Sulfurcell SCG-HV-F Series Installation Instructions Manual Download Page 4

Page: 4 / 84

4 | 5

Einführung

InHaLTSVERzEICHnIS

Wichtige Hinweise zu diesem Dokument

...................................................................................

Sicherheitshinweise

...............................................................................................................................

Elektrische Auslegung

..........................................................................................................................

Modulmontage allgemein

................................................................................................................

Modulmontage SCG-HV-F

................................................................................................................

Modulmontage SCG-HV-L

................................................................................................................

Modulmontage SCG-HV-RI

..............................................................................................................

Verkabelung

.............................................................................................................................................

Wartung und Entsorgung

..................................................................................................................

Moduldatenblatt SCG-HV-F

.............................................................................................................

Moduldatenblatt SCG-HV-L

.............................................................................................................

Moduldatenblatt SCG-HV-RI

...........................................................................................................

Summary of Contents for SCG-HV-F Series

Page 1: ...Installationsanweisung f r PV Module Installation instructions for PV modules Instructions d installation pour modules PV Istruzioni per l installazione dei moduli PV SCG HV F SCG HV L SCG HV RI...

Page 2: ......

Page 3: ...DE Deutschland Seite 4 Great Britain Page 24 France Page 44 Italia Pagina 64 GB FR IT...

Page 4: ...Sicherheitshinweise 6 Elektrische Auslegung 9 Modulmontage allgemein 11 Modulmontage SCG HV F 12 Modulmontage SCG HV L 14 Modulmontage SCG HV RI 16 Verkabelung 18 Wartung und Entsorgung 19 Moduldatenb...

Page 5: ...ine derartige Ausbildung nicht und bef higen Laien daher auch nicht zur ordnungsgem en Ausf h rung dieser Arbeiten Wir empfehlen daher dringend einschl gige Fach unternehmen mit der Ausf hrung der Arb...

Page 6: ...renhinweise Sicherheitshinweise f r Arbeiten mit Gleichstrom beachten Die von Sulfurcell hergestellten Module erzeugen unter Lichteinfall immer Spannung Es k nnen Span nungen von bis zu 55 VDC und Str...

Page 7: ...n sowie dem Energieversorger ber die Vorschriften Richtlinien und Zulassungsanforderungen informie ren Diese sind bei der Installation zu befolgen Warnhinweise f r die Installation der PV Module Der U...

Page 8: ...ptimalen Nei gungswinkels f r jeden Aufstellungsort sollte eine PV System Simulations software eingesetzt werden 8 9 Hinweise Elektrische Auslegung Bei Serienschaltung sollten nur Module derselben Str...

Page 9: ...zu folgen Au erdem sollten sie f r die maximale Betriebsspannung des PV Systems ausgelegt sein Bei der Wahl des Wechselrichters darauf achten dass kein negatives Potenzial gegen ber dem Erdpotenzial...

Page 10: ...inuten i Die in diesem Dokument behan delten Sulfurcell PV Module erf llen die Anforderungen der Anwen dungsklasse A IEC 61730 Die Leistungstoleranz betr gt 2 8 alle anderen elektrischen Werte f r Str...

Page 11: ...it Sorgfalt behan delt werden St e gegen Vorder und R ckseite oder Kanten und Ecken k nnen Modulsch den verursachen Besch digte Module d rfen nicht ein gesetzt werden Auf torsionsfreie verwindungsfrei...

Page 12: ...le bei Erw rmung ausdehnen sollten sie einen Abstand von mind 5 mm zum n chsten Modul horizontal vertikal aufweisen Die Module k nnen senkrecht und quer montiert werden Es ist zu beachten dass die vor...

Page 13: ...DE Ma bild SCG HV F 658 30 658 650 1258 300 150 300 150 Label Montagezone Montagehilfen Wasserl cher Erd anschluss Erdanschluss Erdanschluss Erd anschluss Kabell nge 1000 mm...

Page 14: ...vier Punkten wechselseitig auf den Streben zu mon tieren Die Position der Klemmen auf der langen Seite des Moduls muss innerhalb der Montagezone von 250 mm bis 350 mm Achsma Klemme liegen vgl Ma bild...

Page 15: ...DE Ma bild SCG HV L 650 8 15 650 22 100 100 1250 1250 250 250 325 Label Montagezone Auflagefl che der Laminatklemme Kabell nge 1000 mm 100 30...

Page 16: ...angef hrten Vorgaben unter Einbeziehung eines Dachdeckerfachbetriebes zu pr fen Das Montagesystem SOLRIF D ist regensicher vergleichbar mit einem herk mmlichen Ziegeldach Dies bedeutet nicht dass ein...

Page 17: ...DE Ma bild SCG HV RI Label Kabell nge 1000 mm 23 684 1302 684 120 50 13...

Page 18: ...en durch Blitzein schl ge zu verringern sollte die Fl che aller Leiterschleifen so gering wie m glich sein gro fl chige Leiter schleifen sind zu vermeiden Um die Eigenverluste in den Kabeln gering zu...

Page 19: ...berpr fen Die elektrischen Verbindungen auf Festigkeit und Korrosion pr fen Verkabelung auf Besch digungen pr fen Scheuerstellen Fra spuren durch Tiere Montagesystem auf sicheren Halt und Festigkeit b...

Page 20: ...49 0 30 46 77 77 0 Fax 49 0 30 46 77 77 400 info sulfurcell de www sulfurcell de s 1UALIl ED s 3AFETY TESTED s 0ERIODIC NSPECTION s 3ALT CORROSION RESISTANCE TESTED s MMONIAC TESTED IN ACCORDANCE TO...

Page 21: ...rmittelt unter Standardtestbedingungen 25 C 1000 W m2 AM1 5 Die Module sind f r mobile und maritime Anwendungen nicht geeignet Beachten Sie dass CIS Module nach l ngerer Lagerzeit im Dunkeln erst durc...

Page 22: ...5 W 60 W 62 5 W 65 W Toleranz 8 2 8 2 8 2 8 2 Modulwirkungsgrad 7 0 7 3 7 6 7 9 Spannung MPP Umpp 39 7 V 40 3 V 41 5 V 42 2 V Strom MPP Isc 1 45 A 1 49 A 1 51 A 1 54 A Leerlaufspannung Uoc 51 4 V 52...

Page 23: ......

Page 24: ...Safety instructions 26 Electrical layout 29 Module assembly General 31 Module assembly SCG HV F 32 Module assembly SCG HV L 34 Module assembly SCG HV RI 36 Cabling 38 Maintenance and disposal 39 Modul...

Page 25: ...lowing instructions and information do not replace such training and do not enable laypersons to properly carry out these tasks either We therefore strongly recommend hiring suitable specialist compan...

Page 26: ...urcell de Email info sulfurcell de Safety instructions Observe the safety instructions for working with DC The modules manufactured by Sulfurcell are always live when exposed to light There may be vol...

Page 27: ...ffices and energy supplier about the directives regula tions and permit requirements Follow them while carrying out the installation Warnings for installing the PV modules The modules must be handled...

Page 28: ...em simulation software must be used for determining the optimum pitch angle for every installation site 28 29 Instructions Electrical layout Use only modules with the same cur rent intensity for serie...

Page 29: ...tage of the PV system While selecting the inverter keep in mind that there can be no negative potential against the earthing potential In inverters without transformers the capacitive leakage currents...

Page 30: ...th in this document meet the requirements of Application class A IEC 61730 The Sulfurcell PV modules are safe from back currents up to 5A Do not feed external voltage of more than UOC see datasheet in...

Page 31: ...ith care while they are being installed Knocks on front and rear sides or corners and edges can dam age the module Damaged modules must not be used The modules must be mounted without torsion warping...

Page 32: ...ince the modules expand in heat they must be placed with a minimum gap of 5 mm from the adjacent module hori zontally vertically The modules can be mounted vertically or laterally Keep in mind that th...

Page 33: ...ension drawing SCG HV F 658 30 658 650 1258 300 150 300 150 Label Mounting zone Mounting aid Water holes Earthing connection Earthing connection Earthing connection Earthing connection Cable length 10...

Page 34: ...ules must be mounted alternately at four points to the cross ties The clamps on the longer side of the PV module must be positioned within the mounting zone of 250 mm to 350 mm clamp for dimension bet...

Page 35: ...GB Dimension drawing SCG HV L 650 8 15 650 22 100 100 1250 1250 250 250 325 Label Mounting zone Contact surface for the laminate clamps Cable length 1000 mm 100 30...

Page 36: ...to have a specialist roofer check the abovementioned aspects The SOLRIF D mounting system is secure from rain comparable with a conventional brick roof This does not mean that a roof is waterproof In...

Page 37: ...GB Dimension drawing SCG HV RI Label Cable length 1000 mm 23 684 1302 684 120 50 13...

Page 38: ...tages due to lightning bolts the surface of the con ductor loops must be as small as pos sible avoid conductor loops with large areas In order to keep internal losses in the cables low the cable path...

Page 39: ...nections for secure attachment and corrosion Check cabling for damages chafe marks gnaw marks by animals Check mounting system for secure hold and attachment If the PV system s yield is below expectat...

Page 40: ...fied in the data sheet All data applies exclusively to modules produced from the given date See Sulfurcell Solartechnik GmbH s independent manufacturer s warranty for end customers for SCG type PV mod...

Page 41: ...C 1000 W m2 AM1 5 The modules are not suitable for mobile and maritime applications Please note that if the modules are stored in darkness for longer periods of time they only attain their rated outp...

Page 42: ...ik GmbH s independent manufacturer s warranty for end customers for SCG type PV modules as of March 2010 The modules are currently permitted for use in the following countries EU Member States Switzer...

Page 43: ......

Page 44: ...eption lectrique 49 Montage du module G n ralit s 51 Montage du module SCG HV F 52 Montage du module SCG HV L 54 Montage du module SCG HV RI 56 C blage 58 Entretien et mise au rebut 59 Fiche technique...

Page 45: ...nnel qualifi Les instructions et informations suivantes ne dispensent pas d une telle formation et n habilitent donc pas une personne novice ex cu ter correctement ces travaux Il est donc vivement con...

Page 46: ...les dangers Respecter les consignes de s curit pour les travaux avec un courant continu Les modules fabriqu s par Sulfurcell continuent produire une tension en cas de lumi re rasante Les tensions peu...

Page 47: ...e des r glements direc tives et exigences r glementaires Ceux ci doivent tre respect s lors de l installation Avertissements relatifs l installation des modules PV Le maniement des modules n cessite l...

Page 48: ...pour chaque emplace ment un logiciel de simulation pour syst me PV doit tre utilis 48 49 Consignes de s curit Conception lectrique En cas de montage s rie utiliser uni quement des modules de m me inte...

Page 49: ...mum PPM et toujours tre en mesure de le respecter De plus ils doivent pouvoir supporter la tension de fonctionnement maximale du syst me PV Lors de la s lection de l onduleur veiller ce qu il ne puiss...

Page 50: ...5 C il faut environ 5 minutes maximum i Les modules PV Sulfurcell faisant l objet du pr sent document satisfont les exigences de la classe d utilisation A norme CEI 61730 La tol rance de puissance est...

Page 51: ...tallation Des coups port s contre les parties avant et arri re ou sur les bords et c t s peuvent endommager le module Ne pas utiliser de modules endommag s Veiller monter les modules sans torsion ne p...

Page 52: ...la chaleur ils doivent tre espac s d au moins 5 mm les uns des autres horizontalement et verticale ment Ils peuvent tre mont s verticalement et transversalement Veiller ce que les orifices d vacua tio...

Page 53: ...30 658 650 1258 300 150 300 150 ti quette Zone de montage Aide au montage Trous pour l vacuation de l eau Raccord demise la terre Raccord demise la terre Raccord demise la terre Raccord demise la terr...

Page 54: ...s sur les contre fiches en quatre points dans un sens ou dans l autre Les attaches fix es sur la longueur du module doivent se situer dans la zone de montage comprise entre 250 et 350 mm cote d axe en...

Page 55: ...FR Plan cot du SCG HV L 650 8 15 650 22 100 100 1250 1250 250 250 325 ti quette Zone de montage Surface de support de la borne de c ble Longueur 1000 mm 100 30...

Page 56: ...er les conditions indiqu es ci dessus en faisant appel un couvreur Le syst me de montage SOLRIF D est tanche la pluie comme un toit de tuiles traditionnel Cela ne signifie pas qu un toit est tanche Se...

Page 57: ...FR Plan cot du SCG HV RI ti quette Longueur de c ble 1000 mm 23 684 1302 684 120 50 13...

Page 58: ...tensions par coups de foudre la surface de toutes les bou cles conductrices doit tre aussi petite que possible viter les grandes bou cles conductrices Pour limiter les pertes dans les c bles les achem...

Page 59: ...le module Contr ler la solidit et rechercher la corrosion sur les connexions lectriques V rifier si le c blage pr sente des dommages points de frottement traces d animaux V rifier que le syst me de m...

Page 60: ...Pa 550 kg m2 Torsion maximale 1 2 Test de gr le r ussi Dimensions et autres donn es Hauteur 1258 mm Code IP 65 Largeur 658 mm Type de cellule couche mince CIS paisseur 30 mm Vitrage verre de s curit t...

Page 61: ...rface de support de la borne Longueur de c ble 1000 mm ti quette SULFURCELL Solartechnik GmbH Gro Berliner Damm 149 D 12487 Berlin T l 49 0 30 46 77 77 0 Fax 49 0 30 46 77 77 400 info sulfurcell de ww...

Page 62: ...la version indiqu e Cf Garantie autonome de Sulfurcell Solartechnik GmbH pour les panneaux photovolta ques de type SCG version mars 2010 l utilisation des panneaux solaires est autoris e dans les pays...

Page 63: ......

Page 64: ...lettrica 69 Informazioni generali sul montaggio del modulo 71 Montaggio del modulo SCG HV F 72 Montaggio del modulo SCG HV L 74 Montaggio del modulo SCG HV RI 76 Cablaggio 78 Manutenzione e smaltiment...

Page 65: ...e le informazioni seguenti non intendono sostituire una formazione specialistica e non autorizzano l esecuzione corretta di queste operazione da parte di per sone non esperte Pertanto si consiglia di...

Page 66: ...re le avvertenze di scurezza per le operazioni con corrente conti nua Se irradiati da luce i moduli costruiti da Sulfurcell generano sempre ten sione Possono essere presenti ten sioni fino a 55 VCC e...

Page 67: ...competenti e le aziende di fornitura elettrica circa le normative vigenti e i requisiti per l autorizza zione e rispettarli Avvertenze per l installazione dei moduli PV Le attivit con i moduli richie...

Page 68: ...gni sede di installazione occorre impiegare il software di simulazione del sistema PV 68 69 Avvertenze di sicurezza Configurazione elettrica In caso di collegamento in serie impiegare esclusivamente m...

Page 69: ...sistema PV Nella scelta dell inverter tenere conto del fatto che non si pu generare nes sun potenziale negativo dei confronti del potenziale di terra In caso di inver ter senza trasformatore le corre...

Page 70: ...a ca 5 minuti i I moduli Sulfurcell PV trattati in questa documentazione sono conformi ai requisiti della classe di utilizzo A IEC 61730 I moduli Sulfurcell PV sono protetti da corrente inversa fino a...

Page 71: ...a parte anteriore o posteriore sui bordi o sugli angoli possono dan neggiare il modulo I moduli danneg giati sono inutilizzabili Montare i moduli senza sottoporli a torsione Puntelli viti e altri elem...

Page 72: ...occorre mantenere una distanza di min 5 mm dal modulo successivo orizzontale verticale I moduli si possono montare in verti cale e trasversalmente Fare attenzione che i fori di scarico dell acqua prev...

Page 73: ...SCG HV F 658 30 658 650 1258 300 150 300 150 Label Area di montaggio Fori per dispositivi ausiliari di montaggio Fori di scolo dell acqua Messa a terra Messa a terra Messa a terra Messa a terra Lungh...

Page 74: ...ssati sui puntelli in quattro punti in modo alternato La posizione delle staffe sul lato lungo del modulo deve rientrare nell area di montaggio compresa tra 250 mm e 350 mm unit interassiale cfr diseg...

Page 75: ...IT Disegno quotato SCG HV L 650 8 15 650 22 100 100 1250 1250 250 250 325 Label Area di montaggio Superficie di appoggio del morsetto per laminato Lunghezza cavo 1000 mm 100 30...

Page 76: ...to precedentemente da parte di una ditta specializzata nel rivestimento dei tetti Il sistema di montaggio SOLRIF D resistente alla pioggia allo stesso modo delle coperture per tetto convenzionali Ques...

Page 77: ...IT Disegno quotato SCG HV RI Label Lunghezza cavo 1000 mm 23 684 1302 684 120 50 13...

Page 78: ...tare sovratensioni dovute a scariche elettriche le superfici di tutti i loop devono essere pi piccole possi bili evitare loop di grandi dimensioni Per mantenere la perdite interne dei cavi a livelli b...

Page 79: ...i collegamenti elettrici non siano allentati e non presentino segni di corrosione che il cablaggio non presenti danni abrasioni tracce di morsi di animali che il sistema di montaggio sia ben fissato...

Page 80: ...a 200 W m2 25 C AM1 5 Riduzione del grado di rendimento da 1000 W m2 a 200 W m2 0 8 0 8 0 8 0 8 MODULO CON TELAIO SCG HV F Curve di potenza per diversi valori di temperatura Modulo tipo SCG60 HV F Ten...

Page 81: ...Area di montaggio Superficie di appoggio del morsetto per laminato Lunghezza cavo 1000 mm Label SULFURCELL Solartechnik GmbH Gro Berliner Damm 149 D 12487 Berlin Tel 49 0 30 46 77 77 0 Fax 49 0 30 46...

Page 82: ...57 5 W 60 W 62 5 W 65 W Tolleranza 8 2 8 2 8 2 8 2 Grado di rendimento del modulo 7 0 7 3 7 6 7 9 Tensione MPP Umpp 39 7 V 40 3 V 41 5 V 42 2 V Corrente MPP Isc 1 45 A 1 49 A 1 51 A 1 54 A Tensione a...

Page 83: ......

Page 84: ...SULFURCELL Solartechnik GmbH Gro Berliner Damm 149 12487 Berlin Germany Tel 49 30 46 77 77 0 Fax 49 30 46 77 77 400 Web www sulfurcell de E Mail info sulfurcell de...

Search results

Summary of Contents for SCG-HV-F Series

Reviews:

Related manuals for SCG-HV-F Series

Brands by name

Popular brands

Sulfurcell SCG-HV-F Series, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SCG-HV-F Series

Reviews:

Related manuals for SCG-HV-F Series

Brands by name

Popular brands