47
Technische Beschreibung
Technical description
Descripciones técnicas
9. Technische Beschreibung
9. 1 Alarmspezifikation
Das Gerät gibt einen Alarm niedriger Priorität aus
»301: Maximaler Druck« (Abb. 55).
Die Alarmsignale sind nicht selbsthaltend. D. h.
das Alarmsignal wird nur solange ausgegeben, wie
die Signalbedingung vorliegt. Die Alarme werden
mindestens 5 s angezeigt und es wird mindestens
eine Tonfolge abgespielt.
Die Alarmschwellen und -verzögerungen sind fest
programmiert.
Der Überdruckalarm »301: Maximaler Druck«
(Abb. 55). weist darauf hin, dass am Geräteausgang
ein zu hoher Druck gemessen wurde. Der
Überdruckalarm wird ausgelöst, wenn der Druck
bei druckgeregelten Spülanwendungen in der
Urologie und Gynäkologie 150 mmHg für höchstens
2 s übersteigt.
3
WARNUNG:
Die fortgesetzte Anwendung
der Pumpe ohne Behebung des Zustands,
der den Überdruckalarm hervorgerufen hat,
kann zu schwerwiegenden unerwünschten
Ereignissen beim Patienten führen.
9. 1. 1 Optische Signalisation
Der Alarm wird in der Titelzeile angezeigt.
Die Anzeige des Alarms erfolgt mit blauer Schrift auf
cyanfarbenem Grund.
Der Alarm überschreibt andere Textmeldungen.
9. 1. 2 Akustische Signalisation
Das Alarmsignal ist ein Burst aus 2 Tönen (Ton 1 –
Frequenz 320 Hz, Ton 2 Frequenz 254 Hz) jeweils
170 ms lang mit einer Pause von 240 ms. Der Burst
wird alle 16 s wiederholt. Es werden 4 Oberwellen
erzeugt (Abb. 57).
Bei Anliegen einer Alarmbedingung wird mindestens
eine komplette Tonfolge abgespielt. Das Audiosignal
des Alarms kann durch Tippen auf die »Glocke«
für jeweils 30 s deaktiviert werden (Alarm Audio
pausierend).
Die Glocke wird für diese Zeit gelb dargestellt
(Abb. 56).
Die Alarmlautstärke beträgt 74 dBA.
9. Technical description
9. 1 Alarm specification
The device issues a low-priority alarm ‘301:
Maximum pressure’ (Fig. 55).
The alarm signals are not self-retaining. This means
that the alarm signal is only issued for the duration
that the signal condition is present. The alarms are
displayed for a minimum of 5 seconds, and at least
one tone sequence is output.
The alarm thresholds and delays are pre-
programmed as
fi
xed settings.
The excess pressure alarm ‘301: Maximum
pressure’ (Fig. 55) indicates that excessive pressure
was measured at the device output. The excess
pressure alarm is triggered when the pressure
exceeds 150 mmHg for a maximum of 2 seconds
during pressure-regulated irrigation applications in
urology and gynecology.
3
WARNING:
Continued use of the pump
without eliminating the condition that has
lead to the excess pressure alarm can
lead to serious undesirable effects for the
patient.
9. 1. 1 Visual signaling
The alarm is shown in the title line.
The alarm is shown as blue text on a cyan-colored
background.
The alarm will overwrite any other text messages.
9. 1. 2 Acoustic signaling
The alarm signal is a burst of 2 tones (tone 1 –
frequency 320 Hz, tone 2 – frequency 254 Hz)
lasting for 170 ms each, with a pause of 240 ms.
The burst is repeated every 16 seconds. Four
harmonic waves are generated (Fig. 57).
If an alarm condition is present, at least one
complete tone sequence will be output. The
audio signal of the alarm can be deactivated for
30 seconds by pressing the ‘bell’ (pause alarm
audio).
The bell will be shown in yellow during this time
(Fig. 56).
The alarm volume is 74 dBA.
170 ms
{
240 ms
{
170 ms
{
Time
55
56
57
9. Descripciones técnicas
9. 1 Especi
fi
cación de las alarmas
El aparato emite una alarma de baja prioridad “301:
Presión máxima” (
fi
g. 55).
Las señales de alarma no son autoportantes. Ello
signi
fi
ca que la señal de alarma solamente se emite
mientras se cumpla la condición para la señal. Las
alarmas se muestran durante al menos 5 s y se
emite como mínimo una secuencia de sonidos.
Los márgenes y retrasos de alarma están
programados
fi
jos.
La alarma de sobrepresión “301: Presión máxima”
(
fi
g. 55) avisa de que en la salida del aparato
se ha medido una presión excesiva. La alarma
de sobrepresión se dispara si, en aplicaciones
de irrigación reguladas por presión en urología
y ginecología, la presión excede de 150 mmHg
durante 2 s como máximo.
3
CUIDADO:
La aplicación continuada de
la bomba sin subsanar el estado que ha
causado la alarma de sobrepresión, puede
provocar episodios graves no deseados en
el paciente.
9. 1. 1 Señalización visual
La alarma se muestra en el encabezado.
La indicación de la alarma se muestra con letra de
color azul sobre fondo de color cian.
La alarma sobrescribe otros mensajes de texto.
9. 1. 2 Señalización acústica
La señal de alarma es una ráfaga de 2 sonidos
(sonido 1, frecuencia 320 Hz; sonido 2, frecuencia
254 Hz), de 170 ms de duración cada uno, con una
pausa de 240 ms. La ráfaga se repite cada 16 s. Se
generan 4 ondas armónicas (
fi
g. 57).
En caso de cumplirse una condición para una
alarma, se emite como mínimo una secuencia de
sonidos completa. La señal de audio de la alarma
puede desactivarse pulsando la “campana” durante
30 s cada vez (señal de audio pausada).
Durante la desactivación, la campana aparece
representada de color amarillo (
fi
g. 56).
El volumen de la alarma es de 74 dBA.
