16
R
Modelle 200904 01, 200904 02, 200904 03,
200904 04 und 200904 05/06
Verbinden Sie den KARL STORZ Touch Screen
Monitor mit Ihrem Rechner, indem Sie das serielle
Kabel in die Schnittstelle
RS232
R
des Touch
Screen Monitors einstecken.
Models 200904 01, 200904 02, 200904 03,
200904 04 and 200904 05/06
Connect the KARL STORZ touch screen monitor to
your computer by inserting the serial cable into the
touch screen monitor port
RS232
R
.
Modelos 200904 01, 200904 02, 200904
03, 200904 04 y 200904 05/06
Conecte el monitor de pantalla táctil KARL STORZ
con su ordenador, introduciendo para ello el cable
seriado
RS232
R
del monitor de pantalla táctil.
2. Installation des Treibers
Bei der Nutzung von AIDA bzw. AIDA compact mit
dem KARL STORZ Touch Screen Monitor Modell
20
0903 01,
20
0903 02,
20
0903 03,
20
0903 04,
20
0904 01,
20
0904 02,
20
0904 03,
20
0904 04 oder
20
0904 05/06 muss zusätzlich ein Treiber installiert
werden.
2. Installing the driver
When using AIDA or AIDA compact with the
KARL STORZ touch screen monitor model
20
0903 01,
20
0903 02,
20
0903 03,
20
0903 04,
20
0904 01,
20
0904 02,
20
0904 03,
20
0904 04 or
20
0904 05/06 a driver must be installed additionally.
2. Instalación del controlador
Al utilizar AIDA o AIDA compact con el monitor de
pantalla táctil KARL STORZ, modelo
20
0903 01,
20
0903 02,
20
0903 03,
20
0903 04,
20
0904 01,
20
0904 02,
20
0904 03,
20
0904 04 o
20
0904 05/06,
debe instalarse adicionalmente un controlador.
Beenden Sie AIDA bzw. AIDA compact, falls die
Anwendung auf Ihrem Rechner aktiv ist.
Achtung:
Bei der Arbeit mit Computern
kann es immer wieder zu technischen
Problemen kommen, die einen
Datenverlust nach sich ziehen. Deshalb
wird vor Beginn aller Arbeiten eine voll-
ständige Datensicherung empfohlen.
Exit AIDA or AIDA compact if this application is
running on your computer.
Caution:
When working with computers, it
is always possible for problems to occur
which result in a loss of data. For this
reason, a complete data backup is
recommended before starting any work.
Cierre AIDA o AIDA compact, si la aplicación
todavía está activa en su ordenador.
Atención:
Al trabajar con ordenadores
pueden presentarse siempre problemas
técnicos que podrían con llevar una pér-
dida de datos. Por ello, se recomienda
llevar a cabo un aseguramiento completo
de datos antes de iniciar todos los traba-
jos.
Treiberversion V3.3.0
Stellen Sie sicher, dass Sie für die nächsten Schritte
als Windows® Administrator angemeldet sind.
Tragen Sie dazu bei der Anmeldung an Windows
unter Benutzernamen Administrator und unter
Passwort Admin ein.
Driver version V3.3.0
Check that you are registered as a Windows®
administrator for the next steps.
When registering in Windows, enter Administrator
as your user name and Admin as the password.
Versión de controlador V3.3.0
Asegúrese de que está registrado como
Administrador de Windows® para ejecutar los pró-
ximos pasos operativos.
Para ello, ingrese Administrador como nombre de
usuario y Admin como contraseña durante el inicio
de la sesión con Windows.
Installation and
operating instructions
touch screen monitor
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Touch Screen Monitor
Montaje e
instrucciones operativas
monitor de pantalla táctil
