4
DE
Lesen, verstehen und befolgen Sie alle Hinweise dieser Gebrauchsanleitung sorgfältig, bevor Sie den Swimmingpool
aufstellen und benutzen. Diese Warnungen, Anweisungen und Sicherheitsrichtlinien behandeln einige allgemeine Risiken
beim Baden. Es können nicht alle möglichen Risiken und Gefahren genannt werden. Lassen Sie immer Vorsicht,
gesunden Menschenverstand und Ihr gutes Urteilsvermögen walten, wenn Sie sich an Aktivitäten im Wasser erfreuen.
Sicherheit für Nichtschwimmer
1. Die dauerhafte, direkte und aufmerksame Beaufsichtigung schlechter Schwimmer und Nichtschwimmer durch einen
verantwortungsbewussten Erwachsenen ist zu jeder Zeit vonnöten. (Beachten Sie, dass Kinder unter 5 Jahren dem
höchsten Gefährdungsrisiko durch Ertrinken ausgesetzt sind.)
2. Bestimmen Sie einen kompetenten Erwachsenen, der den Pool, immer wenn er benutzt wird, beaufsichtigt.
3. Schlechte Schwimmer und Nichtschwimmer sollten persönliches Schutzzubehör tragen, wenn sie den Pool benutzen.
4. Wenn der Pool nicht benutzt wird oder unbeaufsichtigt ist, dann entfernen Sie alle Spielsachen vom Pool und seiner
Umgebung, damit Kinder nicht zum Pool hingezogen werden.
Sicherheitsvorrichtungen
1. Es wird empfohlen, eine Absperrung zu errichten (und, wo möglich, alle Türen und Fenster zu sichern), um den
unberechtigten Zugang zum Swimmingpool zu verhindern.
2. Absperrungen, Poolabdeckungen, Pool-Alarmanlagen oder ähnliche Sicherheitsgeräte sind hilfreiche Mittel. Sie sind
aber kein Ersatz für eine fortwährende und kompetente Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen.
Sicherheitsvorrichtungen
1. Es wird empfohlen, Rettungsgeräte (z.B. einen Rettungsring) beim Pool aufzubewahren.
2. Halten Sie ein funktionierendes Telefon und eine Liste mit Notrufnummern in der Nähe des Pools bereit.
Sichere Benutzung des Pools
1. Ermuntern Sie alle Benutzer des Pools, ganz besonders Kinder, das Schwimmen zu erlernen.
2. Erlernen Sie lebensrettende Sofortmaßnahmen (Herz-Lungen-Wiederbelebung), und frischen Sie dieses Wissen
regelmäßig wieder auf. Dies kann im Notfall den lebensrettenden Unterschied ausmachen.
3. Weisen Sie alle Poolbenutzer, einschließlich der Kinder, ein, was im Notfall zu tun ist.
4. Niemals Kopfsprünge in flaches Wasser machen. Dies könnte zu schwerwiegenden Verletzungen oder Tod führen.
5. Benutzen Sie den Swimmingpool nicht, wenn Sie Alkohol getrunken haben oder Medikamente eingenommen haben,
die Ihr Vermögen zur sicheren Benutzung des Pools beeinträchtigen könnten.
6. Wenn Poolabdeckungen verwendet werden, dann entfernen Sie diese vollständig von der Wasseroberfläche, bevor
Sie in den Pool steigen.
7. Schützen Sie die Poolbenutzer vor wasserbedingten Krankheiten, indem Sie das Poolwasser behandeln und
angemessene Hygienemaßnahmen einhalten. Ziehen Sie dafür die Hinweise zur Wasseraufbereitung zurate.
8. Bewahren Sie Chemikalien (z.B. Wasserbehandlungs, Reinigungs- oder Desinfektionsmittel) außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
9. Die abnehmbare Leiter muss auf einer horizontalen Fläche abgelegt werden (falls zutreffend).
10. Wählen Sie einen geeigneten Ort aus, um die Gefahr des Ertrinkens kleiner Kinder zu vermeiden. Stellen Sie den
Mini-Pool an einem Ort auf, an dem die Überwachung konstant bleiben kann.
Leiter (falls zutreffend)
1. Überprüfen Sie alle Schrauben und Muttern auf festen Sitz, und ziehen Sie sie wenn notwendig nach (falls
zutreffend).
2. Maximal zulässiges Gewicht: 150kg.
3. Die Leiter darf nicht für andere Zwecke verwendet werden.
Sicherheit für Kinder
1. Beauftragen Sie einen Erwachsenen mit der Überwachung der Kinder im Pool.
2. Beim Befüllen und Entleeren des Beckens besteht die Gefahr des Ertrinkens. Beaufsichtigen Sie Kinder ständig und
entfernen Sie keine Sicherheitsbarrieren, bis der Pool vollständig leer und verstaut ist.
3. Kinder, insbesondere Kinder unter fünf Jahren, sind einem hohen Ertrinkungsrisiko ausgesetzt. Das Ertrinken
geschieht leise und schnell und kann in nur 5 cm (2 Zoll) tiefem Wasser erfolgen.
4. Halten Sie Kinder in Ihrer direkten Sicht, bleiben Sie in der Nähe und beaufsichtigen Sie sie aktiv, wenn sie sich in
oder in der Nähe dieses Pools befinden und wenn Sie diesen Pool füllen und leeren.
5. Überprüfen Sie bei der Suche nach einem vermissten Kind zuerst den Pool, auch wenn angenommen wird, dass sich
das Kind im Haus befindet.
6. Lassen Sie kein Spielzeug im Pool, wenn Sie es nicht mehr benutzen, da Spielzeug und ähnliche Gegenstände ein
Kind in den Pool locken könnten. Stellen Sie Möbel (z. B. Tische, Stühle) außerhalb des Pools auf, damit Kinder
nicht darauf klettern können, um Zugang zum Pool zu erhalten. Nachdem Sie den Pool benutzt haben, entfernen Sie
das Wasser auf einen Wasserstand von maximal 1 cm.
7. Stellen Sie Pumpen und Filter so auf, dass Kinder nicht darauf klettern können und Zugang zum Pool haben.
Achtsamkeit am Swimmingpool
1. Nur von Erwachsenen zusammengebaut. Beim Auspacken und Zusammenbauen des Pools ist Vorsicht geboten. Dieser
Pool kann zugängliche, möglicherweise gefährliche scharfe Kanten oder Punkte enthalten, die für den Pool erforderlich sind.
2. Der Boden des Pools sollte zu jeder Zeit vom äußeren Rand aus sichtbar sein.
3. Erlauben Sie niemals, dass im oder am Pool Unfug getrieben wird oder dass Kopfsprünge und andere Sprünge
ausgeführt werden. Das Missachten dieser Regel kann zu ernsthaften Verletzungen, Lähmungen oder Tod führen.
ERLAUBEN SIE NIEMANDEM, alleine und ohne Beaufsichtigung zu schwimmen.
ANMERKUNG:
Dieser Pool hat an der inneren Wandseite eine Markierung für den maximalen Wasserstand. Nicht
überfüllen! Überschüssiges Wasser gegebenenfalls ablassen!
POOL ENTLEEREN:
Drücken Sie die Seitenwand herunter oder heben Sie eine Seite des Pools an, um das Wasser
abzulassen.
ANMERKUNG:
1. Der Pool kann mit einem milden Spülmittel und lauwarmem Wasser gereinigt werden.
2. Achten Sie darauf, dass der Pool vollständig trocken ist bevor Sie ihn verstauen,
damit Schimmelbildung verhindert wird.
3. Lagern Sie alle Teile in einer trockenen und warmen Umgebung, wo die Temperaturen nicht
unter 0ºC (32ºF) fallen.
ACHTUNG
ERSTICKUNGSGEFAHR VERMEIDEN Halten Sie die Plastiktüte, die bei diesem Produkt verwendet wird, von Babys und
Kindern fern. Verwenden Sie die Tüte nicht in Wiegen, Kinderbetten, Kinderwagen oder Laufgittern. Die Plastiktüte könnte
die Nase und den Mund bedecken und so die Atmung verhindern. Die Plastiktüte ist kein Spielzeug.
1. Achtung: nur für den häuslichen Gebrauch
2. Platzieren Sie das Produkt auf einer ebenen Oberfläche und stellen Sie es mindestens 2 m von jeglichen
Hindernissen wie Zäunen, Garagen, Häusern, überhängenden Ästen, Wäscheleinen oder Stromkabeln entfernt auf.
3. Eine Person muss das Produkt aufstellen.
4. Die Aufstellzeit beträgt etwa 15 bis 45 Minuten (ohne Erdarbeiten und Befüllung).
5. Verbieten Sie das Rennen und überschwängliche Spielen um den Swimmingpool herum.
6. Halten Sie das Wasser immer sauber und frei von Krankheitserregern.
7. Lassen Sie den entleerten Pool nicht im Freien stehen. Der leere Pool kann durch Wind verformt und/oder
verschoben werden.
Gefahren beim Tauchen
Machen Sie keine Kopfsprünge in den Pool hinein. Kopfsprünge in flaches Wasser können zu Genickbrüchen,
Lähmungen oder Tod führen.
Gefahren durch Stromschläge
1. Halten Sie alle elektrischen Kabel, Radios, Lautsprecher und andere Elektrogeräte vom Pool fern.
2. Stellen Sie den Pool nicht in der Nähe von oder unter Oberleitungen auf.
Besondere Achtung
1. Kommunale Bauvorschriften können eine Baugenehmigung oder Elektrogenehmigung verlangen. Der Monteur muss
die Vorschriften zum Absenken, zu Umzäunungen, zu Geräten und anderen Bedingungen befolgen.
2. Bauen Sie den Pool NICHT bei schlechtem Wetter, starkem Wind oder Temperaturen unter 16°C (60°F) auf.
3. Dieser Pool kann gelagert werden. Er sollte zerlegt und eingelagert werden, wenn die Temperaturen voraussichtlich
unter 0°C (32°F) fallen.
4. Hinsichtlich der Filtrierung müssen die Sicherheitshinweise darauf aufmerksam machen, dass der Pool nicht benutzt
werden darf, wenn das/die Filtersystem(e) beschädigt ist/sind (falls zutreffend).
Achten Sie darauf, dass Sie beim Pool ein Telefon zur Hand haben, damit Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen
müssen, wenn Sie telefonieren. Bei Unfällen
1. Holen Sie das Kind so schnell wie möglich aus dem Wasser.
2. Rufen Sie unverzüglich den Rettungsdienst an und befolgen Sie die Anweisungen, die Ihnen gegeben werden.
3. Ersetzen Sie nasse Kleidung durch warme Decken.
4. Prägen Sie sich die Notrufnummern ein und bringen Sie sie in der Nähe des Pools an.
a. Feuerwehr;
b. Rettungsdienst;
c. Giftnotruf;
SICHERHEITSSCHILD FÜR DEN POOL
FLACHES WASSER. KEINE
KOPFSPRÜNGE. KEINE ANDEREN
SPRÜNGE. NICHT TAUCHEN.
KOPFSPRÜNGE KÖNNEN ZU DAUERHAFTEN SCHÄDEN
ODER TOD FÜHREN
UM SCHWERWIEGENDE VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN, MÜSSEN ALLE POOLBENUTZER DIESE
SICHERHEITSREGELN KENNEN UND BEFOLGEN.
STELLEN SIE DIESE WARNUNG IN DER NÄHE IHRES POOLS AUF
ACHTUNG FÜR POOLABDECKUNG / ACHTUNG FÜR SOLARABDECKUNG /
ACHTUNG FÜR SOLARPLANE
SICHERHEITSHINWEISE ZUR POOLABDECKUNG
WENN SIE EINE POOLABDECKUNG, EINE SOLARABDECKUNG ODER EINE
SOLARPLANE VERWENDEN, DANN LESEN SIE BITTE FOLGENDE HINWEISE.
VERMEIDEN SIE DIE GEFAHR ZU ERTRINKEN.
HALTEN SIE SICH VON ABDECKUNG UND PLANE FERN – SIE TRAGEN KEIN GEWICHT.
HALTEN SIE KINDER FERN. KINDER ODER OBJEKTE KÖNNEN NICHT GESEHEN WERDEN UNTER DER
ABDECKUNG UND PLANE. ENTFERNEN SIE STEHENDES WASSER - KINDER KÖNNEN AUF DER PLANE
ERTRINKEN. ABDECKUNG UND PLANE KOMPLETT ENTFERNEN VOR DEM SCHWIMMEN - EINKLEMMUNG
MÖGLICH. UNGESICHERTE ODER UNZUREICHEND BEFESTIGTE PLANEN SIND EIN
GEFÄHRDUNGSRISIKO. DIE NICHTBEFOLGUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN ZU VERLETZUNGEN
ODER ERTRINKEN FÜHREN. DIES IST KEINE SICHERHEITSABDECKUNG. MONTIEREN SIE DIE
ABDECKUNG UND DIE PLANE MIT DEN ETIKETTEN NACH OBEN. EINE KORDEL VERWENDEN, UM DIE
ABDECKUNG SICHER AM POOL ZU BEFESTIGEN. DIESE ABDECKUNG ENTSPRICHT DEN
ANFORDERUNGEN GEMÄSS ASTM-STANDARD F-1346.
ACHTUNG
ACHTUNG
SEHR WICHTIG
VERWENDEN SIE KEINE POOLABDECKUNG,
SOLARABDECKUNG ODER SOLARPLANE
BEI DIESEM POOL, WENN SIE DIESE
WARNSCHILDER NICHT HAT.
ACHTUNG
Eine kompetente Beaufsichtigung und das Wissen um die
Sicherheitsanforderungen sind die einzige Möglichkeit, das Ertrinken
oder andauernde Schädigungen bei der Verwendung des Produkts
zu verhindern. Lassen Sie kleine Kinder niemals unbeaufsichtigt.
• Seien Sie vorsichtig.
• Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden.
• Schwimmen Sie nicht, wenn Sie Alkohol getrunken oder Medikamente genommen haben.
• Machen Sie sich vor dem Schwimmen mit dem Pool vertraut.
• Nicht im oder beim Pool rennen, springen oder herumalbern.
• Kein Glas im Bereich des Pools.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beim Installieren und bei der Verwendung dieses Produkts sollten grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen immer befolgt werden, einschließlich der Nachfolgenden:
LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN
Die Nichtbeachtung dieser Warnungen und Anweisungen kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen.
Bitte sorgfältig lesen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren.
ERTRINKEN
VERHINDERN
Beaufsichtigen Sie Kinder
zu jeder Zeit. Befolgen Sie
alle Sicherheitsregeln.
NICHT AUF DER
POOLWAND SITZEN
ODER DARÜBER
LEHNEN
Flaches Wasser - Sie können
dauerhaft verletzt werden.
KEINE
KOPFSPRÜNGE UND
NICHT TAUCHEN!
NICHT SPRINGEN!
Flaches Wasser - Sie können
verletzt werden.
ACHTUNG
• Stellen Sie das Schwimmbecken nur auf einem EBENEN, FLACHEN, STABILEN
UND KOMPAKTEN BODEN auf.
• Entfernen Sie spitze oder scharfe Gegenstände vom Boden, die zu einem Loch im
Schwimmbecken führen können (z. B. scharfkantige Gräser, Steine, lose Nägel,
Zweige usw.)
• STELLEN SIE das Schwimmbecken NICHT auf Sand oder Beton auf.
• Übermäßig viel Sand im Pool BESCHÄDIGT die Poolfolie und das Filtersystem.Die
Nichteinhaltung dieser Anweisungen führt zum Erlöschen der Garantieansprüche.
BEMERKUNG:
KUNDEN, DIE EINEN POOL KAUFEN UND AUFSTELLEN, KÖNNTEN DURCH KOMMUNALE
ODER STAATLICHE GESETZE WEITERE KOSTEN AUF SICH ZIEHEN, UM DEN STAATLICHEN ODER
KOMMUNALEN GESETZEN HINSICHTLICH UMZÄUNUNGEN UND ANDEREN SICHERHEITSANFORDERUNGEN
ZU ENTSPRECHEN. KÄUFER SOLLTEN IHREN KOMMUNALEN VOLLZUGSBEAMTEN DES BAUAMTES
KONTAKTIEREN, UM WEITERE EINZELHEITEN ZU ERFRAGEN. POLYGROUP™ LEHNT JEDE
VERANTWORTUNG FÜR ZUSÄTZLICHE KOSTEN AB, DIE EVENTUELL BEI IHNEN ENTSTEHEN.
VERMEIDEN SIE
DAS EINKLEMMEN/
HÄNGENBLEIBEN
Bleiben Sie von den
Sauganschlüssen fern.
Sie könnten ertrinken.
ACHTUNG
Als Besitzer des Pools sind für die Personen, die den Pool benutzen, verantwortlich. Deshalb:
1. Lassen Sie Ihre Kinder und andere Nichtschwimmer niemals unbeaufsichtigt im oder beim Pool;
2. Stellen Sie sicher, dass das Wasser hygienisch sauber ist.
3. Frischen Sie Ihr Wissen über Erste-Hilfe-Maßnahmen regelmäßig auf.
4. Bewahren Sie Wasserbehandlungsprodukte außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
5. Reden Sie mit Ihren Kindern über die Verhaltensregeln, bevor sie den Swimmingpool benutzen. Erklären Sie die
Gefahren, die durch Wasser entstehen können, sobald die Kinder das entsprechende Alter erreicht haben.
6. Kontaktieren Sie Ihren Pool-Monteur, wenn Sie irgendwelche Fragen hinsichtlich der sicheren Benutzung des
Swimmingpools haben.
Die folgenden Ausrüstungsgegenstände können zusätzliche Pool-Sicherheit bieten. Ihr Pool-Fachmann kann Sie dazu
beraten:
• Sicherheitsabdeckung
• Umzäunung um den Pool mit verschließbarem Tor
• Pool-Alarmanlage
• Abgrenzung
Die allgemeinen Sicherheitshinweise können nicht alle Umstände und individuellen Fälle abdecken. Sie kennen die
Besonderheiten Ihres Grundstücks und die Schwimmfähigkeiten und das Verhalten Ihrer Kinder und Ihrer Gäste, die den
Pool benutzen, am besten. Sie sollten deshalb weitere Sicherheitsmaßnahmen beim Pool einführen, wenn diese nötig
sind. Solche Maßnahmen können z.B. die Einsetzung einer zusätzlichen Aufsichtsperson umfassen, wenn der Pool von
mehreren Nichtschwimmern zur gleichen Zeit benutzt wird.
Wartung des Pools
1. Entleeren Sie den Pool nach jedem Gebrauch vollständig, und lagern Sie den leeren Pool so, dass er kein Wasser
vom Regen oder anderweitig ansammelt.
2. Entfernen Sie das Wasser nach der Benutzung so weit, dass nur noch 1 cm oder weniger übrig ist.
3. Überprüfen und warten Sie die wichtigsten Bauteile jede Stunde.
4. Wenn diese Überprüfungen nicht durchgeführt werden, dann könnte das Produkt auseinanderfallen oder anderweitig
zur Gefahr werden.
5. Überprüfen Sie alle Schrauben und Muttern auf festen Sitz, und ziehen Sie sie wenn notwendig nach (falls zutreffend).
6. Überprüfen Sie alle Abdeckungen der Schrauben und scharfen Kanten, und erneuern Sie sie wenn notwendig (falls zutreffend).
7. Ersetzen Sie defekte Teile gemäß den Herstellerangaben.
8. Wechseln Sie das Wasser im Pool regelmäßig oder wenn es offensichtlich verunreinigt ist aus. (Besonders bei
warmem Wetter.)
