28
I N S T R U C T I O N S O R I G I N A L E S
F
Contenu des instructions selon les normes : EN 175:1997 ; EN 379:2003 + A1:2009 / Règlements EPI
Fabricant :
Zhejiang Bouyean Technology Co. Ltd, N° 99 Yingfeng Road, Zhanghan, Jiaojiang, Taizhou, Zhejiang, Chine.
Importateur :
TOYA, 13/15 rue Sołtysowicka, 51-168 Wrocław, Pologne
Description du produit :
Le masque facial
de soudage avec fi ltre de soudage automatique est une protection oculaire et faciale de
catégorie II conçue pour la protection individuelle des yeux et du visage contre les risques mécaniques et la lumière. La protection a une
résistance mécanique accrue. La protection ne protège pas contre les gouttelettes et les éclaboussures de liquides, les particules de pous-
sières grossières et fi nes, les gaz et les arcs électriques causés par les courts-circuits. Le masque est en polyamide PA66 et équipée d’un
serre-tête en polyéthylène avec une doublure en mousse PU. Le fi ltre de soudage protège vos yeux contre les radiations de soudage à l’arc
et possède deux niveaux d’obscurité, l’un comprenant 3 teintes claires et l’autre 11 teintes sombres. Le fi ltre est protégé par des vitres en
polycarbonate. Les personnes allergiques à ces matières peuvent développer une réaction allergique.
Durée de conservation :
Le produit n’a pas de durée de conservation spécifi que. Faites attention à l’usure et à la détérioration des com-
posants de la protection. Remplacer conformément au mode d’emploi.
Organisme notifi é :
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlin, Allemagne
Explication des désignations :
BY, STHOR - identifi cation du fabricant
et de l’importateur ; 74483 - numéro de catalogue de l’importateur ;
EN 379 - norme européenne pour les fi ltres de soudage automatique ; EN 175 - référence de norme européenne pour les équipements de
protection oculaire et faciale utilisés pour soudage ; 3/11 BY 1/1/1/2 379 - marquage du fi ltre de soudage avec ajustement automatique du
niveau de protection : 3 - n° de l’état de la teinte claire ; 11 - n° de l’état de la teinte sombre ; 1 - classe optique ; 1 - classe de diff usion de
la lumière ; 1 - classe de déviation du coeffi cient de transmission de la lumière ; 2 - classe de dépendance angulaire ; BY350F - modèle de
masque ; BY 1 B / BY 1 F - marquage / vitre protectrice : 1 - classe optique, B - protection contre les particules à haute vitesse et à énergie
moyenne, F - protection contre les particules à haute vitesse et à faible énergie. Marque CE de conformité aux directives nouvelle approche
et marquage indiquant que des informations supplémentaires doivent être lues.
Manuel d’utilisation :
Avant d’utiliser le masque pour la première fois, le fi lm de protection doit être retiré de la vitre de protection. Le fait
de laisser le fi lm sur la vitre de protection réduit la transparence et interfère avec le fi ltre de soudage. Pour enlever le fi lm protecteur, il peut
être nécessaire de démonter le fi ltre et/ou les vitres de protection comme décrits plus loin dans ce manuel. Remplacez les pièces usagées
ou endommagées uniquement par des pièces d’origine. Ne modifi ez pas vous-même le masque. Il est interdit d’utiliser le masque si un
composant présente des signes d’endommagement, est usé ou doit être remplacé.
Réglage du support de protection
: Placez la protection sur la tête, ajustez le serre-tête pour positionner la protection à la hauteur cor-
recte. Une partie de la sangle du serre-tête comporte une fi xation qui doit être enfoncée dans le trou de la deuxième partie de la sangle. Cela
empêchera tout changement involontaire de la longueur du serre-tête. Poussez le bouton à l’arrière du serre-tête, puis tournez et ajustez la
longueur de la sangle de façon à ce qu’elle n’appuie pas trop fort pendant le travail et que par ailleurs le masque ne bouge pas lorsque la
tête bouge. Utilisez les boutons latéraux pour régler la force nécessaire pour abaisser et soulever le masque. En desserrant les boutons, il
est possible de régler la distance entre le masque et le visage. Le réglage consiste à desserrer les deux boutons, puis à déplacer le masque
vers l’arrière ou vers l’avant et à serrer de nouveau les boutons. S’assurer que les deux axes du bouton rotatif sont réglés sur la même
position (II). Au-dessus du bouton situé sur le côté droit du serre-tête, il y a des ergots pour ajuster l’angle d’abaissement et de relèvement
maximum du masque. Pour le réglage, il faut déplacer la came se trouvant entre le serre-tête et le masque de façon à ce que le trou de la
came soit placé sur l’un des ergots (III).
Utilisation du fi ltre de soudage automatique :
Le fi ltre ne nécessite aucun réglage. Dès que la lumière de soudage est détectée par les
capteurs, le fi ltre change de teinte sombre.
Remplacement des piles d’alimentation :
Les piles se trouvent à l’intérieur du boîtier du fi ltre. Retirer le fi ltre et séparer les deux parties
du boîtier du fi ltre en les retirant des encoches (IV). Faites glisser les piles hors des contacts, puis insérez-en de nouvelles.
Remplacement des vitres de protection :
S’il y a des rayures, des fi ssures, des décolorations ou d’autres dommages sur les vitres pro-
tectrices, elles doivent être remplacées par des neuves. Pour remplacer les vitres, le fi ltre doit être retiré du masque ainsi que le cadre de
fi xation du fi ltre. Pour retirer le fi ltre, déplacez les deux fermoirs vers l’intérieur (V), puis retirez le cadre du fi ltre. Retirez avec précaution les
bords supérieur et inférieur du cadre et retirez le fi ltre du cadre. La vitre avant est montée directement sur le masque (VI). La vitre arrière
est montée dans le boîtier du fi ltre. Soulevez la vitre au milieu du bord au niveau de l’encoche du couvercle, puis retirez-la du support du
masque (VII). Pliez légèrement la nouvelle vitre et insérez les bords latéraux dans les fi xations du masque (VIII). Attention ! Il est interdit
d’utiliser un masque sans vitre de protection.
Remplacement du fi ltre de soudage
: Retirez le fi ltre et remplacez-le par un nouveau. Assurez-vous que des piles neuves sont installées
dans le nouveau fi ltre.
Travailler avec la protection de soudage
: Le fi ltre monté sur le masque fonctionnera automatiquement lorsqu’il est éclairé par l’arc élec-
trique créé pendant le soudage. Le temps de réponse est de 1/25 000 secondes. Avant de souder, s’assurer que le bouton est dans la teinte
sombre correspondant au type de soudage à eff ectuer. Si vous remarquez que le fi ltre ne s’assombrit pas automatiquement en cours de
fonctionnement, arrêtez immédiatement l’utilisation et réglez le fi ltre. Si le fi ltre ne fonctionne pas correctement malgré le réglage, contactez
un centre de service agréé de l’importateur. Il est interdit de travailler avec un fi ltre de soudage qui ne fonctionne pas, cela peut entraîner
des dommages irréversibles pour les yeux. Plage de température de l’environnement de travail de -5 degrés Celsius. à +55 degrés Celsius.
Le fi ltre n’est pas conçu pour protéger les yeux pour le soudage laser.
Mode d’emploi
: Les capteurs du fi ltre doivent être maintenus propres et non obstrués. Pour le fi ltre de soudage automatique avec réglage
fi n manuel, le niveau de protection maximum et minimum est lorsque le réglage fi n est mis à zéro. Les lunettes de protection contre les
particules à haute vitesse, portées avec des lunettes de vue standard, peuvent transmettre l’impact et présenter un risque pour le porteur.
Attention ! Si une protection contre les chocs dus aux particules à grande vitesse est nécessaire à des températures extrêmes, le dispositif
de protection oculaire sélectionné doit comporter le marquage avec la lettre T immédiatement après la lettre identifi ant le symbole de choc,