Teac RW-D280, Owner'S Manual

Page: 41 / 68

DEUTSCH ESPAÑOL
41
ITALIANO
Kopieren 2
Betätigen Sie zur Auswahl der
Kopiergeschwindigkeit die DUBBING
MODE–Taste.
Bei jedem Betätigen der DUBBING
MODE–Taste
ändert sich die
Schreibgeschwindigkeit wie folgt.
DUBB 4X
Kopieren mit hoher Geschwindigkeit (mit
vierfacher Wiedergabegeschwindigkeit)
DUBB 2X
Kopieren mit hoher Geschwindigkeit (mit
doppelter Wiedergabegeschwindigkeit)
DUBB 1X
Kopieren mit Wiedergabegeschwindigkeit
Falls sich in der CD-Schublade TRAY @ keine
Disc befindet, auf die aufgezeichnet werden
kann, erscheint die Meldung "CAN'T REC" im
Display. Verwenden Sie bitte eine Disc, auf die
aufgezeichnet werden kann.
Beachten Sie bitte, daß eine langsamere
Schreibgeschwindigkeit die Toleranz
gegenüber Fehlern auf der CD-R/RW
verbessert.
Wählen Sie DUBB 1X, wenn Sie bezüglich der
Qualität einer CD-R/RW nicht ganz sicher sind.
Regeln Sie bitte die Wiedergabelautstärke am
Verstärker/Receiver Ihres HiFi-Systems
zurück, um Beschädigungen der
angeschlossenen Lautsprecherboxen, bei
Verwendung von zwei– oder vierfacher
Kopiergeschwindigkeit zu vermeiden.
Betätigen Sie zum Einleiten des
Kopiervorgangs die PLAY–Taste (
y ) der
CD-Schublade TRAY @ .
< Falls auf der in der CD-Schublade TRAY @
befindlichen CD-R/RW nicht ausreichender
Platz zur Aufzeichnung der in TRAY
!
befindlichen Disc vorhanden ist, werden im
Display abwechselnd die Meldungen
"NOSPACE:D2" und "DUBB 1/2/4X" angezeigt.
Natürlich ist es dennoch möglich, einen Teil
der CD zu kopieren.
Betätigen Sie zum Einleiten des
Kopiervorgangs die PLAY–Taste, wenn "DUBB
1/2/4X" angezeigt wird.
< Falls die Aufzeichnungskapazität einer Disc
während der Aufnahme erschöpft ist, wird das
Audiosignal über einige Sekunden sanft
ausgeblendet.
Sobald das Ausblenden beendet ist, wird die
Disc automatisch finalisiert und der RW-D280
stoppt.
< Durch Betätigen der TRAY ! oder @
STOP–Taste können Sie den Kopiervorgang
beenden.
< Die Titelnummern werden automatisch
vergeben. Während des Kopiervorgangs
können Titelnummern nicht manuell
hinzugefügt werden.
< Während des Kopiervorgangs sind lediglich
die STOP–Tasten der CD-Schubladen TRAY
!
und TRAY @ aktiv.
Wenn der Kopiervorgang durch das Betätigen
einer STOP–Taste abgebrochen wird, wird die
entsprechende CD nicht finalisiert.
4
3
Duplicazione 2
Per selezionare la velocità di duplicazione,
premete il tasto DUBBING MODE.
La velocità varia ogni qualvolta il tasto
DUBBING MODE viene premuto.
DUBB 4X
Duplicazione ad alta velocità
(quattro volte più veloce rispetto alla normale
velocità di riproduzione)
DUBB 2X
Duplicazione ad alta velocità
(due volte più veloce rispetto alla normale
velocità di riproduzione)
DUBB 1X
Normale velocità di duplicazione.
Se in TRAY
@
non risulta inserito un disco
registrabile, il display visualizza il messaggio
“CAN’T REC”. Sostituite quindi il disco.
Vi preghiamo di notare che minore è la
velocità selezionata e meglio l’apparecchio
tollera gli errori prodotti sul lato del CD-R/RW.
Se avete dubbi sulla qualità del disco CD-
R/RW, selezionate DUBB 1X.
Qualora durante la duplicazione ad alta
velocità desideriate tenere il suono sotto
controllo, per evitare eventuali
danneggiamenti provocati dai toni alti
assicuratevi di diminuire sufficientemente il
volume dell’amplificatore.
Per avviare la duplicazione, premete il
tasto PLAY (
y
) di TRAY @ .
< Qualora il disco CD-R/RW inserito in TRAY @
non disponga di spazio sufficiente per la
duplicazione dell’intero disco inserito in TRAY
@ , sul display verrebbero visualizzati, in modo
alternato, i messaggi “NOSPACE:D2” e “DUBB
1/2/4X”.
È tuttavia possibile duplicare parte del disco.
Per avviare la duplicazione, premete il tasto
PLAY di TRAY
@ nel momento in cui il display
visualizza il messaggio “DUBB 1/2/4X”.
< Quando durante la registrazione il disco si
esaurisce, l’apparecchio crea un
dissolvimento in chiusura della durata di
alcuni secondi.
Al termine del dissolvimento l’apparecchio
automaticamente effettua la finalizzazione e
quindi si arresta.
< Per arrestare la duplicazione premete il tasto
PLAY di TRAY
! o @ .
< I numeri di brano vengono incrementati
automaticamente. Durante la duplicazione non
è possibile incrementarli manualmente.
< Durante la duplicazione sono funzionanti
solamente i tasti STOP dei cassetti TRAY
! e @ .
Qualora si arrestasse la duplicazione
premendo il tasto STOP, il disco non verrebbe
finalizzato.
4
3
Copia 2
Presione el botón DUBBING MODE para
seleccionar la velocidad de copia.
Cada vez que pulse el botón DUBBING MODE,
cambiará la velocidad de copia.
DUBB 4X
copia a alta velocidad
(cuatro veces la velocidad de reproducción
normal)
DUBB 2X
copia a alta velocidad
(el doble de la velocidad de reproducción
normal)
DUBB 1X
velocidad normal
Si no hay un disco grabable en la bandeja
@
,
se visualizará "CAN'T REC". Cambie el disco.
Advierta que cuanto menor sea la velocidad
de copia, más tolerante será la unidad con los
errores existentes en el disco CD-R/RW.
En caso de duda sobre la calidad de los discos
CD-R/RW, seleccione DUBB 1X.
Si va a monitorizar el sonido durante la copia a
alta velocidad, reduzca el volumen del
amplificador lo bastante como para evitar
posibles daños en el sistema.
Presione el botón PLAY ( y ) de la
bandeja @ para comenzar la operación
de copia.
<
Si el CD-R/RW cargado en la bandeja
@
no
dispone de espacio suficiente para copiar
todo el disco, la pantalla indicará
"NOSPACE:D2" y "DUBB 1/2/4X" de manera
alterna.
Aun así, se podrá copiar una parte del disco.
Presione el botón PLAY cuando aparezca
"DUBB 1/2/4X" para iniciar la copia.
<
Cuando el disco llegue al final, la unidad
aplicará un fundido de salida durante unos
segundos.
Al final del fundido, la unidad cerrará
automáticamente el disco y se detendrá.
<
Presione el botón STOP de la bandeja
!
o
@
para detener la copia.
<
Los números de pista se incrementan de
forma automática. Durante la copia, no se
pueden añadir números de pista
manualmente.
<
Durante la copia, sólo están operativos los
botones STOP de las bandejas
!
y
@
.
Si se detiene la copia con el botón STOP, la
unidad no cerrará la sesión del disco.
4
3