantitativo di umidità all interno della tubazione tale da cagionare il malfunzionamento delle Unità collegate Disidratazione Nel caso in cui FastPipe sia stato conservato ...

Page 12: ... curvatura appena riportati si può verificare una strozzatura o una cuspide Per riportare il Prodotto alla sua forma originale è sufficiente l utilizzo delle mani 5 Nel caso in cui FastPipe non ritorni alla sua forma originale può essere opportuno traslare la Crimpatura del raccordo 1 Aprire la testa della crimpatrice figura 13 2 Inserire il raccordo figura 15 3 Azionare lentamente la leva di cari...

Page 13: ...sull avvitatore 3 Scostare l isolamento per ricavare lo spazio necessario per afferrare l estremità di FastPipe con una mano figura 26 4 Afferrare saldamente FastPipe come mostrato dalla figura 27 5 Inserire il calibratore o la croce di calibrazione del corretto diametro all interno della tubazione ed eseguire alcune rotazioni dell utensile figura 28 Il calibratore va inserito fino a fine corsa L ...

Page 14: ... in dotazione sulla flangia dell inserto 2 Fissare il raccordo avvitando il dado a mano per almeno due giri completi accertandosi che l avvitamento stia avvenendo correttamente 3 Fissare il dado con una chiave dinamometrica Si raccomanda di rispettare le coppie di serraggio dichiarate ovvero 1 4 3 8 1 2 5 8 20 Nm 35 Nm 45 Nm 80 Nm Fissare il dado saldamente mediante l utilizzo di un altra chiave s...

Page 15: ...ita di gas tenuta pressurizzazione e scoppio resistenza al fuoco prove cicliche decomposizione ad alte temperature e resistenza termica invecchiamento alla luce e impermeabilità all umidità Tecnogas garantisce il Prodotto e le Componenti accessorie come immuni da vizi e difetti di progettazione e di lavorazione L acquirente ha comunque l onere di verificare la conformità del Prodotto e nel caso di...

Page 16: ...FastPipe manuale di installazione e dichiarazione di garanzia 16 IT Note ...

Page 17: ...rranty stateMent This manual contains instructions for the correct installation of FastPipe and the consequent completion of the cooling circuit It is recommended to carefully observe all the instructions provided Would you like the Manual in digital format Scan the QR code with your smartphone EN ...

Page 18: ...t 20 Required installation material not included 21 Storage conditions 21 Dewatering 21 Using the crimping tool Installing the crimping die in the crimping tool 22 Crimping the fitting 22 Installing FastPipe System Laying the pipe 22 Using curved supports 23 Inserting and crimping the fitting 23 Fixing the fittings 24 Completing the installation 24 Purging the circuit 24 Disposal 24 Declaration of...

Page 19: ...tions FastPipe is reserved exclusively for specialised technicians and installers in possession of the certifications required by the relevant legislation in force in the country of installation FastPipe is made of innovative plastic polymers and manufactured in line with the highest standards and technologies The Accessories are made with high quality components that ensure a long product lifespa...

Page 20: ...astPipe Starter Kit FastPipe Starter Kit contains all the necessary Accessories for laying and applying the tube as well as for crimping and connecting the fittings to the Units FastPipe Starter Kit does not include the equipment required for tightening emptying or starting a refrigeration circuit FastPipe Starter Kit contains 50 m of FastPipe tube of 1 4 diameter 50 m of FastPipe tube of 3 8 or 1...

Page 21: ... So as not to damage the Product it is also necessary to properly seal the ends of the same using the caps provided for each coil or similar picture 12 Incorrect storage of FastPipe may result in the buildup of humidity inside the tubing which can cause malfunctioning in the connected Units Dewatering If FastPipe has been stored without complying with the provisions of the previous paragraph it mu...

Page 22: ... spinodes may occur The Product can be restored to its original form simply using the hands 5 If FastPipe is not restored to its original shape it may be advisable to move the pipe a few centimetres so as to bend the circuit at a different point along the Product Crimping the fitting 1 Open the head of the crimping tool picture 13 2 Insert the fitting picture 15 3 Slowly operate the loading lever ...

Page 23: ...supplied SuperGrip gloves 2 Install the bit with the appropriate diameter on the screwdriver 3 Move the insulation away to make enough space to grasp the end of FastPipe with one hand picture 26 4 Grasp FastPipe firmly as shown in picture 27 5 Insert the calibrator or the calibration cross of the correct diameter into the tube and rotate the tool various times picture 28 The calibrator must be ins...

Page 24: ... 1 Apply spray oil included on the flare of the insert 2 Secure the fitting by screwing the nut by hand for at least two complete turns making sure that it is aligning correctly 3 Secure the nut with a torque wrench It is recommended to respect the declared tightening torques i e 1 4 3 8 1 2 5 8 20 Nm 35 Nm 45 Nm 80 Nm Secure the nut firmly by using another wrench on the fitting of the Unit or on ...

Page 25: ... particular the tests for gas leakage tightness pressurisation and bursting fire resistance cyclic tests decomposition at high temperatures and thermal resistance light ageing and moisture impermeability were all positive Tecnogas guarantees the Product and its accessory Components to be free from flaws and defects in terms of the design and workmanship Nonetheless the buyer is responsible for ver...

Page 26: ...FastPipe installation manual and warranty statement EN 26 Notes ...

Page 27: ...ción de garantía El presente manual contiene las instrucciones para la correcta instalación de FastPipe y la consiguiente realización del circuito de refrigeración Se recomienda observar cuidadosamente todas las indicaciones Quieres obtener el manual en formato digital Encuadra el código QR con tu smartphone ES ...

Page 28: ...querido para la instalación no suministrado 31 Modo de conservación 31 Deshidratación 31 Utilización de la crimpadora Instalación de la matriz en la crimpadora 32 Crimpado de la conexión 32 Instalación del sistema FastPipe Colocación de los tubos 32 Utilización de los soportes curvos 33 Inserción y pinzado de la conexión 33 Fijación de las conexiones 34 Finalización de la instalación 34 Vaciado de...

Page 29: ... reservado exclusivamente para técnicos e instaladores especializados en posesión de las certificaciones exigidas por la legislación vigente sobre la materia en el país de instalación FastPipe está compuesto por polímeros plásticos innovadores y está realizado de acuerdo con los estándares y tecnologías más avanzados Los Accesorios están realizados con componentes de alta calidad que garantizan un...

Page 30: ...Starter Kit FastPipe Starter Kit contiene todos los Accesorios necesarios para la colocación e instalación del tubo y para el crimpado y la unión de las conexiones a las unidades FastPipe Starter Kit no incluye los equipos necesarios para la prueba de estanqueidad el vaciado y la puesta en funcionamiento de un circuito de refrigeración FastPipe Starter Kit consta de 50 m de tubo FastPipe de 1 4 de...

Page 31: ...esario además sellar adecuadamente los extremos del mismo utilizando las tapas suministradas para cada madeja u otras homólogas figura 12 El almacenamiento inadecuado de FastPipe puede dar lugar a la formación de una gran cantidad de humedad en el interior del tubo lo que podría causar un mal funcionamiento de las unidades conectadas Deshidratación En el caso de que FastPipe se haya almacenado sin...

Page 32: ...ura antes mencionados puede producirse un estrangulamiento o una cúspide Para devolver el Producto a su forma original se pueden utilizar simplemente las manos 5 En el caso de que FastPipe no vuelva a su forma original puede resultar apropiado trasladar el Crimpado de la conexión 1 Abrir el cabezal de la crimpadora figura 13 2 Insertar la conexión figura 15 3 Accionar lentamente la palanca de carg...

Page 33: ...aislamiento de forma que se obtenga el espacio necesario para poder sujetar el extremo de FastPipe con una mano figura 26 4 Sujetar firmemente FastPipe como se muestra en la figura 27 5 Insertar el calibrador o la escala de calibración del diámetro correcto dentro del tubo y realizar algunas rotaciones con la herramienta figura 28 El calibrador debe insertarse hasta el final del recorrido La opera...

Page 34: ...e apriete 1 Rociar el aceite en aerosol incluido sobre la brida de la sección 2 Fijar la conexión atornillando la tuerca con la mano al menos dos vueltas completas asegurándose de que el atornillado se realiza correctamente 3 Fijar la tuerca con una llave dinamométrica Se recomienda respetar los pares de apriete indicados o bien 1 4 3 8 1 2 5 8 20 Nm 35 Nm 45 Nm 80 Nm Fijar la tuerca firmemente ut...

Page 35: ...queidad presurización y explosión resistencia al fuego pruebas cíclicas descomposición a altas temperaturas y resistencia térmica envejecimiento debido a la luz e impermeabilidad frente a la humedad Tecnogas garantiza que el producto y los componentes accesorios son inmunes a los vicios y defectos de diseño y fabricación En cualquier caso el comprador tiene la responsabilidad de verificar la confo...

Page 36: ...36 FastPipe manual de instalación y declaración de garantía ES Notas ES ...

Page 37: ...erklärung Dieses Handbuch enthält die Anweisungen für die korrekte Installation von FastPipe und den daraus resultierenden Bau des Kühlkreises Es wird empfohlen alle angegebenen Vorschriften sorgfältig einzuhalten Möchten Sie das Handbuch in digitaler Form erhalten Lesen Sie den QR Code mit Ihrem Smartphone ab ...

Page 38: ...ion erforderliches Material das nicht mitgeliefert wird 41 Aufbewahrung 41 Dehydrierung 41 Verwendung des Crimpwerkzeugs Installation der Matrix in das Crimpwerkzeug 42 Crimpen der Armatur 42 Installation des System FastPipe Rohrverlegung 42 Verwendung von Halterungen für Kurven 43 Einsetzen und Klemmen der Armatur 43 Befestigung von Armaturen 44 Abschluss der Installation 44 Vakuum des Kreislaufs...

Page 39: ...wahren FastPipe ist ausschließlich spezialisierten Technikern und Installateuren vorbehalten die über die Zertifizierungen verfügen die gemäß den im Installationsland geltenden Gesetzen erforderlich sind FastPipe besteht aus innovativen Kunststoffpolymeren und wird gemäß den besten Standards und den besten Technologien hergestellt Das Zubehör besteht aus hochwertigen Komponenten die eine lange Leb...

Page 40: ...it Das FastPipe Starter Kit enthält das gesamte Zubehör das zum Verlegen und Anbringen des Rohrs sowie zum Crimpen und Anschließen der Armaturen an die Einheiten erforderlich ist FastPipe Starter Kit nenthält nicht die für die Dichtheitsprüfung die Evakuierung und die Inbetriebnahme eines Kühlkreises erforderlichen Geräte Das FastPipe Starter Kit besteht aus Folgendem 50 m FastPipe Rohr mit 1 4 Du...

Page 41: ...t zu beschädigen ist es außerdem erforderlich die Enden des Produkts mit den für jeden Strang oder andere homologe Elemente Abbildung 12 mitgelieferten Kappen angemessen zu verschließen Eine unsachgemäße Lagerung von FastPipe kann zur Bildung einer Feuchtigkeitsmenge im Rohr führen die zu Fehlfunktionen der angeschlossenen Geräte führen kann Dehydrierung Wenn FastPipe gelagert wurde ohne die Besti...

Page 42: ...astPipe mitgeeignetenBefestigungsmethodenanderWandoderimKunststoffkanal Crimpen der Armatur 1 Öffnen Sie den Kopf des Crimpwerkzeugs Abbildung 13 2 Setzen Sie die Armatur ein Abbildung 15 3 Den Ladehebel langsam betätigen Abbildung 1 A um die Buchse auf der Matrize in der richtigen Position auszurichten Beim akkubetriebenen Crimpwerkzeug den Ladeknopf Abbildung 2 A stoßweise betätigen um die exakt...

Page 43: ...ibrator oder das Kalibrierungskreuz mit dem richtigen Durchmesser in das Rohr ein und führen Sie einige Drehungen mit dem Werkzeug durch Abbildung 28 Der Kalibrator muss bis zum Anschlag eingeführt werden Der Kalibrierungsvorgang dauert mindestens 10 Sekunde 6 Stellen Sie den Schraubendreher auf die niedrigste Geschwindigkeit ein Der Schraubendreher muss mit minimaler Drehzahl betrieben werden um ...

Page 44: ...es Einsatzes 2 Befestigen Sie die Armatur indem Sie die Mutter mindestens zwei Umdrehungen von Hand festziehen Achten Sie dabei darauf dass die Verschraubung korrekt erfolgt 3 Ziehen Sie die Mutter mit einem Drehmomentschlüssel fest Es wird empfohlen die angegebenen Anzugsmomente einzuhalten also 1 4 3 8 1 2 5 8 20 Nm 35 Nm 45 Nm 80 Nm Ziehen Sie die Mutter mit einem weiteren Schraubenschlüssel an...

Page 45: ... zyklische Tests Zersetzung bei hohen Temperaturen und Wärmebeständigkeit Lichtalterung und Feuchtigkeitsundurchlässigkeit erfolgreich Tecnogas garantiert dass das Produkt und die Zubehörkomponenten frei von Fehlern und Mängeln in Konstruktion und Verarbeitung sind In jedem Fall ist der Käufer dafür verantwortlich die Konformität des Produkts zu überprüfen und gegebenenfalls seinen Händler innerha...

Page 46: ...46 FastPipe Installationshandbuch und Garantieerklärung DE Anmerkungen DE ...

Page 47: ...on de garantie Ce manuel contient les instructions pour l installation correcte de FastPipe et la réalisation consécutive du circuit de réfrigération Il est recommandé d observer attentivement toutes les prescriptions données Voulez vous obtenir le manuel au format numérique Scannez le code QR avec votre smartphone ...

Page 48: ... Matériel requis pour l installation non fourni 51 Modalités de conservation 51 Déshydratation 51 Utilisation de la pince à sertir Installation de la matrice dans la pince à sertir 52 Sertissage du raccord 52 Installation du Système FastPipe Pose de tuyaux 52 Utilisation de supports courbes 53 Insertion et agrafage du raccord 53 Fixation des raccords 54 Finalisation de l installation 54 Vide du ci...

Page 49: ... futures installations FastPipe est exclusivement réservé aux techniciens et installateurs spécialisés en possession des certifications requises par la législation en vigueur dans le pays d installation FastPipe est composé de polymères plastiques innovants et est fabriqué selon les meilleures normes et les meilleures technologies Les Accessoires sont fabriqués avec des composants de haute qualité...

Page 50: ...nu du FastPipe Starter Kit FastPipe Starter Kit contient tous les Accessoires nécessaires à la pose et à l application du tuyau ainsi qu au sertissage et au raccordement des raccords aux unités FastPipe Starter Kit n inclut pas l équipement requis pour le test d étanchéité la vidange et la mise en marche d un circuit de réfrigération FastPipe Starter Kit comprend 50 m de tube FastPipe de 1 4 de di...

Page 51: ...in de ne pas endommager le Produit il est également nécessaire de sceller de manière appropriée les extrémités de celui ci à l aide des bouchons fournis pour chaque écheveau ou d autres homologues figure 12 Un stockage inapproprié de FastPipe peut entraîner la formation d une quantité d humidité à l intérieur du tuyau pouvant entraîner un dysfonctionnement des unités connectées Déshydratation Si F...

Page 52: ...mente FastPipe de manière appropriée au mur ou au canal en plastique en utilisant Sertissage du raccord 1 Ouvrez la tête de la pince à sertir figure 13 2 Insérez le raccord figure 15 3 Actionnez lentement le levier de chargement figure 1 A pour aligner le manchon sur la matrice dans la bonne position Pour la pince à sertir alimentée par batterie activez de façon intermittente le bouton de chargeme...

Page 53: ... indiqué à la figure 27 5 Insérez le calibrateur ou la croix de calibrage du bon diamètre à l intérieur du tuyau et effectuez quelques rotations de l outil figure 28 Le calibrateur doit être inséré jusqu à la fin de la course L opération d étalonnage prend au moins 10 secondes 6 Réglez le tournevis à la vitesse minimale Le tournevis doit être placé à la vitesse minimale pour assurer le couple maxi...

Page 54: ... 1 Pulvériser de l huile de pulvérisation fournie sur la bride de la plaquette 2 Fixer le raccord en vissant l écrou à la main pendant au moins deux tours complets en s assurant que le vissage a lieu correctement 3 Fixez l écrou avec une clé dynamométrique Il est recommandé de respecter les couples de serrage indiqués à savoir 1 4 3 8 1 2 5 8 20 Nm 35 Nm 45 Nm 80 Nm Fixez fermement l écrou à l aid...

Page 55: ...latement la résistance au feu les tests cycliques la décomposition à hautes températures et la résistance thermique le vieillissement à la lumière et l imperméabilité à l humidité ont été couronnés de succès Tecnogas garantit que le Produit et les Composants accessoires sont à l abri des défauts et des défauts de conception et de fabrication En tout état de cause l acheteur a la responsabilité de ...

Page 56: ...56 FastPipe manuel d installation et déclaration de garantie FR Annotation ...

Page 57: ...e declaração de garantia Este manual contém as instruções para a instalação correta do FastPipe e a consequente realização do circuito de refrigeração Recomenda se observar atentamente todas as prescrições relatadas Deseja obter o manual em formato digital Digitalize o código QR com o seu smartphone ...

Page 58: ... necessário para instalação não fornecida 61 Modos de conservação 61 Desidratação 61 Utilização da ferramenta de crimpagem Instalaçãodamatriznaferramentadecrimpagem 62 Crimpagem de ligação 62 Instalação do sistema FastPipe Colocação da tubagem 62 Uso dos suportes em curva 63 Inserção e grampeamento da ligação 63 Fixação das ligações 64 Finalização da instalação 64 Esvaziamento do circuito 64 Elimi...

Page 59: ...as e conservar o Manual para futuras instalações O FastPipe é reservado exclusivamente a técnicos e instaladores especializados na posse das certificações exigidas pela legislação vigente no país de instalação O FastPipe é composto de polímeros plásticos inovadores e é feito de acordo com os melhores padrões e as melhores tecnologias Os Acessórios são feitos com componentes de alta qualidade que g...

Page 60: ...dos os Acessórios necessários para a colocação e aplicação da tubagem e para a crimpagem e encaixe das ligações nas Unidades O FastPipe Starter Kit não inclui o equipamento necessário para o teste de estanqueidade de esvaziamento e de arranque de um circuito de refrigeração O FastPipe Starter Kit consiste em 50 m de tubagem FastPipe com diâmetro de 1 4 50 m de tubagem FastPipe com diâmetro de 3 8 ...

Page 61: ...ão danificar o Produto é também necessário vedar apropriadamente as extremidades do mesmo utilizando as tampas fornecidas para cada grupo ou outras homólogas figura 12 O armazenamento desadequado do FastPipe pode levar à formação de uma quantidade de humidade dentro do tubo que pode causar o mal funcionamento das Unidade ligadas Desidratação Se o FastPipe tiver sido armazenado sem cumprir as dispo...

Page 62: ... o FastPipe ser indevidamente encurvado ou em excesso em relação aos raios de curvatura reportados pode ocorrer um esmagamento ou um vinco Para repor o Produto na sua Crimpagem de ligação 1 Abrir a cabeça da ferramenta de crimpagem figura 13 2 Introduzir a ligação figura 15 3 Acionar lentamente a alavanca de carga figura 1 A para alinhar a bucha sobre a matriz na posição correta Para a ferramenta ...

Page 63: ...o para agarrar o final do FastPipe com uma mão figura 26 4 Segurar firmemente o FastPipe conforme mostrado na figura 27 5 Introduzir o calibrador ou a cruz de calibração do diâmetro correto dentro do tubo e fazer algumas rotações da ferramenta figura 28 O calibrador deve ser inserido até ao final do curso A operação de calibração demora pelo menos 10 segundos 6 Colocar o aparafusador elétrico na v...

Page 64: ...ray fornecido a flange da inserção 2 Fixar a ligação enroscando a porca manualmente durante pelo menos duas voltas completas certificando se de que o aparafusamento esteja a ocorrer corretamente 3 Fixar a porca com uma chave dinamométrica Recomenda se respeitar os binários de aperto indicados ou seja 1 4 3 8 1 2 5 8 20 Nm 35 Nm 45 Nm 80 Nm Fixar a porca com firmeza usando outra chave na ligação da...

Page 65: ... estanqueidade pressurização e ruptura resistência ao fogo testes cíclicos decomposição a altas temperaturas e resistência térmica envelhecimento perante a luz e impermeabilidade à humidade A Tecnogas garante o Produto e os Componentes acessórios como isentos de defeitos e falhas de conceção e de fabrico O comprador tem no entanto a responsabilidade de verificar a conformidade do Produto e se for ...

Page 66: ...66 FastPipe manual de instalação e declaração de garantia PT Notas ...

Page 67: ...re și declarație de garanție Acest manual conţine instrucţiunile pentru instalarea corectă a FastPipe și realizarea ulterioară a circuitului de refrigerare Se recomandă respectarea cu atenţie a tuturor indicaţiilor Dorești să obţii manualul în format digital ÎncadreazăcodulQRcutelefonulsmartphone ...

Page 68: ...lul necesar pentru instalare nu este furnizat 71 Condiţii de depozitare 71 Uscare 71 Utilizarea dispozitivului de sertizare Instalarea matricei în dispozitivul de sertizare 72 Sertizarea racordului 72 Instalarea sistemului FastPipe Instalarea ţevilor 72 Utilizarea suporturilor curbate 73 Introducerea și prinderea racordului 73 Fixarea racordurilor 74 Finalizarea instalării 74 Golirea circuitului 7...

Page 69: ...pentru instalările viitoare FastPipe este destinat exclusiv tehnicienilor și instalatorilor specializaţi care deţin certificările cerute de legislaţia în vigoare în ţara de instalare FastPipe este compus din polimeri din plastic inovatori și este fabricat conform celor mai bune standarde și tehnologii Accesoriile sunt realizate cu componente de înaltă calitate care asigură o durată de viaţă îndelu...

Page 70: ...ţine toate Accesoriile necesare pentru pozarea și aplicarea ţevilor și pentru sertizarea și conectarea racordurilor la Unităţi FastPipe Starter Kit nu include echipamentul necesar pentru testul de etanșeitate golirea și pornirea unui circuit de refrigerare FastPipe Starter Kit este format din 50 m de ţeavă FastPipe cu diametrul de 1 4 50 m de ţeavă FastPipe cu diametrul de 3 8 sau 1 2 Dispozitiv d...

Page 71: ...u trebuie depozitat în medii umede Pentru a nu deteriora Produsul trebuie de asemenea sigilate corespunzător capetele acestuia folosind capacele furnizate pentru fiecare mănunchi sau altele asemenea figura 12 Depozitarea necorespunzătoare a FastPipe poate duce la formarea unei cantităţi de umiditate în interiorul ţevii care ar putea duce la defectarea unităţilor conectate Uscare Dacă FastPipe a fo...

Page 72: ...te 4 În cazul în care FastPipe este curbat în mod necorespunzător sau excesiv în raport cu razele de curbare indicate poate apărea o îngustare sau un vârf Pentru a aduce Produsul înapoi în forma sa iniţială este suficient să utilizaţi mâinile Sertizarea racordului 1 Deschideţi capul dispozitivului de sertizare figura 13 2 Introduceţi racordul figura 15 3 Acţionaţi lent maneta de încărcare figura 1...

Page 73: ...aţia pentru a obţine spaţiul necesar pentru a prinde capătul FastPipe cu o singură mână figura 26 4 Prindeţi ferm FastPipe în modul indicat în figura 27 5 Introduceţi calibratorul sau crucea de calibrare cu diametrul corect în interiorul ţevii și efectuaţi câteva rotiri ale uneltei figura 28 Calibratorul trebuie introdus până la capătul cursei Operaţia de calibrare durează cel puţin 10 secunde 6 S...

Page 74: ...rizaţi ulei furnizat pe flanșa inserţiei 2 Fixaţi racordul prin înșurubarea piuliţei cu mâna efectuând cel puţin două rotiri complete asigurându vă că înșurubarea se face în mod corect 3 Fixaţi piuliţa cu o cheie dinamometrică Se recomandă respectarea cuplurilor de strângere declarate respectiv 1 4 3 8 1 2 5 8 20 Nm 35 Nm 45 Nm 80 Nm Fixaţibinepiuliţacuajutoruluneialtecheiperacordulunităţii saupeg...

Page 75: ... gaze etanșeitate presurizare și explozie rezistenţa la foc testele ciclice descompunerea la temperaturi ridicate și rezistenţa termică îmbătrânirea la lumină și impermeabilitatea la umiditate Tecnogas garantează că Produsul și Componentele accesorii nu prezintă vicii și defecte de proiectare și de fabricaţie În orice caz cumpărătorul are responsabilitatea de a verifica conformitatea Produsului și...

Page 76: ...76 FastPipe manual de instalare și declarație de garanție RO Notiţe ...

Page 77: ...FastPipe 錃糋ُ ٖؓؼ ٜ כ 錞傴 77 JP FastPipe ّطتب 錃糋ُ ٖؓؼ ٜ כ 錞傴 ס 䣽鐄伺傴 עמ յ FastPipe 塜 ׂ錃糋 י 饟㱭䡗 ס ג 䣆ꯂֿ鋗鬼 ױַי ն 鋗鬼 סי ַי 䧗炐嫰䙫岐ׂꯂ㱤 כ ֽⳡ ױ ն 㯸 ؕؒن ٜ ٖؓؼُס ٜ 䣆 ךַג ն نع ُت ؚ ٤ ך 23 غ ؤ 鐆 יז ײ ׂ ַ ד ...

Page 78: ... 閛 79 ֿׄ 䔤 ױ ֵֿ ն 80 梪㗞滭㙗 ס ꣅֵֿ ױ ն 80 סלׄ ꣅֵֿ ױ ն 80 FastPipe ش ذ ذت סع 㳊 80 錃糋 מ 䑒釐 ם 免乢ֿ ױַיז 81 㰆亠嫎 81 聰姡 81 浓䄄 ס 榫浓䄄 عُס ٛ ׄ סتؠش 82 禆䣆 ס 浓 82 FastPipe סّطتب 錃糋 وؕق 丢錃 82 סع َئه 榫 83 禆䣆 ס 䨯 و طتכ ٜ槳 83 禆䣆 ס 㲊 84 錃糋 ס 㱭 84 饟 ס 洠狜 84 䉬厏 84 錞傴 85 ...

Page 79: ...ٖؼُס ٜ ע յ FastPipe ס 塜 ׄ ַ 亠嫎ֽ צ 饟 ס 啶䡗亠嫎 ַֹכ ꄆ釐 ם 㳊 ױַך ն 鋗鬼 סי ַי 釨㲊嫰䙫岐ׂ鹖㱤 յ 域 ס 錃糋 ٖؓؼُס מ גס ٜ 畘 י ׂ ַ ד ն FastPipe ע յ 錃糋 ס 杯车嫎 ֿ姲鞲劲僗㵠ꝛ ס 䤗软縖 עגױ 錃糋哅縖 מ 䣽ֹ ױ ךֿכ ն FastPipe ע ꪵ二氳 وם ٚ َؠشزت ُٛ ך 啶䡗 ֽי յ 僃냕 ס 釨劲 כ 僃냕 ס 䤗软 ך 邮鵰 ױַי ն 㷯 ע Ꝏ㵜錞 냕 韬 ס 鼧 ױַי ך ն FastPipe עמ յ 儖邮榫 מ 錃銶 ג 㵠榫 ס 㷯榫 י ׂ ַ ד ն FastPipe ס 錃糋 עמ յ מ 䧸 ס յ ֽ צ FastPipe ش ذ ذت מع 卲 ס ַי 㛙 ם ַס 䄄祀㵚 מ 榫 ַ דׂךַם ն 邮 ס 㵜...

Page 80: ... צ 浓 כ 禆䣆 شؼٗס ס ع 浓ֽ צ 䫘禈 מ 䑒釐 סי ם 㷯 ֿ ױַי ױ ն FastPipe ش ذ ذت עמع յ 饟 ס 妳㳡鍱꽦յ 洠狜揳ֽ צ 㡎Ⳃ מ גס 䑒釐 ם 嚀免 ע ױַי ױ ն FastPipe ش ذ ذت ױ ױ ֿס ס עמع ն 泡䏦1 4 ؕ٤ סز FastPipe وؕق 50 mն 泡䏦3 8 עגױ 1 2 ס FastPipe وؕق 50 mն ُ ٖؓؼ ٜ䌋 ס 㕙 ע 浓䄄 ؘز ٤ ه ٝ HT 51D㑔 1 յ Ⳃ䌋 ס 㕙 ע B500D㑔 2 ն 稤 عׄ ٜ עؠ 僃㵸 ך 64 kN מ 鷼 ױ ն 泡䏦1 4 ֽ צ 3 8 עגױ 1 2 ס FastPipe 浓 ؕر 3 ն FastPipe ذش وؕق 4 ն FastPipe ٔ ٛ ه ٝ ذ 5 מ יז 樟 ױ ם ն Fas...

Page 81: ...㷍傪 ׄדמׄ סع َئ 䑒釐 ך ն 㰆亠嫎 FastPipe 㛾 ס 䖾ַꄇ㛙嵸䈱 ס 냕ַ㕙䢥 ך 畘 ַ דׂךַם ն 儖邮 ס 滭䮇 ꡔ ג յ وؕق 兠 מכׇ 㷯 ٔ ַי وش מ אעגױ 걉 ס ג 12 榫 י 邮 ס 珷鸵 بמ ٜ כ 䑒釐 ך ն FastPipe ס 鸵 ם 畘 وؕق מ 鼧 ס 嵸䈱ֿ냕ׂ כ ם յ 䫘禈 ֿعشؼٗ ַי 塜 ׂ 嚀耆 םׂם 耆䓪ֵֿ ױ ն 聰姡 FastPipe 壿 ס 釨㲊鹖㱤 ׂםכ 畘 ג 㕙 յ 聰姡杼车ֹ䑒釐ֵֿ ױ ն סא 㕙 յ 撴亠 ס 珷 ب ٜ յ 㵠榫 َס ٤ و 㷯 ױַי 榫ַ י 儖邮洠狜 ױ מ ն FastPipe ס ֿ500 m ع ٜ 㱦㲊 ַ י 㕙 ײסמ յ 聰姡䳩 ע 㱭 כג 了 ֿכ ױ ך ն ٝ ي ٜ ס 峮㲊 עמ յ 㷯 ס 㯸䌋洠狜...

Page 82: ...astPipe 㙆 وעגױ ٚ ؠشزت 邮 ס 嶥 מ 鸵 מ 㲊 ױ ն 4 FastPipe ֿ 鸵 מ 傪 ַי ׅ 㕙 յ עגױ 鋗 ס 傪 ⶐׅ 䏦㵸 ⶐַ 䏦 ך 傪 י ׅ ַ 㕙 յ 鎅 ֿوت עגױ ױ 氦榟耆䓪ֵֿ ױ ն 儖邮 ע 䣆 ֹ ס ךׄד 䎬敯 מ 䢙 ױ ךֿכ ն 5 FastPipe ֿ ס 䎬敯 מ 䢙 ַם 㕙 ע յ وؕق 丗 DN燯Ⳃ յ ס 甙䢥 ך 傪 ךַ ֿס ׅ 禆䣆 ס 浓 1 浓䄄 شىס غ ꝧ ױ 13 ն 2 禆䣆䄐鱮 ױײ 15 ն 3 ٞ ؔظ ٤ ء ٝ ف ז ׂ כ 䳩 י 1 A յ ٖبشه ך סؕر 塜 ַ 糋 מ ױ ն Ⳃ䌋浓䄄 ס 㕙 ע յ 了禈氳 מ ٞ ذٍغ ٤ 䥨 י 2 A յ ٖبشهך סؕر 塜 ַ 糋 ךױ 鶟 ױ ն شػ סٖبشه ַיז כع 珷 סؕ...

Page 83: ... ֿ䑒釐 ך ն 1 㷯 ס SuperGrip䣆运浓榫 י ׂ ַ ד ն 2 غ ٚؕ מ ف 塜 ַ 泡䏦 ס 䄄 ױׄ ն 3 撴亠 ס 䣆 ך FastPipe ס 珷 ל ח ꝴꣴֿ ךױ ך 了掂免燯Ⳃ ױ 26 ն 4 27 מ 炐 מֹ յ FastPipe כ ז 䭂 ױ ն 5 塜 ַ 泡䏦 ٔ ס ٛ ه ٝ ذ ٔ עגױ ٛ ه ٝ ب ٤ ؠ ٞ ت סوؕق מ 䨯 յ 䄄丗鬇 ױ 28 ն ٔ ٛ ه ٝ عتעذ ٞ סؠ 僃䏲 ךױ 䨯䑒釐ֵֿ ױ ն ٔ ٛ ه ٝ ب ٤ 哅 עמ 㵼 ׂם כ 熮 ױ ն 6 غ ٚؕ ف 僃鵭䈱 מ 錃㲊 ױ ն 榫耆 ם 僃㛻 ع ٜ ؠ 澬 מ ג յ غ ٚؕ ف 僃鵭䈱 מ 錃㲊䑒釐ֵֿ ױ ն 7 䄄 شػמ ؕכع ٤ ع ئ ױׄ 29 ն 8 ٖبشه FastPipe מ ס...

Page 84: ...澬 ױ ך ն 禈ׄ י 稤 ׄ 车ֹ㕙 յ 禆䣆䬵䑒釐ֵֿ ױ ն 1 ؕ٤ نסع ئ ٚ٤ وتמة ٝ ؕ ٜ 㷯㵣 ױ ն 2 شػ ع 䣆 ך 㵼 ׂם כ 㱭 מ י 㲊 յ נ 稤 ֿ 塜 ׂ车 כ ַי 澬鏀 ױ ն 3 ع ٜ ؠ ٝ٤ شػךز ع 㲊 ױ ն 鋗鬼 ס 稤 عׄ ٜ ؠ 鹖㱤 י מֹ ׂ ַ ד ն 1 4 3 8 1 2 5 8 20 Nm 35 Nm 45 Nm 80 Nm ٗ ؼ ش ع 滭䮇 כ ם ׂ 塜 ַ ع ٜ ؠ ך 稤 ג յ ٗ ؼ ش ع ס 禆䣆 גױ ע 賀 عشج חכץֹ מ ٝ٤ ز عشػכ ז יז 㲊 ױ ն 饟 ס 洠狜錃糋 ס 㱭䏲 עמ յ ٗ شؼ סع 嚀耆䮇 מ גַם ם յ 饟 ס 洠狜揳䑒车 יז ׂ ַ ד ն FastPipe 饟 ס ֿ N ع ٜ 㱦㲊 ַ י ...

Page 85: ...ס מعتط 劲 ג ױ ն 氳 עמ յ ت 庀 յ 妳㳡䓪յ ⱶ ֽ צ 滭逰յ 縨愁䓪յ 饟鍱꽦յ 냕峪 סך 鉮ֽ צ 縨掂䓪յ 縏 מצ ם 嵸妳鵀鷨䓪 מ 鍱꽦ֿ䡗Ⱶ ג ױ ն ؠط עت ؿ յ 邮 ֽ צ 㷯 ס 啶䡗釐碛 מ 埝ꢞֽ צ 錃銶ֽ צ 邮鵰 ס 埝ꢞֿ כ ַם 錞 ױ ն 亠 ך յ 頇縖 ע 邮 ס 鸵䓪吾錞 յ 䑒釐 ם 㕙 ע յ 頇僖 מ 泡 מה 鞄㚞䈘 סאמ 磵冽鵟湳鞊靷ֹ ױ כס ն ס 僿ꝴֿ鷨ׁ כ յ 頇 ג 邮 ע 䬵 ױ םׂם ך ն ؠط עت ؿ յ 錞僿ꝴ יַֽמ 荁 כ 了 ג 邮 ֽ צ 㷯扛乢 ך 䬵ַ ױ ג ն ס 錞 ע յ 埝ꢞֽ צ 荁 מ סי 嫎氳錞 ײ յ י א ױ כס מ ն ٖؓؼُס ٜ סי ֵמ 䧗炐ֿ塜 ׂ鹖㱤 ַםַי 㕙 յ ס 錞 ע 鸵榫 ױ ն 鋗鬼...

Page 86: ...86 FastPipe 錃糋ُ ٖؓؼ ٜ כ 錞傴 JP ع ؿ ...

Page 87: ...FastPipe الضمان وشهادة التثبيت دليل 87 AR مذكرة ...

Page 88: ...ح لقد اختبار و ارية ر الح المقاومة و عالية ارة ر ح درجات M x ىڡ التحلل و الدورية ات ر االختبا و الحريق ومقاومة االنفجار و الضغط و الغاز بترسب المتعلقة ات ر االختبا M x ىڡ نجح الرطوبة ومقاومة المتسارعة الشيخوخة مطابقة من التحقق مسؤولية ي 3 المشرى يتحمل حال أي وعىل داء Y اال و التصميم M x ىڡ العيوب و الخلل من الملحقات و المنتج مكونات خلو Tecnogas كة d رس تضمن M x وىڡ اؤه d رس تم الذي المنتج استبدال ...

Page 89: ...شكل يحدث الربط أن من التأكد و قل Y اال عىل x M كاملتںى x M لفتںى ا ً ي يدو َة ل و ُ ام َّ الص ربط طريق عن التوصيل حلقة بتثبيت قم 3 M الهيدروليىك ان ر الدو عزم شد بمفتاح َة ل و ُ ام َّ الص اربط أو موضح هو كما ان ر دو عزم 3 بتوفرى وىص ُ ي 1 4 3 8 1 2 5 8 20 Nm 35 Nm 45 Nm 80 Nm بها ار 4 رص X اال دون الصحيح التثبيت قوة لضمان وذلك التوصيل مجموعة عىل أو آخر مفتاح باستخدام الوحدة توصيل حلقة عىل بإحكام َ...

Page 90: ...لية هذه تتطلب تحذير 1 المتوفرة SuperGrip ات ز قفا تداء ر ا يجب 2 اغي V الرى مفك عىل المناسب القطر أداة تثبيت 3 26 الشكل احدة و بيد FastPipe الـ نهاية لسحب الالزمة المساحة عىل للحصول ا ً بعيد العزل اسحب 4 27 الشكل M x ىڡ x M مبںى هو كما FastPipe بسحب قم 5 28 الشكل داة Y لال M Y جزىى ان ر دو اء ر بإج وقم نبوب Y اال داخل الصحيح القطر M x ىڡ المعايرة تقاطع أو عاير ُ الم أدخل نهايته x حىى عاير ُ الم إد...

Page 91: ...ڡ الدائرة M x لثىى وذلك ات 3 السنتيمرى من ات d عرس بضع نبوب Y اال تحريك المناسب من يكون فقد M صىل Y اال شكله إىل FastPipe عودة عدم حالة M x ىڡ 5 فيه مبالغ بشكل االتصال حلقة عىل تضغط ال 3 حىى مناسبة بدعامة نبوب Y اال تثبيت المنتج عمر طالة ال المستحسن فمن التوصيل حلقات من بالقرب شديدة انحناءات هناك كانت إذا 6 التوصيل حلقة عقص 13 الشكل العقص كماشة مقدمة افتح 1 15 الشكل التوصيل حلقة اج ر بإد قم 2 بالب...

Page 92: ... غطية Y اال باستخدام مناسب بشكل نهاياته إغالق ا ً أيض وري x الرص من المنتج يتلف ال 3 حىى المتصلة الوحدات عطل إىل ثم ومن نبوب t اال داخل الرطوبة من كمية تكوين إىل FastPipe لـ الصحيح 3 غرى التخزين يؤدي أن يمكن التجفيف تجفيفه فيجب السابقة الفقرة حكام Y ال االمتثال دون FastPipe تخزين تم إذا مزودة M غرى المناسبة المضخة باستخدام المنتج وتفريغ بإحكام احد و طرف بإغالق قم بذلك وللقيام تور M مىل 500 من ثابت...

Page 93: ... يد V الترى دائرة وبدء وتفريغ الترسب باختبار للقيام المطلوبة المعدات عىل FastPipe Starter Kit ات و أد مجموعة تشتمل ال من FastPipe Starter Kit ات و أد مجموعة تتكون بوصة 1 4 بقطر FastPipe أنابيب من ا ً 3 مرى 50 بوصة 1 2 أو بوصة 3 8 بقطر FastPipe أنابيب من ا ً 3 مرى 50 الربط إحكام عزم إىل تصل M 3 الىى و بالبطارية تعمل M 3 الىى 2 الشكل B500D موديل أو اليدوية الكماشة 1 الشكل 51D HT موديل Cembre نوع من ...

Page 94: ...ناية اردة و ال التوصيات جميع اعاة ر بم وىص ُ ي FastPipe التثبيت بلد M x ىڡ بها المعمول يعات d الترس بموجب المطلوبة الشهادات لديهم ومن بالتثبيت x M القائمںى و x M المتخصصںى x M للفنيںى ا ً ي حرص خصص ُ م للمنتج ً ال طوي ا ً عمر تضمن M 3 الىى و الجودة عالية مكونات من مصنوعة الملحقات التقنيات أفضل و M المعايرى فضل Y ال ا ً ق وف تصنيعه ويتم مبتكرة بالستيكية ات ر ليم و ب من FastPipe يتكون أخرى أداة أي ا...

Page 95: ... أدوات مجموعة محتويات 92 التوريد F G ىڡ مشمولة F غرى كيب M للرى المطلوبة دوات R اال 92 التخزين طريقة 92 التجفيف 91 العقص كماشة P Q ىڡ المصفوفة تركيب العقص كماشة استخدام 91 التوصيل حلقة عقص 91 نابيب V اال تثبيت FastPipe نظام تثبيت 90 المنحنية الدعامات استخدام 90 التوصيل حلقة وتركيب إدراج 89 التوصيل حلقات تثبيت 89 التثبيت من االنتهاء 89 الدائرة تفريغ 89 المنتج من التخلص 88 الضمان شهادة ...

Page 96: ...ة التثبيت دليل يد V الترى دائرة تثبيت من ذلك عىل تب 3 يرى وما FastPipe لـ الصحيح التثبيت إرشادات عىل الدليل هذا يحتوي رشادات اال جميع اعاة ر بم وىص ُ ي بعناية ذكرها يتم M 3 الىى الرقمي بالتنسيق الدليل عىل الحصول M x ىڡ ترغب هل M الذىك بهاتفك QR الرسيع االستجابة رمز أدخل ...

Page 97: ...ОВКЕ И ГАРАНТИЙНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ В данном руководстве содержатся инструкции по правильной установке FastPipe и последующей реализации холодильного контура Рекомендуется внимательно ознакомиться с настоящими инструкциями Хотите получить руководство в цифровом формате Отсканируйте QR код с помощью смартфона ...

Page 98: ...tarter Kit 100 Материал необходимый для установки не входит в комплект 101 Способ хранения 101 Обезвоживание 101 Применение пресс клещей Установка матрицы в пресс клещи 102 Опрессовка фитингов 102 Установка системы FastPipe Укладка труб 102 Использование опорных элементов в месте изгиба 103 Вставка и соединение фитингов 103 Фиксация фитингов 104 Завершение установки 104 Вакуумирование контура 104 ...

Page 99: ...и сохранить Руководство для последующих установок FastPipe должна монтироваться исключительно специализированными техниками и монтажниками прошедшими сертификацию предусмотренную действующим законодательством страны установки FastPipe состоитизинновационныхполимерныхматериаловипроизводитсявсоответствии с лучшими стандартами и технологиями Вспомогательные компоненты изготовлены из высококачественны...

Page 100: ...операций Содержимое FastPipe Starter Kit FastPipe Starter Kit содержит все вспомогательные компоненты необходимые для укладки и установки труб а также опрессовки и соединения фитингов с оборудованием FastPipe Starter Kit не входит оборудование необходимое для проведения проверки герметичности вакуумирования и запуска холодильного контура FastPipe Starter Kit включает в себя следующие компоненты Тр...

Page 101: ...tPipe не должна подвергаться воздействию неблагоприятных погодных условий и храниться во влажном месте Во избежание повреждения Изделия необходимо также надлежащим образом закупорить его концы с помощью колпачков в комплекте для каждой секции или их аналогов рис 12 Неправильное хранение FastPipe может привести к образованию влаги внутри трубы что в свою очередь может стать причиной к неправильной ...

Page 102: ...ия 4 В случае неправильного изгиба FastPipe или превышения допустимых радиусов изгиба упомянутых выше может произойти сужение или заострение трубы Чтобы вернуть Опрессовка фитингов 1 Открыть головку пресс клещей рис 13 2 Вставить фитинг рис 15 3 Медленно нажать на рычаг загрузки рис 1 A чтобы выровнять втулку на матрице в правильном положении Для автоматических пресс клещей периодически нажимать н...

Page 103: ...метра 3 Снять изоляцию чтобы освободить пространство необходимое для захвата конца FastPipe с помощью одной руки рис 26 4 Крепко захватить FastPipe как показано на рис 27 5 Вставить калибратор правильного диаметра в трубу и выполнить несколько вращений инструмента рис 28 Калибратор должен быть вставлен до конца хода Операция калибровки занимает не менее 10 секунд 6 Установить шуруповерт на минимал...

Page 104: ... спрей в комплекте на фланец вставки 2 Зафиксировать фитинг закрутив гайку вручную минимум на два полных оборота убедившись в том что завинчивание выполняется правильно 3 Закрепить гайку динамометрическим ключом Рекомендуется соблюдать указанные моменты затяжки а именно 1 4 3 8 1 2 5 8 20 Nm 35 Nm 45 Nm 80 Nm Надежно закрепить гайку с помощью другого ключа на фитинге оборудования или на кранах что...

Page 105: ...ичности повышенного давления и разрыва огнестойкости разложения при высоких температурах и устойчивости к термическому и ультрафиолетовому воздействию водонепроницаемости а также циклические испытания Tecnogas гарантирует что Изделие и его вспомогательные компоненты не содержат дефектов вызванных недостатками проектирования и изготовления В любом случае покупатель несет ответственность за проверку...

Page 106: ...106 FastPipe Руководство по установке и гарантийное заявление RU Заметки ...

Page 107: ...107 Il tuo tempo non è mai stato così importante Your time has never been so important www fast pipe net info fast pipe net ...

Page 108: ...PRS0000014ML Rev 6 ...

Search results

Summary of Contents for FastPipe

Reviews:

Related manuals for FastPipe

Brands by name

Popular brands

Tecnogas FastPipe, Installation Manual And Declaration Of Warranty

Search results

Summary of Contents for FastPipe

Reviews:

Related manuals for FastPipe

Brands by name

Popular brands