5. 如要調整音量，請使用「電源/音量」控制鈕
v
；如要調整重低音與高音，詳如本指
南後述。
6. 如要調整成靜音，請按遙控器上的「靜音」鍵
ar
。
設定 FM 收音機的預設電台
1. 開啟無線移動音箱後，依上述步驟 1 到 3 選擇電台。
2. 按住遙控器上的「預設電台」鍵
bt
3 秒。預設電台的數字將會在螢幕上顯示閃爍三
次，確認設定。
3. 如要叫用預設電台，按一下遙控器上的「預設電台」數字鍵
bt
即可。
變更收音機地區
本無線移動音箱可讓您設定以下想收聽的收音機地區：
電源開啟時，同時按住「電源/音量」
v
與「訊源/選擇」
y
控制鈕至少四秒，進入收音機
地區設定模式。
使用「訊源/選擇」控制鈕
y
捲動選單來選擇想要的區域，然後按「訊源/選擇」
y
控制
鈕確認。
地區 1 – 美國 (FM：87.5MHz 至 108MHz)
地區 2 – 歐洲 (FM：87.5MHz 至 108MHz)
地區 3 – 日本 (FM：76MHz 至 108MHz)
AUX 插孔 (機體後方)
1. 將音源線 (未隨附) 的其中一端插入外
部音訊裝置的「線性輸出」或耳機插
孔，另一端則插入無線手提式音響後
方的 AUX 插孔
V
。
2. 如要聆聽外部音源裝置，請開啟無線
移動音箱與外部音源裝置。
3. 按一下「訊源/選擇」控制鈕
y
，所
有模式均會亮起。若要選擇「線性輸
入」模式，請將「訊源/選擇」控制鈕
y
轉至「AUX 位置」並按下「訊源/
選擇」控制鈕
y
確認，或按遙控器上
的 AUX 鍵
ap
。
4. 開始播放外部裝置，您將會透過無線手提式音響的喇叭聽到外部音訊裝置的聲音輸
出。
5. 如要調整音量，請使用無線手提式音響上的「電源/音量」控制鈕
v
，或藍牙裝置上
的「音量」控制鍵；如要調整重低音與高音，詳如本指南後述。
6. 如要調整成靜音，請按遙控器上的「靜音」鍵
ar
。
耳機插孔 (機體後方)
要安靜聆聽時，請將耳機插入機體後方的耳機插孔
at
即可。插入耳機時，喇叭將會轉
為靜音。
使用無線手提式音響為 USB 裝置充電
透過 USB 將您的裝置連接至無線手提式音響的 USB 插孔
ak
。當無線手提式音響連接至
AC 電源時，您的裝置將會進行充電。
設定高音與重低音
1. 高音：按一下「訊源/選擇」控制鈕
y
，所有模式均會亮起。將「訊源/選擇」控制
鈕
y
轉至「TRE (高音)」位置，並按下「訊源/選擇」控制鈕
y
確認。使用「電源/音
量」控制鈕
v
調整設定，並按下「訊源/選擇」控制鈕
y
確認設定。
2. 重低音：按一下「訊源/選擇」控制鈕
y
，所有模式均會亮起。將「訊源/選擇」轉至
「BAS (重低音)」位置
y
，並按下「訊源/選擇」控制鈕
y
確認。使用「電源/音量」
控制鈕
v
調整設定，並按下「訊源/選擇」控制鈕
y
確認設定。
備註：若 5 秒內仍未設定，將會離開「重低音/高音」設定模式，並會返回前一模式。
自動關閉電源
如果沒有音源訊號，也沒有 USB 裝置在充電時，則裝置將會在 20 分鐘後自動關機。
如要喚醒裝置，請按裝置上的「電源/音量」控制鈕
v
或遙控器上的「電源(開機)」
鍵
am
。
疑難排解
如果無線移動音箱未發出聲音，請調高您數位音樂裝置上的音量。
無線移動音箱 A73
TDKperformance.com
A73
使用者指南
操作此項產品前，請先
詳細閱讀這些指示
連接 AC/充電
此裝置內建可充電電池，只要此裝置保持插入狀態，便會自動持續進行充電。如
果電池電力不足，電池指示燈
w
會亮起。
備註：電池可提供正常音量約 6 小時的運作時間。
備註：
• 請務必使用隨附的 AC 轉接器。
• 不使用裝置時，請同時移除 DC 插頭與 AC-IN 插頭，以中斷 AC 轉接器的連
接。
• 拔出 AC 電源線，以使用 DC 電源 (充電電池)。
US AC
Plug
Shown
1. 選擇適用您國家/地
區的插頭，並將其
連接至 AC 電源變壓
器上。
2. 將 AC 電源變壓器
連接到機體後方的
DC 輸入插孔
X
，
然後將插頭連接到
100V-240V 的牆壁
插座上。
更換充電電池：
如果電池電力不足 (請見下方備註「充電電池備註」欄)，請依照以下步驟更換
充電電池。
1. 移除機體底部的四個螺絲，然後握住底蓋邊緣並順時鐘旋轉以露出電池。
2. 拔下充電電池，並以 TDK Life on Record 所提供的電池組作為替換。
3. 重新裝上底板並鎖緊螺絲。
此處顯示
的是美國
AC 插頭
充電電池備註：
• 每次您將電池充電與放電 (充電週期) 時，電池的容量就會略為縮減。充電電
池的充電週期數有限，且最終仍需替換。
• 當電池電力不足以維持您的裝置運作時 (或在那之前)，您或許就需要更換電
池。就環境保護與安全性的觀點而言，妥善棄置不用的電池也很重要。直接
丟棄電池有害於環境。
• 請勿燃燒電池。
控制鈕位置
2
3
1
5
4
6
操作模式
12. 關機鍵
13. 電源 (開機) 鍵
14. Bluetooth
®
鍵
15. 搜尋鍵
16. AUX 鍵
17. FM 鍵
18. 靜音鍵
19. 音量鍵
20. 預設電台鍵
OFF
AUX
FM
1
2
3
4
X
13
12
14
16
15
17
18
19
20
按下其中一個「模式」按鈕 (藍牙、AUX 或 FM) 來
存取各種模式。
7. AUX 插孔
8. 主電源 (關機/開機) 鍵
9. DC 輸入插孔
10. 耳機插孔
11. USB 充電插孔
8
7
9
10
11
開啟/關閉無線手提式音響：
1. AC 操作情況：按下裝置上的「電源/音量」控制鈕
v
，或按遙控器上的「開機」
鍵
am
。
DC 操作情況：將機體後方的主電源開關
W
切至「開啟」位置。按下裝置上的「電
源/音量」控制鈕
v
開啟音響。
2. 主電源開關
W
開啟時，您可按裝置上的「電源/音量」控制鈕
v
開啟或關閉無線手
提式音響。如果使用遙控器，請按「開機」鍵
am
來開啟音響。關機請按「關機」
鍵
al
。
藍牙裝置配對
1. 開啟無線移動音箱；裝置將選取先前聆聽過的訊源與聆聽時的音量。
2. 按一下「訊源/選擇」控制鈕
y
，所有模式均會亮起。若要選擇藍牙模式，請將「訊
源/選擇」控制鈕
y
轉至「藍牙」( ) 位置，並按下「訊源/選擇」控制鈕
y
確認，或
按遙控器上的「藍牙」鍵
an
。
3. 長按「訊源/選擇」控制鈕
y
約 3 秒，直到藍牙指示燈快速閃爍並發出嗶聲，讓喇叭
進入「可搜尋」模式，或按遙控器上的「藍牙」鍵
an
，直到藍牙指示燈快速閃爍並
發出嗶聲。
4. 在藍牙裝置上啟用藍牙功能，然後從裝置清單中選擇「A73」。如果藍牙裝置詢問
密碼時，請輸入「0000」。某些藍牙裝置會詢問您是否同意連線。如果裝置正確配
對，單體將發出嗶嗶聲，且藍牙指示燈會恆亮。如果失敗，藍牙指示燈將會緩慢閃
爍。
備註： 裝置配對後，音響將會記憶這個裝置，以供未來使用。
重要事項：完成步驟 3 之後，您有 2 分鐘的時間配對裝置。
使用藍牙裝置。
1. 開啟無線移動音箱；裝置將選取先前聆聽過的訊源與聆聽時的音量。
2. 配對裝置後 (請參見前面章節)，按一下「訊源/選擇」控制鈕
y
，所有模式均會亮
起。若要選擇藍牙模式，請將「訊源/選擇」控制鈕
y
轉至「藍牙」( ) 位置，並按
下「訊源/選擇」控制鈕
y
確認，或按遙控器上的「藍牙」鍵
an
。
3. 確認裝置已連接到無線手提音響。
4. 操作您的藍芽裝置，您將會由本音響的喇叭聽到裝置的聲音。
5. 如要調整音量，請使用無線手提式音響上的「電源/音量」控制鈕
v
，或藍牙裝置上
的「音量」控制鍵；如要調整重低音與高音，詳如本指南後述。
6. 如要調整成靜音，請按遙控器上的「靜音」鍵
ar
。
使用 FM 收音機
1. 按下「電源/音量」控制鈕
v
將無線手提式音響開啟；裝置將選取先前聆聽過的訊源
與聆聽時的音量。
2. 按一下「訊源/選擇」控制鈕
y
，所有模式均會亮起。若要選擇「收音機」模式，請
將「訊源/選擇」控制鈕
y
轉至「FM」位置，並按下「訊源/選擇」控制鈕
y
確認，
或按遙控器上的 FM 鍵
aq
。
3. 螢幕出現「FM 電台」時，無線手提式音響就是處於收音機模式，您便可使用「訊
源/選擇」控制鈕
y
來選擇電台。如果「訊源/選擇」控制鈕周圍的所有指示燈皆亮
起，則音響處於「選擇」模式；在此狀態下按下「訊源/選擇」控制鈕
y
，您便可使
用控制鈕調整電台。
4. 若要讓無線手提式音響自動搜尋下一個強訊號電台，請按住遙控器上的「向上搜
尋」或「向下搜尋」
ao
。
操作指示 (續)
2 歐洲
3 日本
1 美國
更換遙控器電池：
1. 按下卡榫然後將電池槽滑出，拆下電池
槽。
2. 裝入 CR2025 電池，並留意電池槽內的
正負極是否正確 (正極面朝上)。
3. 重新裝入電池槽。
控制鈕位置 (續)
一般資訊：
電源 (AC) .........輸入：100-240VAC，50/60Hz，
........................... 最大 1.0A，輸出：18VDC，2A
電源 (DC) ................................內建鎳鎂充電電池
尺寸 ..................17 (長) x 11.5 (寬) x 4 (高) 英吋
...................43.2 (長) x 29.2 (寬) x 10.2 (高) 公分
重量. ...............................................8.8 磅/4 公斤
單體 .......2 x 2 吋全音域單體，1 x 5.25 吋重低音
..............................單體，被動輻射器 2 x 5.25 吋
TDK Life on Record Logo 為 TDK Corporation 的商標，且已取得使用授權。所有其他商標均是
其他各自所有者的財產。
Bluetooth
®
文字商標和標誌為 Bluetooth SIG, Inc. 的註冊商標，且 Imation Corp. 已取得使用授權。
功率輸出 ...............7W x 2 + 15W (重低音單體)
無線音訊 ......藍牙 2.1-A2DP 規範，AAC 轉碼器
線性輸入音訊 .... 3.5mm 立體聲插孔，最大可至
............................................ 2.5Vrms 輸入訊號
USB 埠....................... 只適用 [email protected] 充電器
規格若有變更，恕不另行通知。
規格與相容性
We, Imation Corp.,
1 Imation Way, Oakdale, MN 55125 USA,
declare that the product(s):
Product Name: Wireless Boombox
Product Model(s): A73
in accordance with EMC Directive 2004/108/EC,
per the following norm(s) or document(s):
Regulations
EN 55013:2001 + A1:2003 + A2:2006
EN 55020:2007
EN 61000-3-2:2006 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
in accordance with the R&TTE Directive 1999/5/
EC, per the following norm(s) or document(s):
Regulations
EN 300 328-1:2006
EN 62479:2010
EN 301 489-1 v1.8.1:2008
EN 301 489-17 v2.1.1:2009
in accordance with the Low Voltage
Directive 2006/95/EC, per the following
norm(s) or document(s):
Regulations
EN 60065, IEC 60065
in accordance with the Ecodesign Requirements
for Energy Related Products Directive 2009/125/
EC, per the following norm(s) or document(s):
Regulations
EC No. 1275/2008, EN62301
Cheryl D. White
Sr. Regulatory Engineer, Compliance Engineering
Imation Corp., Oakdale, MN 55128 USA
1 August 2012
Nosotros, Imation Corp.,
1 Imation Way, Oakdale, MN 55125 EE. UU.,
declaramos que el (los) producto(s):
Nombre del producto: Boombox inalámbrico
Modelo(s) del producto: A73
de acuerdo con la Directiva EMC 2004/108/
EC, conforme a la(s) siguiente(s) norma(s) o
documento(s):
Reglamentaciones
EN 55013:2001 + A1:2003 + A2:2006
EN 55020:2007
EN 61000-3-2:2006 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
de acuerdo con la Directiva R&TTE 1999/5/
EC, conforme a la(s) siguiente(s) norma(s) o
documento(s):
Reglamentaciones
EN 300 328-1:2006
EN 62479:2010
EN 301 489-1 v1.8.1:2008
EN 301 489-17 v2.1.1:2009
de acuerdo con la Directiva de Bajo Voltaje
2006/95/EC, conforme a la(s) siguiente(s)
norma(s) o documento(s):
Reglamentaciones
EN 60065, IEC 60065
de acuerdo con la Directiva de Requisitos de
Diseño Ecológico para Productos Relacionados
con la Energía 2009/125/EC, conforme a la(s)
siguiente(s) norma(s) o documento(s):
Reglamentaciones
EC No. 1275/2008, EN62301
Cheryl D. White
Ingeniera Senior de Asuntos Regulatorios,
Ingeniería de Cumplimiento
Imation Corp., Oakdale, MN 55128 EE. UU.
1 de agosto de 2012
1. 提把
2. 電源/音量控制鈕
3. 電池指示燈
4. 螢幕
5. 訊源/選擇控制鈕
6. 遙控感應器
CE Declaration of Conformity
Declaración de Conformidad de CE
Imation Enterprises Corp.
1 Imation Way, Oakdale, MN 55128-3414 USA
www.tdkperformance.com
mation Europe B.V.
Planeetbaan 4
2132 HZ Hoofddorp
The Netherlands
www.tdkperformance.eu
Imation Singapore Pte. Ltd.
Unit 02-02 New Tech Park 151 Lorong Chuan
Singapore 556741
www.tdkperformance.com
Imation ANZ Pty Ltd
Unit 2, 1 Coronation Avenue Kings Park, NSW 2148
www.tdkperformance.com.au
怡敏信（上海）有限公司
中国上海徐汇区淮海中路1325号爱美高大厦1202室
www.tdk-media.com.cn
怡敏信香港有限公司
九龍觀塘開源道64號源成中心27樓
www.tdk-media.com.hk
(주)이메이션 코리아 TDK LoR 사업부
서울시 마포구 창전동 141-4 미지빌딩 9층
고객상담실:
www.imation.co.kr
Technical Assistance / Assistance technique / Technische Hilfe / Technische assistentie /
Assistenza tecnica / Asistencia técnica / Assistência técnica /
Техническая помощь
/
Pomoc techniczna
/
Technická pomoc
/
/
기술
지원/
技術支援/技术协助：
US ......................................................................................................................800-285-2783
DE/AT/CH .....................................................................................................+49 2131 226 311
IT .................................................................................................................+39 022 1043 818
ES/PT .............................................................................................................+34 900 993 166
UK/IE ....................................................................................................... +44 (0) 1344 402201
NL/Other EU ............................................................................................. +31 (0) 23 521 2605
SG ......................................................................................................................65-6499-7199
AU/NZ ...................................................................................................................800-225-013
JP .......................................................................................................................0120-81-0544
CN ..................................................................................................................8621-6121-2122
KR .......................................................................................................................02-2012-9999
HK .....................................................................................................................852-2161-2888
