Teac RW-D280, Owner'S Manual

Page: 47 / 68

DEUTSCH ESPAÑOL
47
ITALIANO
Synchrone
Digitalaufzeichnung
Synchrone Aufzeichnung bedeutet, daß die
Aufnahme automatisch beginnt, sobald ein
Audiosignal erkannt wird und automatisch
endet, wenn das erkannte Audiosignal
endet.
Die Funktion der synchronen
Digitalaufzeichnung steht nur dann zur
Verfügung, wenn das Signal einer externen
DigitalAudio-Signalquelle (z. B.: CD-Player,
MD-Deck, usw.) aufgezeichnet wird.
Unter folgenden Bedingungen kann ein
Eingangssignal die synchrone Aufzeichnung
steuern:
Ein Titel-Startcode wird erkannt
oder
das Audiosignal überschreitet den zuvor
eingestellten Ansprechschwellwert zur
automatischen Vergabe von
Titelnummern
Starten der synchronen
Digitalaufzeichnung:
Nachdem Sie den Bedienungsschritt
auf Seite 48 durchgeführt haben,
betätigen Sie bitte die SYNC
1/ALL–Taste, und wählen Sie SYNC 1
oder SYNC ALL aus.
Bei jedem Betätigen der SYNC
1/ALL–Taste ändert sich die Betriebsart.
Wählen Sie SYNC 1, um lediglich einen
Titel aufzuzeichnen.
Wählen Sie SYNC ALL, um alle Titel einer
CD aufzuzeichnen.
Nachdem die Meldung "READY" auf dem
Display angezeigt wird, betätigen Sie
bitte die PLAY–Taste (
y ) der CD-
Schublade TRAY @ .
Während die Anzeige J erlischt, leuchtet
"REC" nun kontinuierlich.
Starten Sie die Wiedergabe der
aufzunehmenden Signalquelle. Der RW-
D280 beginnt mit der synchronen
Aufzeichnung.
Sobald das Wiedergabegerät stoppt, wird
automatisch der
Aufnahmebereitschaftsmodus des RW-
D280 aktiviert.
Betätigen Sie zum Beenden der
Aufzeichnung die STOP–Taste (
H ).
3
2
5 1
Registrazione digitale
sincronizzata
Per registrazione sincronizzata si intende la
funzione in cui la la registrazione stessa si
avvia automaticamente alla ricezione di un
segnale e quindi si arresta all’arresto del
segnale stesso.
La registrazione digitale sincronizzata è
possibile solamente nel corso di
registrazioni digitali da sorgenti esterne (es.
lettori CD o lettori MD).
Le condizioni alle quali il segnale di ingresso
viene utilizzato per dare avvio alla
registrazione sono le seguenti:
alla rilevazione di un segnale di
incremento
oppure
alla rilevazione di un livello di suono al di
sopra del livello di incremento
selezionato
Per avviare la registrazione
sincronizzata
Successivamente al passo di pag. 48,
premete il tasto SYNC 1/ALL e quindi
selezionate SYNC 1 oppure SYNC ALL.
Ogni qualvolta si preme il tasto SYNC
1/ALL, avviene la commutazione del
modo.
Per registrare un solo brano si seleziona
SYNC 1, mentre per registrare tutti i brani
si seleziona SYNC ALL.
Quando sul display appare il messaggio
“READY”, premete il tasto PLAY (
y
) del
cassetto TRAY @ .
J scompare, mentre “REC” si illumina in
modo fisso.
Avviate la riproduzione della sorgente.
L’apparecchio automaticamente avvierà
la registrazione sincronizzata.
All’arresto della riproduzione della
sorgente l’apparecchio si porta in modo
di pausa di registrazione.
Per arrestare la registrazione premete il
tasto STOP (
H
).
3
2
5 1
Grabación digital
sincronizada
La grabación sincronizada significa que
comenzará automáticamente ante la
recepción de una señal, y que se detendrá
cuando la señal finalice.
La grabación digital sincronizada sólo es
posible cuando se graba digitalmente de
una fuente externa (por ejemplo,
reproductor de CD o lector MD).
Las condiciones para que una señal de
entrada sirva de disparo para el inicio de la
grabación son las siguientes:
detección de un incremento de señal
o
detección de sonido por encima del nivel
de incremento seleccionado
Para iniciar la grabación
sincronizada:
Después del paso de la página 48,
presione el botón SYNC 1/ALL y
seleccione SYNC 1 o SYNC ALL.
Cada vez que se pulse el botón SYNC
1/ALL, se cambiará de modo.
Para grabar una sola pista, seleccione
SYNC 1.
Para grabar todas las pistas, seleccione
SYNC ALL.
Cuando visualice "READY", presione el
botón PLAY (
y
) de la bandeja @ .
La indicación J desaparece, y "REC" se
ilumina de forma fija.
Inicie la reproducción de la fuente. La
unidad activará la grabación
sincronizada.
Cuando se detenga la fuente, la unidad
entrará en el modo de pausa de
grabación.
Presione el botón STOP (
H ) para detener
la grabación.
3
2
5 1
Registrazione avanzata 2
Fortgeschrittene Aufnahmefunktionen 2
Grabación avanzada 2