Soltar os parafusos e retirar a co-
bertura.
Levantar a mola e retirar o carvão.
Limpar o porta carvão. Inserir carvão
novo. Observar impreterivelmente a
colocação de carvão.
Montar novamente a cobertura
e apertar os parafusos.
Aflojar los tornillos y quitar la tapa.
Levantar el muelle y quitar la escobil-
la de carbón. Limpiar el portaesco-
billas. Colocar nuevas escobillas.
Atender imprescindiblemente a la
disposición de las escobillas.
Volver a montar la tapa y apretar
los tornillos.
Allentare le viti e togliere il coperchio
Sollevare la molla e togliere il carbo-
ne. Pulire l’interruttore spazzola di
carbone. Inserire il nuovo carbone
facendo assolutamente attenzione
alla disposizione dello stesso.
Rimontare il coperchio e serrare
le viti.
27
ES
IT
PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se
-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2.
Messa in servizio
2.
P
uesta en servicio
2.
Arranque inicial
3.
Manipolazione / impiego
3.
Manejo / operación
3.
Utilização / Operação
4.
Servizio / manutenzione
4.
Mantenimiento / entreteni
-
miento
4.
Serviço / Manutenção
