11/17
8KFÅQGPFQUEQRG|OO|OOOO 8KFGQGPFQUEQRKQ|OO|OOOO
|OO|OO|OO|OO
|OO|OO|OO|OO
3 Description de l’appareil
3 Descripción del equipo
3.1
8KFÅQGPFQUEQRGOOOO|OO
|OO|OOOOOO
.GXKFÅQGPFQUEQRGGUVRTQRQUÅUQWUHQTOGFGUGV
.GXKFÅQGPFQUEQRGGUVÅSWKRÅFoWPGRWEGÅNGEVTQPKSWG
FGECOÅTCEQWNGWT%%&QW%/15KPVÅITÅG¼NoGZVTÅOKVÅ
FKUVCNGFGNCEJGOKUGHNGZKDNG5WTNGXKFÅQGPFQUEQRG
OOWPQTKHKEGUWRRNÅOGPVCKTGECPCNQRÅTCVGWTUGVTQWXG
¼NoGZVTÅOKVÅFKUVCNGQÕFGUQWVKNUFGUCKUKGQWFGUCKUKG
OCIPÅVKSWGRGWXGPVÆVTGKPVTQFWKVU
.CEJGOKUGHNGZKDNGEQPVKGPVNCNKCKUQPE¾DNÅGGPVTGNCRWEG
ÅNGEVTQPKSWGFGECOÅTCEQWNGWTGVNCRQKIPÅGCKPUKSWGNG
EQPFWEVGWTFGNWOKÄTG¼HKDTGUQRVKSWGU6TQKUVQWEJGUFG
EQOOCPFG¼FQWDNGHQPEVKQPUQPVKPVÅITÅGUFCPUNCRQKIPÅG
GTIQPQOKSWG.oCRRCTGKNRQUUÄFGFGUXQNCPVUSWKRGTOGVVGPV
NGFÅDCVVGOGPVFGNoGZVTÅOKVÅFKUVCNGFCPUFKTGEVKQPURQWT
UQPRQUKVKQPPGOGPV
.GTCEEQTFGOGPVGP6RGTOGVFGTCEEQTFGTNGE¾DNGKPVÅITCN
HKZżNCRQKIPÅGCWIWKFGFGNWOKÄTG¼HKDTGUQRVKSWGUCXGE
EQPVCEV¼HKEJGXGTUNCRTKUGFGNWOKÄTGFWRTQLGEVGWTFG
NWOKÄTGHTQKFGGVCWE¾DNGXKFÅQCXGEEQPPGEVGWTXGTUNoWPKVÅ
ÅNGEVTQPKSWGFGEQPVTÐNGFGNCECOÅTCQWNoWPKVÅOQDKNGFG
FQEWOGPVCVKQP
.oWPKVÅÅNGEVTQPKSWGFGEQPVTÐNGFGNCECOÅTCQWNoWPKVÅ
OQDKNGFGFQEWOGPVCVKQPGUVÅSWKRÅGFWFKURQUKVKHCFÅSWCV
FoCNKOGPVCVKQPÅNGEVTKSWGGVCUUWTGNGVTCKVGOGPVXKFÅQFW
UKIPCNFGNCECOÅTC&KHHÅTGPVUUKIPCWZXKFÅQUVCPFCTF[UQPV
ÅOKUGPXWGFGNGWTVTCKVGOGPVWNVÅTKGWTRCTGZGORNGRQWTWP
moniteur.
.GOQPVCIGFGUQDLGEVKHUKPVGTEJCPIGCDNGUUoGHHGEVWG¼
NoGZVTÅOKVÅFWXKFÅQGPFQUEQRG¼NoCKFGFoWPGHGTOGVWTGFG
UÅEWTKVÅEGVVGEQPHKIWTCVKQPRGTOGVVCPVNCFÅHNGZKQPFGNC
FKTGEVKQPFGXKUÅG
.GUWRRQTVFGOQPVCIGTCRKFGFGUVKPżNoÅETCPRNCV
GPHKEJCDNGGPQRVKQPRGTOGVNGOQPVCIGTCRKFGGV
GTIQPQOKSWGFWOQPKVGWTFKTGEVGOGPVCWPKXGCWFGNC
RQKIPÅG
.COCNNGVVGICTCPVKVWPVTCPURQTVGPVQWVGUÅEWTKVÅGVNG
TCPIGOGPVFWUGVFGXKFÅQGPFQUEQRG
3.1
8KFGQGPFQUEQRKQOOOO|OO
|OO|OOOOOO
'NXKFGQGPFQUEQRKQUGEQOGTEKCNK\CEQOQRCTVGFGWPUGV
'NXKFGQGPFQUEQRKQGUV½GSWKRCFQEQPWPEJKRFGE½OCTC
GPEQNQT%%&Q%/15KPVGITCFQGPGNGZVTGOQFKUVCNFGNC
XCKPCHNGZKDNG'PGNECUQFGNXKFGQGPFQUEQRKQFGOOGP
GNGZVTGOQFKUVCNJC[VCODKÅPWPCCDGTVWTCCFKEKQPCNECPCN
FGVTCDCLQRQTNCEWCNRWGFGPKPVTQFWEKTUGJGTTCOKGPVCU
RCTCGNCICTTGQNCHKLCEKÏPOCIPÅVKEC
'PNCXCKPCHNGZKDNGUGGPEWGPVTCPGNECDNGFGEQPGZKÏP
GPVTGGNEJKRFGNCE½OCTCGPEQNQT[GNOCPIQCUÉEQOQGN
EQPFWEVQTFGNW\FGHKDTCÏRVKECKPVGITCFQ'NGTIQPÏOKEQ
OCPIQNNGXCKPVGITCFCUVTGUVGENCUFGHWPEKQPGUSWGVKGPGP
WPCHWPEKÏPFQDNG2CTCQTKGPVCTGNGZVTGOQFKUVCNGNOCPIQ
FGNGSWKRQFKURQPGFGXQNCPVGUSWGRGTOKVGPHNGZKQPCTGN
GZVTGOQFKUVCNGPFKTGEEKQPGU
'NECDNGKPVGITCNWPKFQHKLCOGPVGCNOCPIQUGDKHWTECGPNC
RKG\CGP6RQTWPNCFQGPGNECDNGFGNW\FGHKDTCFGXKFTKQ
EQPEQPVCEVQGPEJWHCDNGCNRWPVQFGVQOCFGNW\UKVWCFQ
GPGNRTQ[GEVQTFGNW\HTÉC[RQTQVTQGPGNECDNGFGXÉFGQ
GPEJWHCDNGCNCWPKFCFFGEQPVTQNFGNCE½OCTCQCNCWPKFCF
OÏXKNFGFQEWOGPVCEKÏP
.CWPKFCFFGEQPVTQNFGNCE½OCTCNCWPKFCFOÏXKNFG
FQEWOGPVCEKÏPEQPVKGPGNCCNKOGPVCEKÏPFGEQTTKGPVG[
CUWOGGNRTQEGUCOKGPVQFGXÉFGQFGNCUGÍCNFGNCE½OCTC
'PNCOKUOCUGGOKVGPFKXGTUCUUGÍCNGUFGXÉFGQGUV½PFCT
RCTCUWRTQEGUCOKGPVQWNVGTKQTRGLRCTCWPOQPKVQT
.QUQDLGVKXQUKPVGTECODKCDNGUUGOQPVCPEQPWPEKGTTG
FGUGIWTKFCFGPNCRWPVCFGNXKFGQGPFQUEQRKQ[RGTOKVGP
ECODPKCTNCFKTGEEKÏPXKUWCN
'NUQRQTVGFGOQPVCLGT½RKFQRCTCGNOQPKVQTFGRCPVCNNC
RNCPCGPEJWHCDNGQREKQPCNHCEKNKVCWPOQPVCLGT½RKFQ[
GTIQPÏOKEQFGNOQPKVQTFKTGEVCOGPVGGPGNOCPIQ
'NOCNGVÉPFGNUKUVGOCICTCPVK\CWPVTCPURQTVGUGIWTQ[WP
CNOCEGPCOKGPVQRTQVGIKFQFGNUGVFGXKFGQGPFQUEQRKQ
23
