Teac PD-D2750, Owner'S Manual

Page: 27 / 44

DEUTSCH ESPAÑOL
Riproduzione in ordine casuale Zufallsgesteuerte Wiedergabe
Reproducción aleatoria
27
ITALIANO
Die Taste SHUFFLE drücken.
Die Anzeige SHUFFLE leuchtet.
Die Taste PLAY ( y ) drücken.
Die Anzeige y leuchtet und die
Zufallswiedergabe wird ausgelöst.
< Der Mikrocomputer des Geräts wählt die
CDs und Titel in zufälliger Reihenfolge
aus.
< Zur Deaktivierung des Zufallswieder-
gabemodus nochmals die Taste SHUFFLE
drücken.
Wird Taste SHUFFLE betätigt, erfolgt
erneut normale (programmierte)
Wiedergabe.
< Die Taste STOP ( H ) drücken, um die
Zufallswiedergabe zu beenden.
< Wurden Titel programmiert, werden
diese bei Zufallsauswahl abgespielt.
< Nach Abspielen aller Programmtitel
schaltet der CD-Wechsler auf Stop.
< Bei Zufallswiedergabe programmierter
Titel werden diese beim Betätigen der
Tasten
. und / in der Reihenfolge
ihrer Eingabe durchlaufen.
< Wird bei normaler Zufallswiedergabe
eine neue Titel- oder CD-Nummer
gewählt und die Taste PLAY (
y ) betätigt,
wird der neue Titel abgespielt und die
Zufallswiedergabe wird fortgesetzt.
< Wird bei Zufallswiedergabe für
programmierte Titel eine neue
Titelnummer gewählt und die Taste
PLAY (
y ) betätigt, wird der neue
Titel nicht berücksichtigt und die
Zufallswiedergabe wird unverändert
fortgesetzt.
2
1 Premere il tasto SHUFFLE.
Si accende l'indicatore SHUFFLE.
Premere il tasto PLAY ( y ).
Si accende l'indicatore y e inizia la
riproduzione Shuffle.
< Il microcomputer incorporato
nell'apparecchio selezionerà e leggerà i
brani in ordine casuale.
< Per uscire da questo modo di
riproduzione, premere ancora il tasto
SHUFFLE.
Quando il tasto SHUFFLE viene premuto,
la riproduzione casuale termina e la
riproduzione normale (o programmata)
riprende da quel punto.
< Per interrompere la riproduzione casuale
premere il tasto STOP (
H ).
< Se dei i brani fossero stati programmati,
essi verranno riprodotti in un ordine
casuale.
< Quando tutti i brani programmati sono
stati riprodotti in un ordine casuale, il
cambiatore di CD si ferma.
< La pressione del tasto . o /
durante la riproduzione casuale di brani
programmati cambia i numeri dei brani
nell'ordine programmato.
< Se, nel corso della normale riproduzione
casuale, si seleziona un nuovo numero di
brano o di disco e si preme poi il tasto
PLAY (
y ), lo scambiadischi riproduce il
nuovo brano e la riproduzione casuale
poi continua.
< Se, nel corso della riproduzione casuale
di un gruppo di brani programmati, si
seleziona un nuovo numero di brano e si
preme poi il tasto PLAY (
y ), lo
scambiadischi ignora il nuovo brano e la
riproduzione casuale continua.
2
1 Pulse el botón SHUFFLE.
El indicador SHUFFLE se ilumina.
Pulse el botón PLAY ( y ).
El indicador y se ilumina, y da comienzo
la reproducción al azar.
< El microprocesador interno del
cambiador de CD seleccionará y
reproducirá la pistas en un orden
aleatorio.
< Pulse de nuevo el botón SHUFFLE para
desactivar este modo.
Cuando se presione el botón SHUFFLE, la
reproducción aleatoria del disco
finalizará y la reproducción normal del
disco (o programada) continuará desde
ese punto.
< Presione el botón STOP ( H ) para finalizar
la reproducción mezclada.
< Si se han programado canciones, se
reproducirán aleatoriamente.
< Cuando se presione el botón SHUFFLE, la
reproducción aleatoria del disco
finalizará y la reproducción normal del
disco (o programada) continuará desde
ese punto.
< Una vez finalizada la reproducción de
todas las canciones programadas, la
reproducción programada cambiará al
modo de parada.
< La presión del botón . o / durante
la reproducción aleatoria programada
hará que los números de canción
cambien en el orden programado.
< Si un nuevo número de pista o número de
disco es seleccionado durante la
reproducción mezclada normal, y el
botón PLAY (
y ) es presionado, el
cambiador de CDs reproducirá la nueva
pista y la reproducción mezclada
continuará.
< Si un nuevo número de pista es
seleccionado durante la reproducción
mezclada de pistas programadas, y el
botón PLAY (
y ) es presionado, el nuevo
número de pista será ignorado, y la
reproducción mezclada continuará.
2
1