2.2.1 Turn on/Turn off
The switch must be at the OFF
position, i.e. «0» is visible. To switch
ON the machine, push the switch for-
wards until you hear it engage, i.e. «1»
is visible. Press the ON/OFF swith to
trigger the blocking and the machine
shuts down.
2.3 Rating data
2.2.1 Enclenchement/Déclen-
chement
L’interrupteur doit être sur la position
ARRÊT, c.-à-d. que le «0» est visible.
Pour enclencher la machine, pousser
l’interrupteur vers l’avant jusqu’à ce
qu’il s’engage de manière audible,
c.-à-d. que le «1» est visible. Par
pression sur l’interrupteur EN/HORS
l’encliquetage est libéré et la machine
s’arrête.
2.3 Performances
2.2.1 Einschalten/Ausschalten
Schalter muss in der AUS-Position
sein, d.h. die «0» ist sichtbar. Um die
Maschine einzuschalten, Schalter
nach vorne drücken bis er hörbar
einrastet, d.h. die «1» wird sichtbar.
Durch Drücken des EIN-/AUS-Schal-
ters wird die Arretierung gelöst und
die Maschine stellt ab.
2.3 Leistungsdaten
UTG 8-R
UTG 9-R
Netzspannung
(siehe Ersatzteilliste)
Tension (voir liste des pièces
de rechange)
Power voltage
(cf. replacement parts list))
120/230/240 V
50/60 Hz
120/230/240 V
50/60 Hz
Leistungsaufnahme
Puissance absorbée
Power Input
1050 W
1050 W
Leistungsabgabe
Puissance rendement
Power Output
650 W
650 W
Bandgeschwindigkeit im
Leerlauf
Vitesse de bande à vide
Belt speed in idle
13.1m/s
15.5m/s
Länge des Schleifbandes
Longueur de la bande
abrasive
Length of the grinding belt
520 - 533mm
600 - 610mm
Breite des Schleifbandes
Largeur de la band abrasvie
Width of the grinding belt
12 - 30mm
12 - 30mm
Art des Schleifbandes
Type de bande abrasive
Grinding belt type
Vlies- und Schleifbänder
Bandes en feutre et abrasives
Nonwoven and grinding belts
Dicke des Schleifbandes
Épaisseur de la bande
abrasive
Thickness of the grinding belt
max. 4mm
max. 4mm
Umschlingungswinkel
Angle d‘eveloppement
Wraparound angle
max. 220°
max. 180°
Rohr-Ø max.
Ø de tube max.
Max pipe diameter
70mm
45mm
Schalldruckpegel
EN 60745
Niveau de pression
acoustique selon EN 60745
Sound pressure level accor-
ding to EN 60745
81dB
K=3 dB
81dB
K=3 dB
Schallleistungspegel
Niveau de puissance
acoustique
Noise emission level
92 B
K=3 dB
92dB
K=3 dB
Vibration EN 60745
Vibration selon EN 60745
Vibration according to EN
60745
3.0m/s
2
K=1.5m/s
2
3.0m/s
2
K=1.5m/s
2
Gewicht ohne Kabel
Poids sans câble
Weight w/o cord set
3,000kg
3,000kg
Schutzklasse
Classe de protection
Protection class
/ II
/ II
1. Sicherheitshinweis
1. Indication relative à la sécurité
1. Notes on safety
4. Instandhaltung / W
artung
4. Maintenance / Entretien
4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb
3. Utilisation / Exploitation
3. Handling / Operation
12
DE
FR
GB
2. Inbetriebnahme
2. Mise en service
2. Commissioning
