1.1 Indicações gerais sob-
re a técnica de segu-
rança
Este Manual de Instruções só é
válido para as máquinas UTG
8-R e UTG 9-R.
Só pessoal qualificado deverá
utilizá-la.
AVISO Leia todas as in-
struções e indicações de
segurança.
As inobservânci-
as das instruções e indicações
de segurança podem provocar
choque eléctrico, incêndio e/ou
ferimentos graves.
Guarde todas as instruções
e indicações de segurança
para futura referência.
1.2 Utilização correcta
para os fins previstos
A máquina está definida para
acetinagem, acabamento em
mates, estruturação, polimento
e alisamento de tubos sem a
utilização de água.
1.3 Utilização incorrecta
Qualquer outra utilização dife-
rente das descritas no ponto
1.2, será considerada como
não apropriada e não será, por-
tanto, permitida.
1.1 Indicación general
relativa a seguridad
La presente documentación
técnica es válida para las si-
guiente smáquinas UTG 8-R y
UTG 9-R.
La máquina debe ser manejada
únicamente por personal cuali-
ficado.
ADVERTENCIA Lea todas las
advertencias de seguridad e
instrucciones
.
Las negligen-
cias al cumplir las advertencias
de seguridad e instrucciones
pueden causar una descarga
eléctrica, incendio y/o lesiones
graves.
Guarde todas las adverten-
cias de seguridad e instruc-
ciones para el futuro.
1.2 Uso conforme al pre-
visto
La máquina está prevista para
satinar, matear, estructurar, pulir
y alisar tubos sin uso de agua.
1.3 Uso no conforme al
previsto
Todo uso distinto a lo descrito
en el punto 1.2 se considera no
conforme al previsto, por lo que
no está permitido.
1.1 Informazioni generali
sulla sicurezza
Questo manuale tecnico valgo-
no per le macchine UTG 8-R e
UTG 9-R.
Solo personale qualificato può
maneggiare le macchine.
ATTENZIONE Leggere tutte
le raccomandazioni di sicu-
rezza e le istruzioni.
In caso
di mancata osservanza delle
raccomandazioni di sicurezza e
delle istruzioni si possono verifi-
care scosse elettriche, incendi
e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le racco-
mandazioni di sicurezza e le
istruzioni anche per il futuro.
1.2 Impiego conforme
della macchina
L‘utensile serve alla satinatura,
all‘opacizzazione, alla struttu-
razione, alla lucidatura e alla li-
sciatura di tubi senza l‘impiego
di acqua.
1.3 Impiego non conforme
Tutti gli ulteriori impieghi, non
indicati al precedente punto 1.2
sono da considerare come non
conformi alle prescrizioni e sono
pertanto vietati.
5
ES
IT
PT
2.
Messa in servizio
2.
P
uesta en servicio
2.
Arranque inicial
3.
Manipolazione / impiego
3.
Manejo / operación
3.
Utilização / Operação
4.
Servizio / manutenzione
4.
Mantenimiento / entreteni
-
miento
4.
Serviço / Manutenção
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a
seguridad
1. Indicações sobre segurança
