Storz 11301 BNX Series, Instruction Manual

Page: 65 / 82

Reprocessing Traitement Preparación
60
11. 9. 2 Hydrogen peroxide (H
2
O
2
)
sterilization – STERIS ®
V-PRO TM
NOTE: For detailed information, please consult the
user handbook of the respective device.
NOTE: The ‘STERIS Low Temperature
Reprocessing Device Compatibility Matrix’ can
be used to verify whether the medical device can
be sterilized using the various STERIS V-PRO ®
devices.
NOTE:
Sterilization is not possible on surfaces
which have been lubricated and oiled.
The following STERIS V-PRO
®
sterilization methods
have been validated and approved for the 11301ABX,
11301BNX, 11302BDX, & 11303BNX :
• V-PRO ® maX Flexible Cycle
• V-PRO
®
60 Flexible Cycle
CAUTION: Place the pressure compensation
cap (P/N 11025E) on the vent port before Amsco
V-PRO
®
maX/60 sterilization.
CAUTION: KARL STORZ Flexible Intubation
Fiberscopes must be fully DRIED before loading
into the V-PRO
®
sterilizer.
CAUTION:
Only use FDA-cleared polypropylene
sterilization wraps. Do not use paper pouches or
sterilization wraps containing wood pulp or cotton.
1. Place the Flexible Intubation Fiberscope in a
V-PRO
®
compatible tray.
2. Double wrap the sterilization tray with two single
layers of FDA-cleared polypropylene wrap, using
a sequential double wrapping technique.
3. Load the tray into the V-PRO
®
sterilizer.
4. Start the sterilizer using the "Flexible" cycle.
NOTE:
Please consult the Amsco V-PRO ®
Sterilization System Operator's Manual for detailed
instructions for use or contact STERIS Customer
Service at (800) 548-4873.
11. 9. 2 Stérilisation au peroxyde
d’hydrogène (H
2
O
2
) –
STERIS ® V-PRO TM
REMARQUE : Des informations détaillées figurent dans
le manuel de l’utilisateur de l’appareil correspondant.
REMARQUE : Pour s’assurer que le dispositif médical
correspondant est stérilisable dans les différents
appareils STERIS V-PRO
®
, consulter la matrice de
compatibilité des appareils pour les traitements à basse
température STERIS (« STERIS Low Temperature
Reprocessing Device Compatibility Matrix »).
REMARQUE : La stérilisation n’est pas réalisable
sur des surfaces graissées et huilées.
Les méthodes de stérilisation STERIS V-PRO
®
suivantes ont été vérifiées et validées pour les dispositifs
11301ABX, 11301BNX, 11302BDX & 11303BNX :
• V-PRO
®
maX Flexible Cycle
• V-PRO
®
60 Flexible Cycle
ATTENTION :
Placer le capuchon d’équilibre de
pression (n° de cde 11025E) sur le raccord de
purge avant de procéder à la stérilisation Amsco
V-PRO
®
maX/60 .
ATTENTION : L’endoscope souple doit être
entièrement SÉCHÉ avant d’être chargé dans le
stérilisateur V-PRO
®
.
ATTENTION :
Utiliser uniquement des emballages
de stérilisation en polypropylène autorisés par
la FDA. Proscrire les enveloppes de stérilisation
comprenant cellulose ou coton.
1. Placer le fibroscope d'intubation souple dans un
plateau compatible avec l’appareil V-PRO
®
.
2. Envelopper le plateau de stérilisation dans
deux couches séparées d’emballage en
polypropylène autorisé par la FDA, en utilisant
une technique d’emballage double séquentiel.
3. Charger le plateau dans le stérilisateur V-PRO
®
.
4. Démarrer le stérilisateur avec le cyle « Flexible » .
REMARQUE : Prière de consulter le manuel
d’utilisation du système de stérilisation Amsco
V-PRO
®
qui fournit des instructions d’emploi
détaillées ou contacter le service technique
STERIS au (800) 548-4873 .
11. 9. 2 Esterilización con
peróxido de hidrógeno
(H
2
O
2
) – STERIS ® V-PRO TM
NOTA: Información detallada en el manual del
usuario del aparato correspondiente.
NOTA: Consulte la guía “STERIS Low Temperature
Reprocessing Device Compatibility Matrix” para
comprobar si el producto médico respectivo
puede ser esterilizado en los diferentes aparatos
STERIS V-PRO
®
.
NOTA:
Las superficies engrasadas y lubricadas
con aceite no son aptas para la esterilización.
Los procesos de esterilización siguientes de
STERIS V-PRO
®
han sido validados y autorizados para
11301ABX, 11301BNX, 11302BDX y 11303BNX
• V-PRO ® maX Flexible Cycle
• V-PRO
®
60 Flexible Cycle
ATENCIÓN : Coloque el tapón de compensación
de presión (n.° de art. 11025E) en el pitón de
evacuación antes de la esterilización con Amsco
V-PRO
®
maX/60 .
ATENCIÓN:
El endoscopio flexible debe estar
totalmente SECO antes de colocarlo en el esteril-
izador V-PRO ® .
ATENCIÓN: Utilice únicamente envolturas
e esterilización de polipropileno provistas de
homologación FDA. No utilice envolturas de
esterilización que contengan pulpa de madera o
algodón.
1. Coloque el fibroscopio de intubación flexible en
un bandeja compatible con V-PRO
®
.
2. Embale la bandeja de esterilización en dos
envolturas de polipropileno de una sola capa,
provistas de homologación FDA, aplicando una
técnica de doble envoltura secuencial.
3. Coloque la bandeja en el esterilizador V-PRO
®
.
4. Inicie el esterilizador empleando el ciclo
"Flexible".
NOTA: PConsulte el manual de usuario del
sistema de esterilización Amsco V-PRO ® para
obtener instrucciones de uso detalladas o póngase
en contacto con el servicio de atención al cliente
de STERIS llamando al (800) 548-4873.