Stihl EVC 4000 User Manual Download

Page: 1 / 144

background image

STIHL EVC 4000

Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Manuel d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Manual de instrucciones
Manual de utilização
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Betjeningsvejledning
Instrukcja obs

ł

ugi

Navodila za uporabo
Návod na obsluhu
Kullan

ı

m k

ı

lavuzu

Használati útmutató
Uputstvo za upotrebu
Upute za uporabu
Návod k použití

DE
EN

FR
NL

IT

ES

PT

NO

SV

FI

DA

PL
SL

SK

TR

HU

SR

HR

CS

Lietošanas pam

ā

c

ī

ba

Naudojimo instrukcija
Instruc

ţ

iuni de utilizare

Οδηγίες

χρήσης

Инструкция

по

эксплуатации

Инструкция

за

експлоатация

Посібник

з

експлуатації

Kasutusjuhend

Упатство

за

употреба

Udhëzime përdorimi

øVWLIDGԥ]UԥWԥOLPDW
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧɵԙ

ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

LV

LT

RO

EL

RU

BG

UK

ET

MK

SQ

AZ

KK

EVC 4000.1

A

1
2
3
...
»

Summary of Contents for EVC 4000

Page 1: ...opas Betjeningsvejledning Instrukcja obs ugi Navodila za uporabo N vod na obsluhu Kullan m k lavuzu Haszn lati tmutat Uputstvo za upotrebu Upute za uporabu N vod k pou it DE EN FR NL IT ES PT NO SV FI...

Page 2: ...0478 983 9903 A A20 Eco DS 2020 01 2020 STIHL Tirol GmbH...

Page 3: ...1 0478 983 9903 A 1 2 3...

Page 4: ...0478 983 9903 A 2 4 5 6 7...

Page 5: ...rbrennungsmotor ausschlie lich wie in der Gebrauchsanleitung des STIHL Gartenger ts beschrieben starten und abstellen Verbrennungsmotor vor dem Abstellen 15 20 Sekunden mit minimaler Drehzahl laufen l...

Page 6: ...rreicht ist Geeigneten Trichter verwenden lmessstab 1 wieder einschrauben und versch ttetes Motor l aufwischen 6 2 Kraftstoff Der Verbrennungsmotor ist f r bleifreies Benzin zugelassen Bleifreies Benz...

Page 7: ...Filter 4 5 alle 25 Stunden bzw alle 3 Monate reinigen Bei Einsatz des STIHL Gartenger ts unter staubigen Bedingungen Filter 4 5 fter reinigen Zur Reinigung Schaumstoff Filter 4 mit Seifenlauge auswasc...

Page 8: ...htungsscheibe 4 zusammengepresst wird Gebrauchte Z ndkerze 1 8 bis 1 4 Drehung Neue Z ndkerze 1 2 Drehung Luftfilter kpl 0004 140 4400 Z ndkerze 0004 400 7001 9 1 Abgas Emissionswert Der im EU Typgene...

Page 9: ...as described in the instruction manual for the STIHL gardening power tool Allow the engine to run at minimum speed for 15 20 seconds before stopping it Do not use starting fluids e g start up spray o...

Page 10: ...nts for the fuel Fresh clean and unleaded petrol Rating of at least 90 octane Maximum ethanol content 10 E10 STIHL recommends STIHL MotoPlus This fuel is virtually free of benzene sulphur and toxic ar...

Page 11: ...conditions To clean Rinse foam filter 4 with soapy water dispose of contaminated soapy water in an environmentally friendly manner Immerse a new or cleaned filter 4 in fresh engine oil before install...

Page 12: ...ure is specified at www stihl com co2 in the product specific technical data The measured CO2 value was determined on a representative engine in accordance with a standardised test procedure under lab...

Page 13: ...el que d crit dans le manuel d utilisation de l outil de jardin STIHL Avant de l arr ter faire tourner le moteur combustion 15 20 secondes au r gime minimal N utiliser aucun fluide de d marrage spray...

Page 14: ...d huile sur l chelle de mesure 2 Si n cessaire faire l appoint d huile moteur jusqu atteindre le niveau de remplissage maximum Utiliser un entonnoir adapt Revisser la jauge d huile 1 et essuyer l huil...

Page 15: ...de s adresser un revendeur sp cialis STIHL 7 2 Contr le et nettoyage du filtre air Placer l outil de jardin STIHL sur une surface plane Nettoyer le couvercle et le bo tier du filtre air Desserrer les...

Page 16: ...jardin STIHL sur une surface plane le laisser refroidir et d brancher la cosse de bougie d allumage Nettoyer la zone autour de la bougie d allumage D visser la bougie d allumage 1 l aide d une cl bou...

Page 17: ...tatif au cours d une proc dure de contr le normalis e r alis e dans des conditions de laboratoire Elle ne fournit pas de garantie explicite ou implicite sur les performances d un moteur d termin Cette...

Page 18: ...0478 983 9903 A FR 16...

Page 19: ...n de gebruiksaanwijzing van het STIHL tuinapparaat starten en uitschakelen Verbrandingsmotor v r het uitschakelen 15 20 seconden op minimaal toerental laten draaien Geen startvloeistoffen bijv starthu...

Page 20: ...oef de oliepeilstaaf 1 weer erin en veeg eventueel gemorste motorolie op 6 2 Brandstof De verbrandingsmotor werkt op loodvrije benzine Loodvrije benzine verbrandt met minder resten koekt minder aan op...

Page 21: ...apparaat in stoffige omgevingen vaker Reinig als volgt was het schuimstoffilter 4 met zeepsop uit voer verontreinigd zeepsop op milieuvriendelijke wijze af Dompel het nieuwe of gereinigde filter 4 v r...

Page 22: ...t geperst Gebruikte bougie 1 8 tot 1 4 slag Nieuwe bougie 1 2 slag Luchtfilter compl 0004 140 4400 Bougie 0004 400 7001 9 1 Uitlaatgasemissiewaarde De in de EU typegoedkeuringsprocedure gemeten CO2 wa...

Page 23: ...tione unicamente in base a quanto riportato nelle istruzioni per l uso dell attrezzatura da giardino STIHL Mettere in funzione il motore a combustione con numero di giri minimi per 15 20 secondi e spe...

Page 24: ...dell olio 1 e pulirla strofinando Inserire l astina indicatrice del livello dell olio 1 nel bocchettone di rifornimento senza svitare Quindi rimuovere nuovamente l astina indicatrice del livello dell...

Page 25: ...ntrollare i tubi flessibili carburante e se necessario sostituirli STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL 7 2 Controllo e pulizia del filtro aria Posizionare l attrezzatura...

Page 26: ...l attrezzatura da giardino STIHL su una superficie piana lasciarla raffreddare e scollegare il cappuccio della candela di accensione Pulire la zona attorno alla candela di accensione Svitare la candel...

Page 27: ...tato rilevato su un motore rappresentativo dopo una procedura di controllo di normalizzazione in base alle condizioni di laboratorio e non costituisce una garanzia espressa n implicita delle prestazio...

Page 28: ...0478 983 9903 A IT 26...

Page 29: ...de apagar el motor de combusti n hay que dejarlo funcionar entre 15 y 20 segundos a m nima velocidad No utilizar l quidos de arranque p ej un spray de ayuda de arranque ni aditivos de combustible No p...

Page 30: ...ra necesario hasta alcanzar el nivel m ximo Utilizar un embudo adecuado Enroscar nuevamente la varilla de nivel de aceite 1 y limpiar el aceite derramado 6 2 Combustible El motor de combusti n est aut...

Page 31: ...etirar el filtro de gomaespuma 4 del filtro de papel 5 Controlar todos los componentes del filtro de aire respecto a da os y cambiarlos en caso necesario Sustituir sobre todo el elemento de filtro si...

Page 32: ...electrodos A con un calibre adecuado y corregirla con cuidado si hiciera falta A 0 7 0 8 mm Enroscar la buj a de encendido con la mano hasta que haga tope Seguidamente hay que apretarla como sigue con...

Page 33: ...lho de jardinagem STIHL Antes de desligar o motor de combust o deixe o trabalhar na rota o m nima durante 15 20 segundos N o utilize l quidos de arranque por exemplo spray de aux lio de arranque nem a...

Page 34: ...eo na escala de medi o 2 Se necess rio reabaste a leo do motor at encher at ao n vel de leo m ximo Utilizar um funil adequado Enrosque novamente a vareta de medi o do leo 1 e limpe o leo do motor derr...

Page 35: ...at que rodem livremente e remova a tampa 2 Retire o elemento de filtragem 3 e remova o filtro de espuma 4 do filtro de papel 5 Verifique se existem danos em todas as pe as do filtro de ar e se necess...

Page 36: ...trodos A com um calibrador adequado e se necess rio fa a corre es A 0 7 0 8 mm Enrosque a vela de igni o com a m o at ao encosto Em seguida aperte a vela de igni o com uma chave da vela de igni o do...

Page 37: ...vet i bruksanvisningen for STIHL hageutstyret La forbrenningsmotoren kj re med minimalt turtall 15 20 sekunder f r den sl s av Ikke bruk startv sker f eks starthjelpsspray eller drivstoffadditiver Ald...

Page 38: ...gget Krav til drivstoffet Ny ren og blyfri bensin Minst 90 oktan Maksimalt etanolinnhold 10 E10 STIHL anbefaler STIHL MotoPlus Dette drivstoffet er tiln rmet fritt for benzen svovel og helsefarlige ar...

Page 39: ...s pelut Forurenset s pelut avhendes p en milj vennlig m te Et nytt eller rengjort filter 4 dyppes i ny motorolje f r montering Press ut overfl dig motorolje Bank av papirfilteret 5 Sett sammen luftfi...

Page 40: ...m lt i EU typegodkjenningsprosedyren er angitt i de produktspesifikke tekniske dataene p www stihl com co2 CO2 verdien ble m lt p en representativ motor gjennom en standardisert testmetode utf rt unde...

Page 41: ...s bruksanvisning L t f rbr nningsmotorn g med minimalt varvtal i 15 till 20 sekunder innan du st nger av den Anv nd inga startv tskor t ex startspray eller br nsletillsatser F rbr nningsmotorn f r ald...

Page 42: ...vsl ngd Krav p br nslet Ny ren och blyfri bensin Minst 90 oktan Max etanolhalt 10 E10 STIHL rekommenderar STIHL MotoPlus Detta br nsle r n stan helt fritt fr n bensol svavel och h lsofarliga aromater...

Page 43: ...sera f rorenad tv ll sning p ett milj v nligt s tt Doppa det nya eller rengjorda filtret 4 i ren motorolja f re monteringen pressa ur verfl dig motorolja Skaka ur pappersfiltret 5 S tt ihop luftfiltre...

Page 44: ...andef rfarandet uppm tta CO2 v rdet anges i de produktspecifika tekniska data under www stihl com co2 Det uppm tta CO2 v rdet fastst lldes med en standardmetod under laboratorief rh llanden och p en r...

Page 45: ...in k yd minimikierrosluvulla 15 20 sekuntia ennen sammuttamista l k yt k ynnistysnesteit esimerkiksi k ynnistyssumutetta tai polttoaineen lis aineita l koskaan ota polttomoottoria k ytt n jos sytytyst...

Page 46: ...atimukset uusi puhdas ja lyijyt n bensiini oktaaniluku v hint n 90 suurin sallittu etanolipitoisuus 10 E10 STIHL suosittelee STIHL MotoPlus polttoainetta T m polttoaine ei sis ll juuri lainkaan bentse...

Page 47: ...uden v lein Jos STIHL puutarhalaitetta k ytet n p lyisiss olosuhteissa puhdista suodattimet 4 5 useammin Puhdistus Pese vaahtomuovisuodatin 4 saippualiuoksella ja h vit likainen saippualiuos ymp rist...

Page 48: ...n K ytetty sytytystulppa 1 8 1 4 kierrosta Uusi sytytystulppa 1 2 kierrosta Ilmansuodatinkokoonpano 0004 140 4400 Sytytystulppa 0004 400 7001 9 1 P st arvo EU tyyppihyv ksynt menettelyss mitattu CO2 a...

Page 49: ...gsvejledningen til STIHL haveredskabet Lad forbr ndingsmotoren k re 15 20 sekunder med minimalt omdrejningstal f r den slukkes Undlad at bruge startv sker f eks spray til starthj lp og benzinadditiver...

Page 50: ...orolie bort 6 2 Benzin Forbr ndingsmotoren er godkendt til blyfri benzin Blyfri benzin forbr ndes med f rre rester mindsker aflejringerne p t ndr ret og forl nger levetiden p udst dningssystemet Krav...

Page 51: ...astfiltret 4 med s belud bortskaf den brugte s belud milj m ssigt korrekt Dyp det nye eller rengjorte filter 4 i frisk motorolie inden montering pres overskydende motorolie ud Bank let p papirfiltret...

Page 52: ...med en t ndr rsn gle som beskrevet s pakningsskiven 4 trykkes sammen Brugt t ndr r 1 8 til 1 4 omdrejning Nyt t ndr r 1 2 omdrejning Luftfilter komplet 0004 140 4400 T ndr r 0004 400 7001 9 1 Emission...

Page 53: ...gi urz dzenia ogrodowego STIHL Przed wy czeniem silnika spalinowego ustawi minimaln pr dko obrotow i pozostawi pracuj cy silnik na 15 20 sekund Nie u ywa adnych rodk w u atwiaj cych rozruch np w aeroz...

Page 54: ...do osi gni cia maksymalnego poziomu oleju U ywa odpowiedniego lejka Wkr ci miark poziomu oleju 1 i zetrze rozlany olej silnikowy 6 2 Paliwo Silnik spalinowy jest dopuszczony do pracy przy zasilaniu b...

Page 55: ...odnie obraca y i zdj pokryw 2 Wyj wk ad filtra 3 i zdj filtr piankowy 4 z filtra papierowego 5 Sprawdzi wszystkie elementy filtra powietrza pod k tem uszkodze i wymieni w razie potrzeby Wymieni przede...

Page 56: ...leg o mi dzy elektrodami A i w razie potrzeby ostro nie skorygowa A 0 7 0 8 mm Wkr ci r k wiec zap onow do oporu Nast pnie dokr ci w poni szy spos b wiec zap onow kluczem do wiec tak aby podk adka usz...

Page 57: ...anjem ga pustite da 15 20 sekund te e z najmanj im tevilom vrtljajev Ne uporabljajte zagonskih teko in npr razpr ila za pomo pri zagonu in dodatkov za gorivo Motor z notranjim zgorevanjem nikoli ne sm...

Page 58: ...privijte in obri ite razlito motorno olje 6 2 Gorivo Motor z notranjim zgorevanjem je namenjen za uporabo z neosvin enim bencinom Neosvin en bencin izgoreva z manj ostanki zmanj a usedline na sve ki i...

Page 59: ...nih pogojih filter 4 5 istite pogosteje Za i enje Filter iz pene 4 izperite z milnico umazano milnico odstranite okolju prijazno Nov oz o i en filter 4 pred vgradnjo potopite v sve e motorno olje izt...

Page 60: ...brabljena sve ka 1 8 do 1 4 obrata Nova sve ka 1 2 obrata Celoten zra ni filter 0004 140 4400 Sve ka 0004 400 7001 9 1 Vrednost emisij izpu nih plinov S postopkom EU homologacije izmerjena vrednost CO...

Page 61: ...n vode na obsluhu z hradnej techniky STIHL Spa ovac motor nechajte pred vypnut m 15 20 sek nd be a na minim lnych ot kach Nepou vajte iadne tartovacie kvapaliny napr sprej na u ah enie tartovania ani...

Page 62: ...iahne maxim lna hladina oleja Pou ite vhodn lievik Mierku oleja 1 znova zaskrutkujte a poutierajte rozliaty motorov olej 6 2 Palivo V spa ovacom motore je povolen pou va bezolovnat benz n Pri spa ovan...

Page 63: ...m sa nebud vo ne ot a zveste veko 2 Demontujte filtra n prvok 3 a z papierov ho filtra 5 vyberte penov filter 4 Skontrolujte v etky diely vzduchov ho filtra i nie s po koden a v pr pade potreby ich v...

Page 64: ...jte medzeru medzi elektr dami A a v pr pade potreby opatrne korigujte A 0 7 0 8 mm Rukou zaskrutkujte zapa ovaciu svie ku a na doraz Potom pod a nasleduj ceho postupu dotiahnite zapa ovaciu svie ku po...

Page 65: ...5 20 saniye minimum devir say s ile al mas n sa lay n al t rma s v lar rn al t rma yard m spreyi ve yak t katk lar kullanmay n Benzinli motoru asla buji s k lm vaziyette al t rmay n Benzinli motorda s...

Page 66: ...emiz ve kur unsuz benzin en az 90 Oktan azami etanol i eri i 10 E10 STIHL STIHL MotoPlus nermektedir Bu yak t benzol k k rt ve sa l a zararl aromalar neredeyse i ermez Yak t kapasitesi ve yak t alma i...

Page 67: ...n de i tirin Filtreyi 4 5 her 25 saatte bir veya her 3 ayda bir temizleyin STIHL bah e aleti tozlu ko ullarda kullan l yorsa filtreyi 4 5 daha s k temizleyin Temizlemek i in K p k filtreyi 4 sabun ze...

Page 68: ...tur Hava filtresi komple 0004 140 4400 Buji 0004 400 7001 9 1 Egzoz gaz emisyon de eri AB Tip ruhsat prosed r nde l len CO2 de eri www stihl com co2 adresi alt nda r ne zg teknik bilgilerde belirtilm...

Page 69: ...TIHL kerti g p haszn lati utas t s ban le rt m don ind tsuk be s ll tsuk le A le ll t s el tt 15 20 m sodperccel minim lis fordulatsz mon m k dtess k a benzinmotort Ne haszn ljunk ind t folyad kokat p...

Page 70: ...g eset n t lts nk be motorolajat a maxim lis olajszint el r s ig Haszn ljunk megfelel t lcs rt Csavarjuk vissza az olajp lc t 1 s t r lj k le a ki ml tt motorolajat 6 2 zemanyag A benzinmotorhoz kiz r...

Page 71: ...t 4 a pap rsz r r l 5 Ellen rizz k a l gsz r sszes r sz nek ps g t s sz ks g eset n cser lj k ki Mindenk ppen cser lj k ki a s r lt sz r bet teket A sz r ket 4 5 25 zem r nk nt illetve 3 havonta tisz...

Page 72: ...ty t Ezt k vet en a k vetkez k szerint h zzuk meg gyertyakulccsal a gy jt gyerty t a t m t al t t 4 sszenyom s hoz haszn lt gy jt gyertya 1 8 1 4 fordulat j gy jt gyertya 1 2 fordulat Komplett l gsz r...

Page 73: ...sa unutra njim sagorevanjem ostavite ga da 15 20 sekundi radi sa minimalnim brojem obrtaja Nemojte da koristite te nosti za pokretanje npr sprej za pomo pri pokretanju i aditive za gorivo Nikada nemo...

Page 74: ...igne maksimalni nivo napunjenosti Koristite odgovaraju i levak Merni tap za ulje 1 ponovo zavrnite i obri ite prosuto motorno ulje 6 2 Gorivo Motor sa unutra njim sagorevanjem je odobren za bezolovni...

Page 75: ...r od penastog materijala 4 od papirnog filtera 5 Prekontroli ite ima li o te enja na svim delovima filtera za vazduh i po potrebi ih zamenite Posebno zamenite o te eni element filtera O istite filter...

Page 76: ...nite sve icu do kraja Sve icu zatim pritegnite odgovaraju im klju em za sve ice kao to sledi kako bi se zaptivna plo ica 4 komprimovala Kori ena sve ica 1 8 do 1 4 obrta Nova sve ica 1 2 obrta Filter...

Page 77: ...malnim brojem okretaja Nemojte upotrebljavati nikakve pokreta ke teku ine npr pomo za pokretanje u spreju ni aditive za gorivo Nipo to nemojte pokretati motor s unutarnjim izgaranjem ako je svje ica d...

Page 78: ...liveno motorno ulje 6 2 Gorivo Motor s unutarnjim izgaranjem odobren je za uporabu s bezolovnim benzinom Bezolovni benzin izgara uz manje ostataka i njegovom se uporabom smanjuju naslage na svje ici i...

Page 79: ...enje Operite pjenasti filter 4 sapunicom zaprljanu sapunicu zbrinite na ekolo ki prihvatljiv na in Prije ugradnje umo ite novi ili o i eni filter 4 u svje e motorno ulje istisnite vi ak motornog ulja...

Page 80: ...svje ica 1 8 do 1 4 okretaja Nova svje ica 1 2 okretaja Zra ni filter kompl 0004 140 4400 Svje ica 0004 400 7001 9 1 Vrijednost emisija ispu nih plinova Razina CO2 izmjerena u postupku EU tipnog odobr...

Page 81: ...P ed vypnut m nechte spalovac motor b et 15 20 sekund na minim ln ot ky Nepou vejte dn kapaliny k usnadn n spu t n motoru nap startovac sprej a dn aditiva do paliva Spalovac motor nikdy neprovozujte...

Page 82: ...orov olej 6 2 Palivo Spalovac motor je schv len pro provoz s bezolovnat m benz nem Bezolovnat benz n se spaluje s men m mno stv m zbytk sni uje tvorbu usazenin na zapalovac sv ce a prodlu uje ivotnost...

Page 83: ...ch podm nk ch je pot eba ast ji istit filtry 4 5 Postup p i i t n Filtr z p nov hmoty 4 vyperte v m dlov m roztoku a zne i t n m dlov roztok ekologicky zlikvidujte Nov pop vy i t n filtr 4 p ed namont...

Page 84: ...snic podlo ka 4 a to n sleduj c m zp sobem Pou it zapalovac sv ka oto en o 1 8 a 1 4 Nov zapalovac sv ka oto en o 1 2 Kompletn vzduchov filtr 0004 140 4400 Zapalovac sv ka 0004 400 7001 9 1 Emisn hod...

Page 85: ...motoram 15 20 sekundes darboties ar minim lo apgriezienu skaitu Neizmantojiet aizdedzes idrumus piem aizdedzes idrumu aerosola veid un degvielas piedevas Nekad nedarbiniet iek dedzes motoru ja aizdedz...

Page 86: ...igs t rs bezsvina benz ns minim lais okt nskaitlis 90 maksim lais etanola saturs 10 E10 STIHL iesaka STIHL MotoPlus degviela gandr z nesatur benzolu s ru un vesel bai b stamas smar vielas Tvertnes til...

Page 87: ...Lietojot STIHL d rza tehniku viet s kur ir daudz putek u filtrs 4 5 j t ra bie k T r ana Izmazg jiet s k a filtru 4 ar ziepj deni un net ro ziepj deni utiliz jiet videi draudz g veid Pirms mont as jau...

Page 88: ...1 8 l dz 1 4 Jaunas aizdedzes sveces pagrieziet par 1 2 Gaisa filtra bloks 0004 140 4400 Aizdedzes svece 0004 400 7001 9 1 Izpl des g zu emisijas v rt ba ES tipa at aujas izsnieg anas proced ras ietv...

Page 89: ...i Nenaudokite u vedimo skys i pvz u vedimo pur kalo ir kuro pried Niekada nenaudokite vidaus degimo variklio kai u degimo vak nuimta Leid iama atlikti tik ioje naudojimo instrukcijoje apra ytus vidau...

Page 90: ...r nuvalykite i liet variklio alyv 6 2 Kuras Vidaus degimo varikliui skirtas be vinis benzinas Naudojant be vin benzin lieka ma iau liku i suma ja apna ant u degimo vak s ir pailg ja duj i metimo siste...

Page 91: ...u ne var muilo tirpal i pilkite nekenkdami aplinkai Prie montuodami nauj arba i valyt filtr 4 merkite vie i variklio alyv Perteklin variklio alyv i spauskite Papurtykite popierin filtr 5 Sumontuokite...

Page 92: ...vak s raktu taip kad sandarinimo iedai 4 susispaust Panaudota u degimo vak nuo 1 8 iki 1 4 apsisukimo Nauja u degimo vak 1 2 apsisukimo Oro filtro kompl 0004 140 4400 U degimo vak 0004 400 7001 9 1 I...

Page 93: ...uc iunile de utilizare ale aparatului de gr din STIHL naintea opririi se las motorul cu ardere intern s func ioneze 15 20 secunde la tura ie minim Nu se utilizeaz lichide de pornire de ex spray de por...

Page 94: ...eteaz cu ulei de motor p n la nivelul maxim Se va utiliza o p lnie adecvat Se n urubeaz la loc joja de ulei 1 i se terge uleiul de motor scurs pe l ng 6 2 Carburantul Motorul cu ardere intern este omo...

Page 95: ...e scoate cartu ul filtrant 3 i apoi se scoate filtrul 4 din material spongios de pe filtrul din h rtie 5 Se verific toate piesele filtrului de aer n privin a unei eventuale deterior ri i dac este cazu...

Page 96: ...ar distan a dintre electrozi A cu o ler adecvat i dac este necesar se corecteaz cu aten ie A 0 7 0 8 mm Se n urubeaz cu m na bujia p n la maximum Apoi se str nge bujia cu o cheie de bujii dup cum urme...

Page 97: ...95 RO EL 0478 983 9903 A EL RU BG UK ET MK SQ AZ LT HU SR HR CS LV 2 1 2006 42 EC STIHL 4 1 STIHL STIHL 15 20 1 95 95 95 95 95 96 96 96 97 97 97 97 98 98 98 99 99 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 4...

Page 98: ...0478 983 9903 A EL 96 STIHL STIHL 6 1 STIHL SAE 30 SAE 10W 30 STIHL 4 C SAE 30 4 C SAE 10W 30 1 2 1 0 STIHL 5 6 2...

Page 99: ...A EL RU BG UK ET MK SQ AZ LT HU SR HR CS LV 1 1 2 1 6 2 90 10 E10 STIHL STIHL MotoPlus STIHL 7 1 6 1 7 2 5 1 7 3 25 3 7 2 100 12 7 3 7 4 7 2 STIHL STIHL 200 24 7 4 STIHL STIHL 7 2 STIHL 1 2 3 4 5 STIH...

Page 100: ...0478 983 9903 A EL 98 4 5 25 3 STIHL 4 5 4 4 5 7 3 STIHL 6 1 1 2 3 STIHL 6 1 2 6 1 7 4 RC12YC Champion STIHL 1 2 3 A A 0 7 0 8 mm 4 1 8 1 4 1 2 0004 140 4400 0004 400 7001 5 6 7 8...

Page 101: ...99 RO EL 0478 983 9903 A EL RU BG UK ET MK SQ AZ LT HU SR HR CS LV 9 1 CO2 www stihl com co2 CO2 9...

Page 102: ...0478 983 9903 A EL 100...

Page 103: ...1 EL RU 0478 983 9903 A RU BG UK ET MK SQ AZ RO LT HU SR HR CS LV 2 1 2006 42 EC STIHL 4 1 STIHL STIHL 15 20 1 101 101 101 101 101 102 102 102 103 103 103 103 104 104 104 105 105 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1...

Page 104: ...0478 983 9903 A RU 102 STIHL STIHL 6 1 4 STIHL SAE 30 SAE 10W 30 STIHL 4 C SAE 30 4 C SAE 10W 30 1 2 1 0 STIHL 5 6 2...

Page 105: ...9903 A RU BG UK ET MK SQ AZ RO LT HU SR HR CS LV 1 1 2 1 6 2 90 10 E10 STIHL STIHL MotoPlus STIHL 7 1 6 1 7 2 5 7 3 25 3 7 2 100 12 7 3 7 4 7 2 STIHL STIHL 200 24 7 4 STIHL STIHL 7 2 STIHL STIHL E85...

Page 106: ...0478 983 9903 A RU 104 1 2 3 4 5 4 5 25 3 STIHL 4 5 4 4 5 7 3 STIHL 6 1 1 2 3 STIHL 6 1 2 6 1 7 4 RC12YC Champion STIHL 1 2 3 A A 0 7 0 8 4 1 8 1 4 1 2 0004 140 4400 0004 400 7001 5 6 7 8...

Page 107: ...105 EL RU 0478 983 9903 A RU BG UK ET MK SQ AZ RO LT HU SR HR CS LV 9 1 CO2 www stihl com co2 CO2 9...

Page 108: ...0478 983 9903 A RU 106...

Page 109: ...7 RU BG EL 0478 983 9903 A BG RO LT HU SR HR CS LV UK ET MK SQ AZ 2 1 2006 42 EC STIHL 4 1 STIHL STIHL 15 20 1 107 107 107 107 107 108 108 108 109 109 109 109 110 110 110 111 111 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1...

Page 110: ...0478 983 9903 A BG 108 STIHL 6 1 4 STIHL SAE 30 SAE 10W 30 STIHL 4 C SAE 30 4 C SAE 10W 30 1 2 1 0 STIHL 1 5 6 2...

Page 111: ...0478 983 9903 A BG RO LT HU SR HR CS LV UK ET MK SQ AZ 1 2 1 6 2 90 10 E10 STIHL STIHL MotoPlus STIHL 7 1 6 1 7 2 5 1 7 3 25 3 7 2 100 12 7 3 7 4 7 2 STIHL 200 24 7 4 STIHL 7 2 STIHL 1 2 3 4 5 STIHL 8...

Page 112: ...0478 983 9903 A BG 110 4 5 25 3 STIHL 4 5 4 4 5 7 3 STIHL 6 1 1 2 3 STIHL 6 1 2 6 1 7 4 RC12YC Champion STIHL 1 2 3 A A 0 7 0 8 4 1 8 1 4 1 2 0004 140 4400 0004 400 7001 5 6 7 8...

Page 113: ...111 RU BG EL 0478 983 9903 A BG RO LT HU SR HR CS LV UK ET MK SQ AZ 9 1 CO2 www stihl com co2 www stihl com co2 CO2 9...

Page 114: ...0478 983 9903 A BG 112...

Page 115: ...G ET MK SQ AZ UK 0478 983 9903 A UK RU EL RO LT HU SR HR CS LV 2 1 2006 42 EC STIHL 4 1 STIHL STIHL 15 20 STIHL 1 113 113 113 113 113 114 114 114 114 115 115 115 116 116 116 117 117 2 3 1 2 3 4 5 6 7...

Page 116: ...0478 983 9903 A UK 114 6 1 4 STIHL SAE 30 SAE 10W 30 STIHL 4 C SAE 30 4 C SAE 10W 30 1 2 1 0 STIHL 1 1 2 1 6 2 5 6 2...

Page 117: ...03 A UK RU EL RO LT HU SR HR CS LV 90 10 E10 STIHL STIHL MotoPlus STIHL 7 1 6 1 7 2 5 1 7 3 25 3 7 2 100 12 7 3 7 4 7 2 STIHL STIHL 200 24 7 4 STIHL STIHL 7 2 STIHL 1 2 3 4 5 4 5 25 3 STIHL 4 5 4 4 5...

Page 118: ...0478 983 9903 A UK 116 7 3 STIHL 6 1 1 2 3 STIHL 6 1 2 6 1 7 4 RC12YC Champion STIHL 1 2 3 A A 0 7 0 8 4 1 8 1 4 1 2 0004 140 4400 0004 400 7001 5 6 7 8...

Page 119: ...117 BG ET MK SQ AZ UK 0478 983 9903 A UK RU EL RO LT HU SR HR CS LV 9 1 CO2 www stihl com co2 CO2 9...

Page 120: ...0478 983 9903 A UK 118...

Page 121: ...laske mootoril 15 20 sekundit minimaalsel p rlemiskiirusel t tada rge kasutage k ivitusvedelikke nt k ivitusabi aerosooli ja k tuselisandeid rge kunagi v tke kasutusse s tek nlata sisep lemismootorit...

Page 122: ...em ladestumisi s tek nlal ning selle kasutamine pikendab heitgaasis steemi t iga N uded k tusele v rske puhas ja pliivaba bensiin v hemalt 90 oktaani maksimaalne etanoolisisaldus 10 E10 STIHL soovitab...

Page 123: ...e STIHL aiat riista kasutamisel tolmustes tingimustes puhastage filtreid 4 5 sagedamini Puhastamine Puhastage vahufiltrit 4 seebivee lahusega vabanege saastunud seebivee lahusest keskkonnahoidlikult K...

Page 124: ...nal 1 2 p ret hufilter tervikuna 0004 140 4400 S tek nal 0004 400 7001 9 1 Heitgaasi emissiooniv rtus EL i t bikinnitusmenetluses m detud CO2 v rtus on ra toodud www stihl com co2 tootespetsiifiliste...

Page 125: ...3 ET MK SQ AZ 0478 983 9903 A MK UK BG RU EL RO LT HU SR HR CS LV 2 1 2006 42 EC STIHL 4 1 STIHL STIHL 15 20 1 123 123 123 123 123 124 124 124 125 125 125 125 126 126 126 127 127 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1...

Page 126: ...0478 983 9903 A MK 124 STIHL STIHL 6 1 4 STIHL SAE 30 SAE 10W 30 STIHL 4 C SAE 30 4 C SAE 10W 30 1 2 1 0 STIHL 5 6 2...

Page 127: ...8 983 9903 A MK UK BG RU EL RO LT HU SR HR CS LV 1 1 2 1 6 2 90 10 E10 STIHL STIHL MotoPlus STIHL 7 1 6 1 7 2 5 1 7 3 25 3 7 2 100 12 7 3 7 4 7 2 STIHL STIHL 200 24 7 4 STIHL STIHL 7 2 STIHL STIHL E85...

Page 128: ...0478 983 9903 A MK 126 1 2 3 4 5 4 5 25 3 STIHL 4 5 4 4 5 7 3 STIHL 6 1 1 2 3 STIHL 6 1 2 6 1 7 4 RC12YC Champion STIHL 1 2 3 A A 0 7 0 8 mm 4 1 8 1 4 1 2 0004 140 4400 0004 400 7001 5 6 7 8...

Page 129: ...127 ET MK SQ AZ 0478 983 9903 A MK UK BG RU EL RO LT HU SR HR CS LV 9 1 CO2 www stihl com co2 CO2 9...

Page 130: ...0478 983 9903 A MK 128...

Page 131: ...ris STIHL P rpara se ta fikni l reni motorin me djegie t brendshme t punoj p r 15 20 sekonda n shpejt si minimale Mos p rdorni asnj l ng ndez s p sh ndihm s ndezjeje si sp rkat s dhe asnj aditiv karbu...

Page 132: ...dhni vaj motori deri sa t arrihet niveli maksimal i lejuar i mbushjes P rdorni nj hink t p rshtatshme Vendosni dhe mb rtheni p rs ri shufr n e matjes s nivelit 1 dhe fshini vajin e motorit q mund t je...

Page 133: ...2 Nxirrni jasht elementin e filtrit 3 dhe shk putni filtrin prej sfungjeri 4 nga filtri prej letre 5 Kontrolloni t gjitha pjes t e filtrit t ajrit p r d mtime dhe nd rrojini n se nevojitet Z vend son...

Page 134: ...n gjendje t dyshimt Matni distanc n e elektrod s A me nj mjet mat s t p rshtatsh m dhe b ni me kujdes korrigjimin e distanc s n se nevojitet A 0 7 0 8 mm Vidhosni me dor kandel n deri n fund N fund sh...

Page 135: ...67 ED FLKD QLQ W OLPDW NLWDEoDV QGD J VW ULO Q NLPL DQG U Q Y V QG U Q D DQG UPDGDQ QF P K UULNL VDQL PLQLPDO I UODQPD V U WL I UODQPDV QD UDLW DUDG Q Ho ELU L VDOPD PD HVL P V L VDOPD VSUH L Y ODY O...

Page 136: ...LN W W PL Y TXU X XQVX EHQ LQ Q D 2NWDQ PDNVLPDO HWDQRO W UNLEL 67 67 0RWR3OXVX W YVL HGLU X DQDFDT EHQ RO N N UG Y VD ODPO D L DQ YXUDQ WLUO UG Q D DGG U d Q WXWXPX Y JHGL DW 67 ED FLKD Q Q W OLPDW N...

Page 137: ...LQ 67 ED FLKD Q Q WR OX P KLWG LVWLIDG VL DPDQ V J FL WH WH W PLO LQ 7 PL O P GDLU S N V J FLQL VDEXQ LO X XQ oLUNOL VDEXQOX VX WUDI P KLW L DQ YHUPL F N o NLOG XWLOL DVL D HGLQ HQL R F PO G Q W PL O...

Page 138: ...I UODQPD DYD V J FL KLVV VL DQDFDT DP 7XOODQW TD ODU Q Q HPLVVL D G UL WLSOL W VGLT SURVHGXUXQGD Oo O Q 2 QLQ G UL ZZZ VWLKO FRP FR OLQNLQG VXVL P KVXOODU U WH QLNL P OXPDWODU E OP VLQG YHULOLU gOo O...

Page 139: ...KK 137 0478 983 9903 A KK 67 67 67 1...

Page 140: ...0478 983 9903 A KK 138 67 67 67 6 6 67 6 6 67 2...

Page 141: ...KK 139 0478 983 9903 A KK 67 67 0RWR3OXV 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 3 4...

Page 142: ...0478 983 9903 A KK 140 67 67 5 KDPSLRQ 67 A A 5 6 7...

Page 143: ...KK 141 0478 983 9903 A KK 2 ZZZ VWLKO FRP FR 2...

Page 144: ...0478 983 9903 A STIHL EVC 4000 A...

Reviews:

No comments

Related manuals for EVC 4000

Brand: ABB Pages: 8

Brand: VEM Pages: 16

Brand: Sachs Pages: 75

Brand: Wartsila Pages: 168

Brand: Jabiru Pages: 103

Brand: M+S Pages: 6

Brand: jcb Pages: 122

Brand: Hacker Pages: 8

Brand: VAR-SPE Pages: 80

Brand: BAFANG Pages: 5

Brand: Quectel Pages: 71

Brand: O.S. engine Pages: 21

Brand: Waldbeck Pages: 72

Brand: J.A.P Pages: 21

Brand: Mack Pages: 303

Brand: Eaton Pages: 24

Brand: JetCat Pages: 74

Brand: YOODA Pages: 7

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands