15
Taïga-Zone • 12775 rUE BrAULT • MIrABEL, qc, • J7J 0c4
À l'aide d'un marteau et d'un ciseau à tôle, retirer le centre de
l’ouverture prévue pour l’installation de l’écumoire. Vous référer à
la figure 4.1 pour la perforation de la plaque d’écumoire.
L’écumoire devra être installée suite à l’installation de la toile.
Assurez-vous de suivre les indications du manufacturier de
l’écumoire afin de vous assurer une installation conforme.
using a hammer and a chisel, remove the center of the
skimmer opening. refer to figure 4,1 for visual support.
The skimmer will need to be installed after the liner. refer
to the skimmer’s assembly instructions in order to ensure
a proper installation.
Tel qu’indiqué à la figure 5.1, dérouler la mousse sur le mur et la
positionner à l’aide du profilé d’accrochage. Fixer la mousse
dans le haut avec du ruban adhésif (figure 5.2).
Une fois la mousse fixée, la découper à l’écumoire et au retour
d’eau en laissant de la mousse par dessus les vis. recouvrir d’une
autre bande de ruban adhésif gris.
As indicated in Figure 5.1, unroll the foam on the wall and
position it with the help of the anchorage fitting. Affix the
foam with adhesive tape (figure 5.2).
Once the foam is attached, cut the foam at the skimmer
and backflow while taking special care to leave foam
covering the screws; cover once again with another strip
of adhesive tape.
4.1
4
FIXATION DE LA PLAqUE D’écUMOIrE
SeCuring de SKiMMer
5
FIXATION DU PrOFILé D’AccrOcHAGE ET DE LA MOUSSE
SECURING THE ANCHORAGE FITTING AND FOAM
DOUCINE
COVe
BLOC DE
CIMENT
COnCreTe
BLOCK
MUR
WALL
MOUSSE ISOLANTE
INSOLATION FOAM
Vous pouvez maintenant étendre 2-3po.(7,5 cm) de sable de
maçonnerie sur la surface du fond de la piscine et faire une
doucine, c’est-à-dire une pente de 6po.(15 cm) à la base du
mur. Lors de la confection de la doucine, prendre soin de
recouvrir la mousse isolante à la base de la piscine de sorte
qu’elle soit tendue. NE PAS UTILISEr DE SABLE FIN ou tout autre
produit appelé « base de piscine » pouvant occasionner des
dommages à la toile de vinyle.
La doucine est très importante. LE MANUFAcTUrIEr DécLINE
TOUTE RESPONSABILITÉ DÉCOULANT DE L’OMISSION DE CETTE ÉTAPE.
you may now spread 2-3 in.(7,5 cm) of building sand on
the bottom of the pool and shape a 6 in.(15 cm) cove.
Slant at the base of the wall. While shaping the cove,
make sure to cover the insulation foam at the base of the
pool in such a way as to keep it taut. dO nOT uSe Fine
SAnd, or any other product referred to as a pool base,
that may damage the vinyl liner.
The cove is very important. THe MAnuFACTurer deCLineS
ALL LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM FAILURE TO
FOLLOW THiS STeP OF THe PrOCedure.
6.1
6
PréPArATION DU FOND DE SABLE
PREPARATION OF SAND BOTTOM
5,2
5,1
