ETA SA Manufacture Horlogère Suisse
18
CT 252611 FDE 325253 04 25.06.2019
1. Mode d’emploi
1. Gebrauchsanweisung
1. Instruction for use
1.1 Aspect de la montre
1.1 Aussehen der Uhr
1.1 Appearance of the watch
Indicateur de quantième perpétuel sur
100 ans par affichage dans le guichet (va-
lable jusqu’en 2099).
Ewiger Kalender, programmiert für
100 Jahre, mit Datum– und Monatszahl–
Anzeige im Fenster (gültig bis 2099).
100 year perpetual calendar (date) dis-
played in window (valid until 2099).
1.
Neutre: marche normale de la
montre.
2.
Activation des fuseaux horaires
dans les 2 sens.
3.
Mise à l’heure de la montre avec
stop–seconde.
0.
Pression sur la couronne :> 3 sec.
affichage du mois puis du cycle
annuel dans le guichet.
1. Neutral: normale Gangstellung.
2. Betätigung der Zeitzonen in beide
Richtungen.
3. Zeiteinstellung der Uhr mit Sekun-
denstopp.
0.
Krone wingedrückt :> 3 Sek. An-
zeige dere Monatszahl und des
Jahres–Zyklus im Fenster.
1.
Neutral: for normal running of
watch.
2. Activating the timezones in both
directions.
3. To correct time with stop–second.
0.
Crown pressed in :> display of
month and cycle of year in win-
dow.
Date
Datum
Date
Affichage momentané du cycle annuel
Momentane Anzeige de
s
Jahre
s
-Zy
k
lu
s
Brief di
s
play of the cycle year
Affichage momentané du moi
s
(6 = juin)
Momentane Anzeige de
s
Monat
s
(6 = Juni)
Brief di
s
play of month (6 = june)
Po
s
ition
s
de la couronne
Po
s
itionen der
K
rone
Po
s
ition
s
of the crown
s
