8
Sicherheitshinweise
Safety instructions
Warn- und Vorsichtshinweise
Warnings and cautions
WARNING:
Additional devices which are
connected to electrical medical devices must
comply with the relevant IEC or ISO standards
(e.g., IEC 60950 for data processing devices).
Furthermore, all configurations must comply with
the requirements for medical electrical systems
(see IEC 60601-1-1 or para 16 of the 3rd edition
of the IEC 60601-1). Anybody connecting
additional devices to electrical medical devices
is configuring a medical system, and is therefore
responsible for ensuring that the system complies
with the standard requirements for medical
electrical systems. It should be noted that the
local legal regulations have priority over the above-
mentioned requirements. If in doubt, contact your
representative on site or the technical customer
service.
WARNUNG:
Zusätzliche Geräte, die mit
elektrischen Medizingeräten verbunden
werden, müssen mit den entsprechenden IEC
oder ISO Standards (z. B. IEC 60950-1 für
Datenverarbeitungsgeräte) übereinstimmen.
Des Weiteren müssen alle Konfigurationen den
Anforderungen für medizinisch elektrische Systeme
entsprechen (siehe IEC 60601-1-1 bzw. Absatz 16
der 3. Edition der IEC 60601-1). Jeder, der
zusätzliche Geräte an elektrische Medizingeräte
anschließt, konfiguriert ein medizinisches System
und ist daher verantwortlich, dass das System
den Anforderungen für medizinisch elektrische
Systeme entspricht. Es ist zu beachten, dass die
lokale Rechtsvorschrift Vorrang gegenüber den
oben genannten Anforderungen hat. Bei Zweifeln
kontaktieren Sie Ihren Vertreter vor Ort oder den
technischen Kundendienst.
Instrucciones de seguridad
Indicaciones de alarma y advertencia
CUIDADO:
Los aparatos adicionales que se
conectan a equipos electromédicos, han de cumplir
las normas CEI o ISO correspondientes (p. ej., CEI
60950 para equipos de procesamiento de datos).
Además, todas las configuraciones deben cumplir
los requisitos para sistemas electromédicos (véase
la CEI 60601-1-1 o el apartado 16 de la 3.ª edición
de la CEI 60601-1). Toda persona que conecte
aparatos adicionales a equipos electromédicos
está configurando un sistema médico y, por tanto,
es responsable de que el sistema satisfaga los
requisitos para sistemas electromédicos. Téngase
en cuenta que las normas legales locales tienen
prioridad sobre los requisitos especificados más
arriba. En caso de duda, póngase en contacto con
su representante local o con el Servicio Técnico.
