11/17
41
5.3 Montage/Démontage objectifs
5.3 Montaje/Desmontaje de los objetivos
interchangeables et housse de protection
intercambiables y la cánula de protección
5 Service
5 Funcionamiento
2
AVIS :
Si les opérations de travail décrites ci-
après ne peuvent pas être exécutées sans forcer,
NGUƂNGVCIGUPGUQPVXTCKUGODNCDNGOGPVRCU
parfaitement alignés (en biais). Dans ce cas, ne
pas visser la douille de protection ou l’objectif
interchangeable en force ou avec un outil sur la
pointe du vidéoendoscope. Risque de détérioration
FWƂNGVCIG
1.
7PGVÆVGFoQDLGEVKH
UGVTQWXGUWTNCRQKPVGFW
XKFÅQGPFQUEQRG'NNGFQKVÆVTGTGVKTÅGCXCPVNGOQPVCIGFG
NoQDLGEVKHKPVGTEJCPIGCDNG2QWTTGVKTGTNCVÆVGFoQDLGEVKH
NCRQKPVGGUVOCKPVGPWG¼NCDCUG
RWKUFÅXKUUÅGFCPU
UGPUFGNCHNÄEJG
2.
#RTÄUCXQKTRCUUÅNGHKNGVCIGRTKPEKRCN
,
RTQEÅFGTFG
OCPKÄTGKFGPVKSWGCXGENGHKNGVCIGFGUÅEWTKVÅ
.
3.
.oQDLGEVKHKPVGTEJCPIGCDNGGUVEQPUVKVWÅFGNCFQWKNNG
HKNGVÅG
GVFGNCVÆVGFoQDLGEVKH
.CRQKPVGFW
XKFÅQGPFQUEQRGOOEQORQTVGFGWZDTQEJGU
EGNNG
FGUXKFÅQGPFQUEQRGUOOGVOOEQORQTVGWPG
DTQEJG.GUDTQEJGUFQKXGPVU GPICIGTFCPUNGUKNNQPFCPU
NCVÆVGF QDLGEVKH
.GUFGWZTGRÄTGU
UWTNoQDLGEVKH
KPVGTEJCPIGCDNGGVNCRQKPVGFWXKFÅQGPFQUEQRGUGTXGPV
NUFQKXGPVÆVTGCNKIPÅU2QWTCNKIPGTNCRKÄEG
FGIWKFCIGFCPUNCFQWKNNGHKNGVÅG
FÅRNCEGTNCVÆVG
FoQDLGEVKHXGTUNoCXCPVGVXGTUNoCTTKÄTG
4.
.oQDLGEVKHKPVGTEJCPIGCDNGGUVHKZżNCRQKPVGFW
XKFÅQGPFQUEQRG5CPUNCOGVVTGGPDKCKUNCFQWKNNGHKNGVÅG
GUVINKUUÅGUWTNGHKNGVCIGFGUÅEWTKVÅ
GVXKUUÅGFCPU
NGUGPUFGNCHNÄEJG#RTÄUCXQKTRCUUÅNGHKNGVCIGFG
UÅEWTKVÅ
,
RQWUUGTGPUWKVGNoQDLGEVKHKPVGTEJCPIGCDNGUWT
NCFQWKNNGHKNGVÅGLWUSWo¼NCDWVÅGEQPVTGNGHKNGVCIGRTKPEKRCN
GVXKUUGTÅICNGOGPVFCPUNGUGPUFGNCHNÄEJG.oQDLGEVKH
KPVGTEJCPIGCDNGGUVUWHHKUCOOGPVHKZÅNQTUSWGNCVÆVG
FoQDLGEVKH
PGDQWIGRNWUFCPUNCFQWKNNGHKNGVÅG
2
AVIS :
0GRCUUGTTGTNCFQWKNNGƂNGVÅGCXGEHQTEG
QWCXGEWPQWVKNTKUSWGFGFÅVÅTKQTGTNGƂNGVCIG
.oQDLGEVKHKPVGTEJCPIGCDNGGUVUWHƂUCOOGPVƂZÅ
lorsque la tête d’objectif ne bouge plus dans la
FQWKNNGƂNGVÅG
&ÅOQPVCIGFoWPQDLGEVKHKPVGTEJCPIGCDNG
UWTNGUXKFÅQGPFQUEQRGU|OO|OO
|OO|OO
.GFÅOQPVCIGFoWPQDLGEVKHKPVGTEJCPIGCDNGUoGHHGEVWGFCPU
NoQTFTGKPXGTUGFWOQPVCIGRTÅEÅFGOOGPVFÅETKVGVFCPUNG
UGPUQRRQUÅFGRKXQVGOGPV¼EGNWKKPFKSWÅRQWTNGOQPVCIG
#RTÄUNGFÅOQPVCIGFGNoQDLGEVKHKPVGTEJCPIGCDNGNG
ECRWEJQPFGRTQVGEVKQPRQWTNoQRVKSWGQWWPCWVTGQDLGEVKH
KPVGTEJCPIGCDNGFQKVÆVTGOQPVÅ
2
ADVERTENCIA:
Si los pasos descritos a
continuación no pueden llevarse a cabo sin ejercer
mucha fuerza, es muy posible que las roscas no estén
correctamente alineadas (que estén torcidas). En tal
caso no debe enroscarse la cánula de protección o el
objetivo intercambiable ejerciendo más fuerza o con
una herramienta en la punta del videoendoscopio; de
lo contrario podría dañarse la rosca.
1.
'PNCRWPVCFGNXKFGQGPFQUEQRKQUGGPEWGPVTCGNECDG\CN
FGNQDLGVKXQ
¥UVCFGDGGZVTCGTUGCPVGUFGOQPVCT
GNQDLGVKXQKPVGTECODKCDNG2CTCGZVTCGTGNQDLGVKXQ
intercambiable
NCRWPVCUGUWLGVCGPNCDCUG
y se
FGUGPTQUECGPNCFKTGEEKÏPSWGKPFKECNCHNGEJC
2.
7PCXG\FGUGPTQUECFCFGNCTQUECRTKPEKRCN
,
FGDG
RTQEGFGTUGFGNOKUOQOQFQEQPNCTQUECFGUGIWTKFCF
.
3.
'NQDLGVKXQKPVGTECODKCDNGUGEQORQPGFGNCE½PWNCTQUEC
-
FC
[GNECDG\CNFGNQDLGVKXQ
'PNCRWPVCFGNXKFGQ
-
GPFQUEQRKQFGOOJC[FQURCUCFQTGUGPEJWHCDNGU
GPNCRWPVCFGNXKFGQGPFQUEQRKQFGOO[OOJC[
WPRCUCFQTGPEJWHCDNG.QURCUCFQTGUGPEJWHCDNGUFGDGP
GPECLCTGPNCOWGUECGPGNECDG\CNFGNQDLGVKXQ
. Las
FQUOCTECU
GPGNQDLGVKXQKPVGTECODKCDNG[FGNCRWPVC
FGNXKFGQGPFQUEQRKQGUV½PFKURQPKDNGUEQOQC[WFC[
FGDGTÉCPGPEQPVTCTUGGPWPCNÉPGC'NECDG\CNFGNQDLGVKXQ
RWGFGOQXGTUGJCEKCCFGNCPVG[JCEKCCVTCURCTCQTKGPVCT
NCIWÉCGPNCE½PWNCTQUECFC
.
4.
5GEQNQECGNQDLGVKXQKPVGTECODKCDNGGPNCRWPVCFGN
XKFGQGPFQUEQRKQ5GGORWLCNCE½PWNCTQUECFC
hacia
NCTQUECFGUGIWTKFCF
UKPVQTEGTNCRTKOGTC[UG
GPTQUECGPNCFKTGEEKÏPSWGKPFKECNCHNGEJC5KNCTQUEC
FGUGIWTKFCF
GUV½UWRGTCFCUGRTGUKQPCGNQDLGVKXQ
KPVGTECODKCDNGRQTNCE½PWNCTQUECFCJCUVCNNGICTCNC
TQUECRTKPEKRCN
,
FQPFGVCODKÅPUGGPTQUECGPNC
FKTGEEKÏPSWGKPFKECNCHNGEJC'NQDLGVKXQKPVGTECODKCDNGJC
SWGFCFQUWHKEKGPVGOGPVGHKLCFQUKGNECDG\CNFGNQDLGVKXQ
PQRWGFGOQXGTUGGPNCE½PWNCTQUECFC
2
ADVERTENCIA:
0QƂLGNCE½PWNCTQUECFCGLGTEKGPFQ
mucha fuerza o con una herramienta; de lo contrario
podría dañarse la rosca. El objetivo intercambiable
JCSWGFCFQUWƂEKGPVGOGPVGƂLCFQUKGNECDG\CNFGN
objetivo no puede moverse en la cánula roscada.
&GUOQPVCLGFGWPQDLGVKXQKPVGTECODKCDNG
RCTCGNXKFGQGPFQUEQRKQFG|OO|OO
|OO|OO
'NFGUOQPVCLGFGNQDLGVKXQKPVGTECODKCDNGUGNNGXCCECDQ
GPNCUGEWGPEKCKPXGTUC[GPNCUFKTGEEKQPGUEQPVTCTKCUC
NCUSWGKPFKECPNCUHNGEJCUTGURGEVQCNOQPVCLGFGUETKVQ
6TCUGNFGUOQPVCLGFGNQDLGVKXQKPVGTECODKCDNGFGDGXQNXGT
COQPVCTUGNCVCRCFGRTQVGEEKÏPRCTCNCÏRVKECFGQWP
QVTQQDLGVKXQKPVGTECODKCDNG
41
