5
PLASSERING/ADKOMST, AGGREGAT (Fig. 1)
Aggregatet monteres fortrinnsvis i eget rom (f.eks. bod, vaskerom etc.), men kan også
plasseres på takstol-loft eller bak knevegg.
Ved valg av plasseringssted, må det tas hensyn til at apparatet krever regelmessig
vedlikehold. Sørg for at det er golv under og rundt aggregatet, gangvei fram, og
nødvendig belysning. Pass på at det er mulig å åpne den ene av aggregatets
inspeksjonsluker, og at det er nødvendig plass til å ta ut hovedkomponenter.
Friskluftinntak plasseres fortrinnsvis på byggets nord- eller østside og i god avstand fra
avkaståpninger for ventilasjon, sentralstøvsuger, kjøkkenventilator, kloakklufting,
skorsteiner eller andre forurensingskilder som støv/eksos fra trafikk ol. Avkast av brukt
luft bør skje i god avstand fra friskluftinntak, lukkevinduer etc.
PLACERING/ÅTKOMST, AGGREGAT (FIG. 1)
Aggregatet monteras exempelvis i eget rum, men kan också monteras på vind eller loft.
Vid val av placeringsställe bör det tas hänsyn till att aggregatet kräver regelbunden
skötsel. Se därför till att det är golv under och runt aggregatet, gångväg fram och
nödvändig belysning. Se till att det är möjligt att öppna aggregatets inspektionsluckor,
att kopplingsboxen är åtkomlig efter installation och att det finns nödvändig plats till att
ta ut huvudkomponenterna.
Uteluftsintaget placeras lämpligen på byggnadens nord- eller östsida, och så långt som
möjligt från avluftshuvar från ventilation, spiskåpa, avlopp, skorsten, central-
dammsugare eller andra föroreningskällor. Avluft ska ske via takhuv, och på långt
avstånd från uteluftsluftsintag och fönsterluckor.
INSTALLATION DER ZENTRALEINHEIT (Fig. 1)
Das Zentralgerät wird vorzugsweise in einem Extraraum aufgestellt, z.B. im Haus-
wirtschaftsraum oder im Abstellraum, kann aber auch auf dem Spitzboden aufgestellt
werden.
Bei der Standortwahl denken Sie bitte an die Reinigung und Wartung der Anlage. Der
Fußboden am Standort muß fest und begehbar sein, Beleuchtung sollte vorhanden
sein. Stellen Sie sicher daß die Inspektionstüren für die Wartung abnehmbar sind und
der Platz um die Hauptkomponenten herauszunehmen ausreichend ist. Der Klemm-
kasten muß nach der Installation noch zugänglich sein.
Der empfohlene Platz für die Frischluftansaugung ist die Nord- oder Ostseite des
Gebäudes, mit einem ausreichenden Abstand zu Abluftöffnungen wie z.B.
Dunsthauben, Zentralstaubsauger, Kanalentlüftung und anderen Geruchsquellen.
Denken Sie bitte auch an den Straßenverkehr. Die Fortluft sollte über die Dachhaube
ins Freie geleitet werden, mit einem ausreichenden Abstand zu Fenstern und dem
Frischlufteinlaß.
INSTALLING THE UNIT/POSITIONING AND ACCESS
(Fig. 1)
The unit should preferably be installed in a separate room (e.g. storeroom, laundry
room or similar.), but can also be installed in the loft space.
When choosing the installation position, consideration must be taken that the unit
requires regular maintenance. Flooring boards must be mounted up to and under the
unit. Light should be installed. Leave free space for removing of inspection doors and
main components inside the unit.
Recommended installation location for the fresh air intake is the northern or eastern
side of the building and with a distance to openings for discharge of stale ventilation air,
kitchen ventilator, central vacuum system, waist water drainage and other pollution
sources like exhaust from traffic etc. Stale discharge air should ideally be led via a roof
unit to outside and with a good distance to any fresh air intake, windows etc.
