Storz LED nova 150, Instruction Manual, Page: 7 / 56

1
Inhalt Contents
1. Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten und Instrumenten .............................III
2. Geräteabbildungen .....................................IV
3. Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktion ....................V
4. Symbolerläuterungen .................................VI
5. Allgemeines ..................................................3
5. 1 Gerätebeschreibung .................................3
6. Sicherheitshinweise .....................................4
6. 1 Erklärung zu Warn- und
Vorsichtshinweisen ...................................4
6. 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............9
6. 2. 1 Indikation ..................................................9
6. 2. 2 Kontraindikation ........................................9
6. 3
Zweckbestimmung ...................................9
6. 4 Qualifikation des Anwenders .....................9
6. 5 Patientenprofil .........................................10
6. 6 Benutzerprofil .........................................10
6. 7 Vorgesehene Einsatzbedingungen ..........10
6. 7. 1 Gebrauch ...............................................10
6. 7. 2 Weitere vorgesehene Bedingungen ........11
6. 8
Sicherheitsmaßnahmen am
Aufstellort ...............................................11
6. 9 Funktionen und Eigenschaften ................12
7. Aufstellen und Bedienungshinweise ........13
7. 1 Auspacken .............................................13
7. 2 Grundausstattung ...................................13
7. 3 Aufstellen des Gerätes ............................13
7. 3. 1 Potentialausgleich anschließen................14
7. 3. 2 Netzkabel anschließen ............................14
7. 3. 3 Lichtkabel anschließen ............................15
7. 3. 4 Lichtkabel an das Endoskop oder
Videoendoskop anschließen ...................15
7. 4 Inbetriebnahme der
LED nova 150 Lichtquelle .......................16
7. 4. 1 Helligkeit einstellen ..................................16
7. 4. 2 Außerbetriebnahme ................................16
7. 5
Sicherheitsfunktionen des Gerätes ..........17
1. Important information
for users of KARL STORZ
instruments ..................................................III
2. Images of the device ..................................IV
3. Controls, displays, connectors, and
their uses ......................................................V
4. Symbols employed ......................................VI
5. General information .....................................3
5. 1 Device description ....................................3
6. Safety instructions .......................................4
6. 1 Explanation of warnings and
cautions ....................................................4
6. 2 Normal use ...............................................9
6. 2. 1 Indication ..................................................9
6. 2. 2 Contraindication ........................................9
6. 3
Intended use .............................................9
6. 4 User qualification ......................................9
6. 5 Patient profile ..........................................10
6. 6 User profile .............................................10
6. 7 Intended conditions of use......................10
6. 7. 1 Use .........................................................10
6. 7. 2 Other intended conditions .......................11
6. 8
Safety precautions at the
site of installation ....................................11
6. 9 Functions and features ...........................12
7. Installation and operating instructions ....13
7. 1 Unpacking the equipment .......................13
7. 2 Basic equipment .....................................13
7. 3 Installation ...............................................13
7. 3. 1 Connecting the ground line .....................14
7. 3. 2 Connecting the power cord ....................14
7. 3. 3 Connecting light cable ............................15
7. 3. 4 Connecting the light cable to the
endoscope or videoscope ......................15
7. 4 Commissioning the
LED nova 150 light source ......................16
7. 4. 1 Setting the brightness .............................16
7. 4. 2 Decommissioning ...................................16
7. 5
Safety functions of the equipment ..........17
1. Indicaciones importantes
para usuarios de equipos
e instrumentos de KARL STORZ ...............III
2. Imágenes del equipo ..................................IV
3. Elementos de control, indicadores,
conexiones y sus funciones ........................V
4. Explicación de los símbolos ......................VI
5. Generalidades ..............................................3
5. 1 Descripción del aparato ............................3
6. Instrucciones de seguridad ........................4
6. 1 Explicación referente a las
indicaciones de alarma y advertencia .......4
6. 2 Uso correcto .............................................9
6. 2. 1 Indicaciones..............................................9
6. 2. 2 Contraindicaciones ...................................9
6. 3
Uso previsto .............................................9
6. 4 Cualificación del usuario ...........................9
6. 5 Perfil del paciente ...................................10
6. 6 Perfil del usario .......................................10
6. 7 Condiciones previstas de aplicación .......10
6. 7. 1 Uso .........................................................10
6. 7. 2 Otras condiciones previstas ....................11
6. 8
Medidas de seguridad en el
lugar de emplazamiento ..........................11
6. 9 Funciones y características .....................12
7. Montaje e instrucciones operativas .........13
7. 1 Desembalaje ...........................................13
7. 2 Equipo básico .........................................13
7. 3 Montaje del equipo .................................13
7. 3. 1 Conexión equipotencial...........................14
7. 3. 2 Conexión del cable de red ......................14
7. 3. 3 Conexión de cable de luz .......................15
7. 3. 4 Conexión del cable de luz al
endoscopio o videoendoscopio ..............15
7. 4 Puesta en marcha de la fuente
de luz LED nova 150 ..............................16
7. 4. 1 Ajuste manual del brillo ...........................16
7. 4. 2 Puesta fuera de servicio..........................16
7. 5
Funciones de seguridad del aparato .......17
Contenido del manual