17
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
7. 5 Safety functions
of the equipment
•
The unit includes a range of safety functions.
During power-up, the unit performs a self-test.
This enables defects or impermissible operating
conditions to be detected right from the start
and reported once via an acoustic signal.
•
If impermissible operating conditions first
become apparent during operation, this will also
be reported. If the situation deteriorates, the
light will switch off automatically. The acoustic
signal gives the user the possibility to react to
the development, either by resolving the cause
of the error or by concluding their treatment in a
controlled manner.
Warning signal
The warning signal is a tone lasting 1/2 a second,
which is repeated several times.
•
During operation, this indicates overheating or a
device defect. Light continues to be output until
the critical temperature has been reached.
2
CAUTION:
Remedy the cause of
overheating (e.g., poor ventilation, effect
of heat or light, etc.) or conclude your
treatment.
•
If the temperature continues to increase, the
cold light turns off when the unit reaches the
critical temperature. The cold light remains
turned off until the device is restarted (restart
block), provided that the temperature has
dropped below the critical value.
•
If the critical temperature is not exceeded or
if the unit temperature drops as a result of the
measures taken, the unit continues to operate.
1
NOTE:
If the overheating fuse is activated,
turn the device off and allow it to cool down
sufficiently.
7. 5 Sicherheitsfunktionen
des Gerätes
•
Das Gerät verfügt über eine Reihe von
Sicherheitsfunktionen. Das Gerät durchläuft
beim Einschalten einen Selbsttest. So werden
bereits beim Start ggf. Defekte oder unzulässige
Betriebsbedingungen erkannt und über ein
akustisches Signal einmalig gemeldet.
•
Stellen sich erst während des Betriebes
unzulässige Bedingungen ein, wird auch dieses
signalisiert. Eskaliert die Situation, wird das
Licht automatisch abgeschaltet. Durch das
akustische Signal wird dem Anwender die
Möglichkeit gegeben, auf die Entwicklung zu
reagieren, entweder durch Beseitigung der
Störungsursache oder durch kontrolliertes
Abschließen seiner Behandlung.
Warnton
Das Warnsignal ist ein Ton von einer 1/2 Sekunde
Länge, der sich mehrfach wiederholt.
•
Im laufenden Betrieb wird damit eine Über-
temperatur oder ein Gerätedefekt angezeigt.
Dabei bleibt die Lichtabgabe noch bestehen bis
die kritische Temperatur erreicht wird.
2
VORSICHT:
Beseitigen Sie die Ursache für
die Überhitzung (z. B. schlechte Belüftung,
Wärme- oder Lichteinwirkung usw.) oder
schließen Sie Ihre Behandlung ab.
•
Steigt die Temperatur weiter an, schaltet
das Gerät beim Erreichen der kritischen
Temperatur das Kaltlicht aus. Das Kaltlicht bleibt
abgeschaltet bis zum Neustart des Geräts
(Wiedereinschaltsperre), sofern die Temperatur
unter den kritischen Wert gefallen ist.
•
Wird die kritische Temperatur nicht überschritten
bzw. sinkt die Gerätetemperatur wieder
aufgrund der getroffenen Maßnahmen, bleibt
das Gerät weiter in Betrieb.
1
HINWEIS:
Wenn die Übertemperatur-
Sicherung angesprochen hat, schalten Sie
das Gerät aus und lassen Sie es ausreichend
lange abkühlen.
Montaje e
instrucciones operativas
7. 5
Funciones de seguridad
del aparato
•
El aparato dispone de una serie de funciones
relevantes para la seguridad. El aparato ejecuta
un test automático al conectarlo. De este modo,
ya en el momento de encenderlo se reconocen
defectos o condiciones inadmisibles de servicio
y se indican una única vez por medio de una
señal acústica.
•
Si durante el servicio se producen condiciones
inadmisibles, esto también se señaliza. Si
la situación empeora, la luz se desconecta
automáticamente. Mediante la señal acústica
se le ofrece al usuario la posibilidad de influir
en este proceso, ya sea subsanando la causa
del fallo o concluyendo de forma controlada el
tratamiento.
Sonido de alarma
La señal de alarma es un sonido de 1/2 segundo
de duración, que se repite varias veces
•
Durante el servicio, se indica con ello un exceso
de temperatura o un defecto del aparato. La
emisión de luz permanece todavía activa hasta
alcanzar la temperatura crítica.
2
ADVERTENCIA:
Elimine la causa del
sobrecalentamiento (p. ej., mala aireación,
influencia de calor o luz, etc.) o finalice el
tratamiento.
•
Si la temperatura sigue aumentando, al alcanzar
la temperatura crítica el aparato desconecta
la luz fría. La luz fría permanece desconectada
hasta un nuevo arranque del aparato (bloqueo
de reconexión), en tanto la temperatura no haya
descendido por debajo del valor crítico.
•
Si no se sobrepasa la temperatura crítica o la
temperatura del aparato desciende debido a las
medidas adoptadas, el aparato permanece en
servicio.
1
NOTA:
Si se ha disparado el fusible de
sobretemperatura, desconecte el aparato y
déjelo enfriar durante un período suficiente de
tiempo.