Teac RW-D280, Owner'S Manual

Page: 45 / 68

DEUTSCH ESPAÑOL
45
ITALIANO
Die folgenden Abschnitte beschreiben
weiterführende Funktionen und Bedienschritte
zum Schreibvorgang – Aufzeichnen auf CD.
Bei jedem Betätigen der
AUTO/MANUAL–Taste ändert sich die
Betriebsart wie folgt:
< Die A-TRACK-Anzeige leuchtet bei
aktivierter Auto-Track-Funktion.
Automatisches Separieren
einzelner Titel
Während des Kopierens:
Die A-TRACK-Anzeige leuchtet kontinuierlich.
Sobald ein Titel-Startcode erkannt wird,
vergibt der RW-D280 automatisch die nächst
höhere Titelnummer.
Eine manuelle Vergabe der Titelnummern
ist nicht möglich.
Während der Digitalaufzeichnung einer
externen Signalquelle:
Sofern die A-TRACK-Anzeige leuchtet,
vergibt der RW-D280 automatisch die
nächst höhere Titelnummer, sobald ein
Titel-Startcode erkannt wird.
Falls die externe Signalquelle keine
Startcodes ausgibt oder auf dem in dieser
Quelle befindlichen Medium keine
Startcodes aufgezeichnet sind, kann die A-
TRACK-Funktion nicht eingesetzt werden.
Durch Betätigen der RECORD–Taste
während der Aufzeichnung können Sie
Titelnummern manuell setzen.
Während der Analogaufzeichnung einer
externen Signalquelle:
Sofern die A-TRACK-Anzeige leuchtet,
vergibt der RW-D280 automatisch die
nächst höhere Titelnummer, sobald der
Pegel des Audiosignals den einstellbaren
Ansprechschwellwert von -60, -50 oder
-40dB wieder überschreitet, nachdem
dieser länger als drei Sekunden
unterschritten wurde.
Durch Betätigen der RECORD–Taste
während der Aufzeichnung können Sie
Titelnummern manuell setzen.
Titelnummern-Ansprechschwellwert
Der Ansprechschwellwert findet bei der
synchronen Digitalaufnahme sowie bei
oder
Titelnummernvergabe mittels A-TRACK-
Funktion während der
Analogaufzeichnung Anwendung.
Sie können zwischen -60, -50 oder -40 dB
wählen.
Die Auswahl von -40dB bewirkt, daß erst
relativ laute Audiosignale die Vergabe einer
neuen Titelnummer auslösen, während bei
einem Wert von -60dB bereits relativ leise
Audiosignale die Vergabe einer neuen
Titelnummer bewirken.
Nach Einschalten des RW-D280 ist die
Einstellung -60dB aktiviert.
A
I paragrafi che seguono riguardano
tecniche di registrazione più avanzate.
Ogni qualvolta si preme il tasto
AUTO/MANUAL, il modo operativo si
porta in:
< Quando viene abilitata la funzione di
divisione automatica dei brani,
l’indicatore A-TRACK si illumina.
Divisione automatica di un
brano
Durante la duplicazione:
La funzione A-TRACK è sempre su ON.
Quando viene rilevato un segnale di
incremento, l’apparecchio automaticamente
incrementa il numero di brano.
Non è possibile incrementare manualmente
i numeri di brano.
Durante registrazioni digitali da sorgenti
esterne:
Quando la funzione A-TRACK è su ON, alla
rilevazione di un segnale di incremento
l’apparecchio automaticamente inserisce
una divisione tra i brani in fase di
registrazione.
Qualora tuttavia la sorgente non
contenesse segnali di incremento, la
funzione A-TRACK non funzionerebbe in
alcun modo. L’aggiunta di numeri di brani
può essere effettuata premendo il tasto
RECORD durante la registrazione.
Durante registrazioni analogiche da
sorgenti esterne:
Quando la funzione A-TRACK è su ON, se
il livello di suono scende al di sotto del
livello di incremento (-60, -50 o –40dB)
per più di 3 secondi e quindi il suono si
riavvia, l’apparecchio automaticamente
inserisce una divisione tra i brani in fase
di registrazione.
I numeri di brano possono essere aggiunti
premendo il tasto RECORD durante la
registrazione da una sorgente esterna.
Livello di incremento
Esso viene utilizzato nei seguenti casi:
registrazione digitale sincronizzata
oppure
assegnazione di numero di brano
mediante la funzione A-TRACK nel corso
di registrazioni analogiche.
Selezionate –60, -50 o –40dB.
L’impostazione di questa funzione ad un basso
valore numerico (-40dB) comporta che, per
determinare l’avvio della registrazione digitale
sincronizzata oppure l’inserimento di una divisione
tra i brani, diviene necessario un segnale più forte.
Un elevato valore numerico (-60dB) al contrario
comporta che, per determinare l’avvio della
registrazione digitale sincronizzata oppure
l’inserimento di una divisione tra i brani, è
sufficiente un segnale relativamente debole.
All’accensione dell’apparecchio risulta selezionato
–60dB.
A
En estas secciones se explican algunas
técnicas de grabación más avanzadas.
Cada vez que se presiona el botón
AUTO/MANUAL, el modo cambia como
se indica en
.
< El indicador A-TRACK se ilumina cuando
se activa la función de pista automática.
División automática de pistas
Durante la copia:
La función A-TRACK permanece
activada. Cuando se detecta una señal
de incremento, la unidad aumenta
automáticamente un número de pista.
No se pueden añadir números de pista
manualmente.
En la grabación digital de una fuente
externa:
Si la función A-TRACK está activada, la
unidad insertará automáticamente una
división de pista en el material grabado
cada vez que detecte una señal de
incremento.
Si la fuente no contiene señales de
incremento, la función A-TRACK
permanecerá inactiva.
Añada los números de pista pulsando el
botón RECORD durante la grabación.
En la grabación analógica de una fuente
externa:
Si la función A-TRACK está activada, la
unidad insertará automáticamente una
división de pista en el material grabado
cuando el sonido caiga por debajo del
nivel de incremento (-60, -50 o -40 dB)
durante más de 3 segundos y después se
restablezca.
Puede añadir números de pista pulsando
el botón RECORD durante la grabación de
una fuente externa.
Nivel de incremento
El nivel de incremento se utiliza en los
siguientes casos:
grabación digital sincronizada
o
asignación de números de pista
con la función A-TRACK durante
la grabación analógica
Seleccione -60, -50 o -40 dB.
Con un valor numérico bajo (-40 dB), será
necesaria una señal más intensa para
activar el comienzo de la grabación digital
sincronizada o insertar una división de pista.
Con un valor numérico alto (-60 dB), bastará
con una señal relativamente tenue para
activar el comienzo de la grabación digital
sincronizada o insertar una división de pista.
Cuando se enciende la unidad, el valor
seleccionado es -60 dB.
A
Registrazione avanzata 1
Fortgeschrittene Aufnahmefunktionen 1
Grabación avanzada 1