Stokke Sleepi, User Manual

Page: 47 / 56

90 | Stokke® Sleepi™ WARNING WARNING Stokke® Sleepi™ | 91
LT
SVARBU,
SAUGOKITE NAUDOJIMUI
ATEITYJE. ATIDŽIAI
PERSKAITYKITE!
Saugus miegas
• Vos tik kūdikis pasieks namus, jam reikės saugios vietos miegoti.
Pediatrai rekomenduoja, kad kūdikiai pirmuosius šešis mėnesius,
o geriausia – pirmuosius metus, miegotų tėvų kambaryje (bet
ne toje pačioje lovoje). Labai svarbu turėti tvirtą ir saugią kūdikio
lovelę ar lopšį.
• Siekiant sumažinti SIDS (staigios kūdikių mirties sindromo) riziką,
pediatrai rekomenduoja sveikus kūdikius guldyti miegoti ant
nugaros, nebent gydytojas patartų kitaip. Taip pat reikės tvirto
čiužinio su sandariai prigludusia paklode.
• Kad sumažintumėte SIDS, uždusimo, užspringimo ir uždusimo
riziką, laikykite minkštus daiktus ir palaidą patalynę atokiau nuo
kūdikio miego vietos.
* „Stokke“ rekomenduoja laikytis Amerikos pediatrų akademijos
rekomendacijų dėl saugios kūdikių miego aplinkos: www.heal-
thychildren.org.
Valymas ir techninė priežiūra
„Stokke® Sleepi™“ čiužinys (parduodamas atskirai):
• Čiužinio užvalkalas: Galima skalbti 60 °C temperatūroje. Tamposi,
kai yra šlapias. Nedžiovinti džiovyklėje. Džiovinkite patiesę.
• ČIUŽINIO VIDUS: Išplaukite čiužinio vidų šiltu vandeniu ir džio-
vinkite patiesę. Jei jūsų vaikas prišlapino lovą, čiužinio užvalkalą
ir šerdį visada reikia išskalbti.
• MEDIS: Nuvalykite švaria drėgna šluoste, nušluostykite vandens
perteklių. „Stokke“ nerekomenduoja naudoti jokių ploviklių.
Medienos spalva gali pasikeisti veikiant saulei.
• ĮPRASTAS NAUDOJIMAS: Ryte visada nuimkite antklodę ir leiskite
lovai ir antklodei „atvėsti“ ir išdžiūti.
• Galimas užspringimo arba įsipainiojimo pavojus. Niekada nenau-
dokite lovelės čiužinio užvalkalo, jei jis tvirtai nepritvirtintas prie
lovelės čiužinio ir neapvyniotas aplink čiužinio kampus.
• Šis čiužinys gali nesugerti vėmalų..
ĮSPĖJIMAS
Stokke® Sleepi™ Mini
• ĮSPĖJIMAS – nustokite naudoti gaminį („Mini“), kai
tik vaikas gali atsisėsti, atsiklaupti arba pasikelti pri-
silaikydamas.
• Neleiskite kitiems vaikams žaisti be priežiūros šalia
„Stokke® Sleepi™ Mini“
• Įsitikinkite, kad „Stokke® Sleepi™ Mini“ ratai yra už-
fiksuotoje padėtyje, kai jame yra vaikas.
Stokke® Sleepi™ Bed
• Čiužinio pagrindą galima reguliuoti į keturias skirtingas
padėtis. Užtikrinkite, kad atstumas nuo čiužinio iki
lovos viršaus visada būtų bent 30 cm aukščiausioje
padėtyje ir bent 50 cm žemiausioje padėtyje. Šis ly-
gis pažymėtas lovytės gale ( ). Originalus „Stokke“
čiužinys užtikrina aukštą kokybę.
• Žemiausia padėtis yra saugiausia, todėl pagrindas
visada turėtų būti naudojamas toje padėtyje, kai tik
kūdikis yra pakankamai suaugęs, kad galėtų sėdėti;
• Įsitikinkite, kad vaistai, virvelės, gumytės, maži žaislai
ar smulkūs daiktai, pavyzdžiui, pinigai, būtų nepasie-
kiami iš bet kurios lovelės padėties.
• Kad išvengtumėte sužalojimų dėl kritimo, kai vaikas
gali pats įlipti į lovelę ir išlipti iš jos, nebenaudokite
„Stokke® Sleepi™“ lovelės. Kai vaikas bus pasiruošęs,
galite nuimti vieną lovytės šoną ir čiužinio pagrindą
nustatyti į žemiausią padėtį. Nuėmę lovytės šoną,
pasirūpinkite, kad taip pat būtų išmontuoti ratai..
Rekomenduojamas čiužinio dydis
Šis gaminys pagamintas naudoti su čiužiniu, kurio
plotis yra 698 mm, ilgis yra 1364 mm ilgio, o storis
yra 84 mm („Stokke® Sleepi™ Bed“), arba plotis yra
590 mm, ilgis yra 764 mm ilgio, o storis yra 84 mm
(„Stokke® Sleepi™ Mini“), ir turi „Bed“ / „Mini“ formą.
Plotis ir ilgis nurodomas todėl, kad svarbu, jog tarpai
tarp čiužinio ir lovytės šonų bei galų neviršytų 30
mm. Taip siekiama sumažinti riziką vaikui įsipainioti
tarp šono ir čiužinio. Čiužinio storis nurodomas tam,
kad lovytės gylis būtų didesnis nei 500 mm, kai
čiužinio pagrindas yra žemiausioje padėtyje, siekiant
sumažinti riziką vaikui išlipti ar iškristi iš gaminio.
Informacija apie jūsų naująjį „Stokke® Sleepi™
Mini“ čiužinį ir „Stokke® Sleepi™“ lovos čiužinį
(parduodami atskirai)
• Įsitikinkite, kad viena čiužinio tinklelio pusė yra nu-
kreipta žemyn
ĮSPĖJIMAS
• Nenaudokite šio gaminio prieš tai neperskaitę nau-
dojimo instrukcijos.
• Atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir išsamiai jų
laikykitės, kad užtikrintumėte, jog nebus pažeistos
„Mini“ ir „Bed“ saugos funkcijos.
• Išsaugokite instrukcijas vėlesniam naudojimui. Šešia-
kampį raktą išsaugokite vėlesniam naudojimui. Praėjus
2–3 savaitėms po sumontavimo vėl priveržkite visus
varžtus ir reguliariai juos dar kartą priveržkite.
• Surinkdami gaminį, varžtus priveržkite tik tada, kai
sumontuotas visas įrenginys. Taip elgdamiesi užti-
krinsite lengviausią surinkimo būdą.
• Įsitikinkite, kad „Stokke® Sleepi™“ stovi ant lygaus ir
stabilaus paviršiaus. Surinkę dar kartą patikrinkite ir
priveržkite visas jungiamąsias detales bei varžtus. Jun-
giamosios dalys ir varžtai turi būti reguliariai tikrinami
ir, prireikus, papildomai priveržiami. Dėl atsilaisvinusių
sraigtinių jungčių ar dalių kūdikis gali užspausti kūno
dalį arba drabužius (pvz., virveles, vėrinius, kūdikių
manekenų kaspinus ir pan.), todėl gali kilti uždusimo
pavojus.
• Niekada nestatykite „Stokke® Sleepi™“ prie atviros
ugnies ar stiprios šilumos šaltinių, pavyzdžiui, elektrinio
baro židinių, dujinių židinių ir pan. dėl gaisro pavojaus.
• Nenaudokite „Stokke® Sleepi™“, jei kuri nors dalis
yra sulūžusi, suplyšusi ar jos trūksta, ir naudokite tik
„Stokke®“ patvirtintas atsargines dalis.
• Nenaudokite jokių priedų ar atsarginių dalių, paga-
mintų ne „Stokke®“, tai gali turėti įtakos jūsų vaiko
saugumui.
• Į gaminį įdėjus papildomų daiktų, gali kilti uždusimo
pavojus.
• Nepalikite lovelėje ir nestatykite lovelės šalia kito
gaminio, kuris gali būti atrama arba kelti uždusimo ar
smaugimo pavojų, pvz., virvutės, žaliuzių / užuolaidų
virvelės.
• Nenaudokite daugiau nei vieno čiužinio „Stokke®
Sleepi™“
• Šis gaminys skirtas naudoti tik su 1 vaiku vienu metu.
• Niekada nenaudokite plastikinių transportavimo maiše-
lių ar kitų plastikinių plėvių kaip čiužinio užvalkalų,
kurie neparduodami ir nėra skirti šiam tikslui. Jie gali
sukelti uždusimą.
• Su šiuo gaminiu niekada nenaudokite vandens čiužinio.
• Jei perdažote, naudokite netoksišką apdailą, nurodytą
vaikams skirtiems gaminiams.
ĮSPĖJIMAS dėl nepilnamečių konfigūracijos
(atviras „Stokke® Sleepi™“)
• Kai jūsų vaikas yra pakankamai didelis, „Stokke® Sle-
epi™“ lovytės šoną galima nuimti, kad vaikas galėtų
savarankiškai įlipti ir išlipti iš lovytės. Ženklas, kad
vaikas tam pasiruošęs, yra tada, kai jis pradeda sava-
rankiškai lipti iš lovos.
• Nenaudokite „Stokke® Sleepi™ Bed“ lovos su nuimtu
šonu šalia suaugusiųjų lovos. Šis gaminys nėra bendra
miegojimo vieta.
• Vaikai gali žaisti ir šokinėti savo miegamojoje vietoje.
Todėl užtikrinkite, kad „Stokke® Sleepi™ Bed“ lovelė
būtų padėta toliau nuo baldų, langų, žaliuzių virvelių,
užuolaidų traukiklių ar kitų virvelių ir laidų. „Stokke®
Sleepi™ Bed“ statykite prie pat sienos arba užtikrin-
kite, kad tarp sienos ir lovos šono būtų 300 mm / 12
colių tarpas.
AE
هيلإ عوجرلل ظفحُي ،ماه
ةءارقلا ىجرُي .ًلابقتسم
!ةيانعب
نمآ مون
ءابطأ صيوي .هتدلاو درجبم مونلل ٍنمآ ناكم لىإ ةجاحب كلفط نوكيس
)ريسرلا سفن في سيل نكلو( مهئابآ ةفرغ في لافطلأا ماني نأب لافطلأا
نم اذل .لثمأ ٍعضوك ،لىولأا ةنسلا للاخ وأ لىولأا ةتسلا رهشلأا للاخ
.كلفطل نمآو ينتم دهم وأ ريسر كيدل نوكي نأ يروضرلا
لافطلأا ءابطأ صيوي ،ئجافلما عضرلا توم ةمزلاتم رطاخم نم دحللو
فلاخب كبيبط حصني لم ام ،مهروهظ لىع ءاحصلأا عضرلا ماني نأب
ةءلام عم ةنيتم ةبترم يرفوت ا ًضيأ يروضرلا نم نوكيسو ،كلذ
.ماكحإب ةدودشم
عيضرلا مون ةقطنم نع اًديعب ةضافضفلا شرفلاو ةنيللا ضارغلأا يقبأ
سابحنلااو قانتخلااو ئجافلما عضرلا توم ةمزلاتم رطاخم نم دحلل
.سفنتلا مادعناو
لافطلأا بطل ةيكيرملأا ةييمداكلأا تايصوت عابتاب Stokke صيوت *
www.healthychildren.org :عضرلل ةنمآ مون نكامأ يرفوتل
نمآ مون
:)ةدح لىع عابُت( ™Stokke® Sleepi ةبترم
ةجرد 140 / ةيوئم ةجرد 60 دنع لسغلل لباق :ةبترلما ءاطغ
.ليلآا فيفجتلا يمدختست لا .ًلالبم نوكي مانيب درفُيو ،تياهنرهف
.دورفم وهو ففجُي
:ةبترلما بلق
للب اذإ .ةدورفم يهو اهيففجو ئفادلا ءالماب ةبترلما بلق يفطشا
.اهبلقو ةبترلما ءاطغ لسغ اًئماد يغبنيف ،شارفلا كلفط
:بشخلا
ءالما لييزأ مث ،ةفيظنو ةللبم شماق ةعطقب ةيبشخلا ءازجلأا يحسما
بشخلا نول يرغتي دق .تافظنم يأ مادختساب Stokke صيوت لا .دئازلا
.سمشلل ضرعت اذإ
ريسرلا كيرتاو حابصلا في فاحللا ةلازإب اًئماد يموق :يداعلا لماعتسلاا
.نافجيو نادبري« فاحللاو
ءاطغ اًدبأ يمدختست لا .لمتحم كباشتلا وأ سفنتلا مادعنا رطخ«
هفل نكيمو ريسرلا ةبترلم ماكحإب اًئملام ناك اذإ لاإ لافطلأا ريسر ةبترم
.ةبترلما اياوز لوح
.ءيقلا ةبترلما هذه صتتم لا دق
:تاريذحت
Stokke® Sleepi™ Mini
لفطلا نكمتي نأ درجبم )Mini( جتنلما مادختسا نع يفقوت - ريذحت
.ضوهنلا وأ عوكرلا وأ سولجلا نم
ريسر نم برقلاب ةباقر نود نم نوبعلي نيرخلآا لافطلأا يعدت لا
Stokke® Sleepi ™ Mini
Stokke® Sleepi ™ Mini ريسر في ةدوجولما تلاجعلا نأ نم يدكأت
.هلخادب لفط كانه نوكي امدنع لفقلما عضولا في
Stokke® Sleepi™ Bed
نم اًئماد يدكأت .ةفلتخم عاضوأ ةعبرأ لىع ةبترلما ةدعاق طبض نكيم
لىعأ في مس 30 نع لقت لا ريسرلا لىعأ لىإ ةبترلما نم ةفاسلما نأ
لىع ةعوضوم ةملاع كانهو .عضو نىدأ في مس 50 نع لقت لاو عضو
،ةدوجلا ةيلاع ةمءلام نماضلو .
( )
ريسرلا ةياهن في ىوتسلما اذه
.Stokke نم ةيلصأ ةبترم مادختسا يغبني
اذه في اًئماد ةدعاقلا مادختسا يغبنيو ،اًنامأ ثركلأا وه نىدلأا عضولا
؛سولجلل يفكي ابم اًيربك لفطلا حبصي نأ درجبم عضولا
وأ ةيرغصلا وأ ةنرلما باعللأا وأ طيخلا وأ ةيودلأا ءاقبإ نم يدكأت
في نوكي ريسرلا في ناكم يأ نع اًديعب دوقنلا لثم ةيرغصلا ضارغلأا
.لفطلا لوانتم
لىع اًرداق كلفط نوكي امدنع طوقسلا نع ةمجانلا تاباصلإا ةياقولل
ريسر مادختسا مدع بجي ،هدرفبم هنم لوزنلاو ريسرلا لىإ دوعصلا
كلفط نوكي امدنع .ىرخأ ةرم لافطأ ريسرك Stokke® Sleepi™ Bed
ةبترلما ةدعاق طبضو ريسرلا نم دحاو بناج ةلازإ كنكيم ،اًزهاج
كيكفت نم ا ًضيأ يدكأت ،ريسرلا بناج ةلازإ درجبم .عضو نىدأ لىع
.تلاجعلا
هب صىولما ةبترلما ساقم
1364 اهلوطو مم 698 اهضرع غلبي ةبترم عم مادختسلال جتنلما اذه عن ُص
غلبي ةبترمو Stokke® Sleepi™ Bed ريسرلل ةبسنلاب مم 84 اهكمسو مم
Stokke®ريسرلل ةبسنلاب مم 84 اهكمسو مم 764 اهلوطو مم 590 اهضرع
ناددحم لوطلاو ضرعلاو .Bed/Mini لكش اهل نوكيو ،Sleepi™ Mini
نع هفارطأو ريسرلا بناوجو ةبترلما ينب تاوجفلا ديزت لاأ مهلما نم هنلأ
.ةبترلماو ريسرلا بناج ينب لفطلا صرح رطاخم نم دحلل اذه .مم 30
مم 500 نم بركأ ريسرلا قمع نوكي نأ نماضل ددحم ةبترلما كمسو
لفطلا قلست رطاخم نم دحلل عضو نىدأ في ةبترلما ةدعاق نوكت مانيب
.هيلع نم هطوقس وأ جتنلما لىع
ةديدجلا Stokke® Sleepi™ Mini ريسرلا ةبترم لوح تامولعم
)ةدح لىع عابُت( ةديدجلا Stokke® Sleepi™ Bed ريسرلا ةبترمو
ةديدجلا Stokke® Sleepi™ Mini ريسرلا ةبترم لوح تامولعم
)ةدح لىع عابُت( ةديدجلا Stokke® Sleepi™ Bed ريسرلا ةبترمو
لفسلأ هجتم ةبترملل يدرفلا كيبشلا بناجلا نأ نم يدكأت
:تاريذحت
.ًلاوأ مادختسلاا تمايلعت ةءارق نود جتنلما اذه يمدختست لا
للاخلإا مدع نماضل ليصفتلاب اهيعبتاو ةيانعب تمايلعتلا هذه يأرقا
.Bedو Mini نيريسرلل ةملاسلا صئاصخب
سيادسلا حاتفلماب يظفتحا .اًقحلا اهمادختسلا تمايلعتلاب يظفتحا
عيباسأ 3-2 دعب يرماسلما عيمج طبر ماكحإ يديعأ .اًقحلا همادختسلا
.ماظتناب اهطبر ماكحإ يديعأو ،عيمجتلا نم
عيمجت متي ىتح ةيبلوللا يرماسلما طبر يمكحت لا ،جتنلما عيمجت دنع
.عيمجتلل ةقيرط لهسأ كل نمضي كلذب مايقلاف .لماكلاب ةدحولا
دعب .تباثو وتسم ٍحطس لىع ™ Stokke® Sleepi عضو نم يدكأت
يمكحأو ةيبلوللا يرماسلماو تابيكترلا عيمج صحف يديعأ ،عيمجتلا
ةداعإو ماظتناب ةيبلوللا يرماسلماو تابيكترلا صحف يغبني .اهطبر
وأ ةيبلوللا يرماسلما طبر ماكحإ مدع .ةروضرلا دنع اهطبر ماكحإ
لثم( هسبلام وأ لفطلا مسج نم ءزج صرح لىإ يدؤي دق تلاصولا
ضرعي دق مام )كلذ لىإ امو ،لافطلأا ىمد طئاشرو دئلاقلاو طويخلا
.قانتخلاا رطخل لفطلا
رداصم وأ ةفوشكم ران راوجب ™ Stokke® Sleepi ريسر اًدبأ يعضت لا
،كلذ لىإ امو زاغلا ةأفدمو ةيئابرهكلا ةأفدلما لثم ،ةديدش ةرارح
.قيرح بوشن رطخ ببسب
اًروسكم هنم ءزج يأ ناك اذإ ™ Stokke® Sleepi يمدختست لا
نم ةدمتعلما رايغلا عطق لاإ يمدختست لاو ،اًدوقفم وأ اًقزمم وأ
.®Stokke
دق ذإ ،®Stokke اهعنصت لم رايغ عطق وأ تاقحلم يأ يمدختست لا
.كلفط ةملاس لىع كلذ رثؤي
.قانتخلاا لىإ جتنلما في ةيفاضإ ضارغأ عضو يدؤي دق
،رخآ جتنم نم برقلاب ريسرلا يعضت وأ ريسرلا في ءشي يأ كيترت لا
لثم ،سفنتلا مادعنا وأ قانتخلاا ثودحب ددهي وأ حمسي دق مام
.رئاتسلا لابحو طويخلا
™ Stokke® Sleepi ريسر في ةدحاو ةبترم نم ثركأ يمدختست لا
.ةدحاولا ةرلما في طقف دحاو لفط مادختسلا صصخم جتنلما اذه
ةيطغلأا نم اهيرغ وأ ةيكيتسلابلا نحشلا سايكأ اًدبأ يمدختست لا
اذهل ةصصخم يرغو عابُت لا يه ذإ ،ةبترملل ةيطغأك ةيكيتسلابلا
.قانتخلاا ببست دق يهف .ضرغلا
.جتنلما اذه عم ةيئام ةبترم اًدبأ يمدختست لا
تاجتنلم صصخم ماس يرغ ءلاط يمدختسا ،ءلاطلا ديدجت ةلاح في
.لافطلأا
)حوتفلما™Juvenile )Sleepi نيوكت نأشب ريذحت
ريسر بناج ةلازإ نكيم ،يفكي ام رمعلا نم كلفط غلبي امدنع
نم جورخلاو لوخدلا نم كلفط نكمتيل Stokke® Sleepi™ Bed
دوعصلا في أدبي نأ كلذل لفطلا دادعتسا لىع لدي مام .هدرفبم ريسرلا
.هدرفبم هنم لوزنلاو ريسرلا لىع
ًلاازم هبناج نوكي مانيب Stokke® Sleepi™ Bed ريسر يمدختست لا
.ينغلابلا ريسرب قاحللإل حلاص يرغ جتنلما .ينغلابلا ريسر راوجب
،لياتلابو .مهمون ناكم في نوزفقيو لافطلأا بعلي نأ حجرلما نم
وأ ثاثلأا نع اًديعب Stokke® Sleepi™ Bed ريسر عضو نم يدكأت
طويخلا نم كلذ يرغ وأ رئاتسلا دش لابح وأ رئاتسلا لابح وأ ذفاونلا
طئاحلا لىع Stokke® Sleepi™ Bed ريسر يعضت نأ امإ .لابحلاو
ينب ةصوب 12 / مم 300 اهرادقم ةوجف دوجو نم يدكأت وأ ،ًةشرابم
.ريسرلا بناجو طئاحلا