10
О Р И Г И Н А Л Ь Н А Я И Н С Т Р У К Ц И Я
RUS
Содержание инструкций в соответствии со стандартами: EN 175:1997; EN 379:2003 + A1:2009/Регламента относительно СИЗ
Изготовитель:
Zhejiang Bouyean Technology Co. Ltd., №. 99 Инфэн Роуд, Чжанган, Цзяоцзян, Тайчжоу, Чжэцзян, Китай.
Импортер:
TOYA SA, ул. Солтысовицка, 13/15; 51-168 Вроцлав, Польша
Описание изделия:
Сварочная маска с автоматическим сварочным фильтром - это средство защиты для глаз и лица категории
II, предназначенное для индивидуальной защиты глаз и лица от механических и световых воздействий. Маска имеет повышенную
механическую прочность. Маска не защищает от капель и брызг жидкости, крупных и мелких частиц пыли, газа и дуг, вызванных
коротким замыканием. Маска изготовлена из полиамида PA66 и оснащена головным ремнем из полиэтилена с подкладкой из
полиуретановой пены. Сварочный фильтр защищает глаза от излучения от дуговой сварки и имеет два уровня затемнения 3 - для
светлого состояния и 11 - для темного состояния. Фильтр защищен поликарбонатными экранами. У лиц, страдающих аллергией на
эти материалы, может развиться аллергическая реакция.
Срок годности:
Продукт не имеет определенного срока годности. Необходимо следить за износом и повреждениями деталей
щитка. Заменять в соответствии с инструкцией по эксплуатации.
Нотифицированный орган:
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Берлин, Германия
Объяснение обозначений:
BY, STHOR - идентификация производителяи импортера; 74483 - каталожный номер импортера; EN
379 - европейский стандарт для автоматических сварочных фильтров; EN 175 - номер европейского стандарта для средств защиты
глаз и лица, используемых при сварке; 3/11 BY 1/1/1/2 379 - маркировка сварочного фильтра с автоматической настройкой уровня
защиты: 3 - номер светлого состояния; 11 - номер темного состояния; 1 - оптический класс; 1 - класс рассеивания света; 1 - класс
отклонения коэффициента пропускания света; 2 - класс зависимости коэффициента пропускания света от угла; BY350F - модель
щитка; BY 1 B / BY 1 F - маркировка щитка/ защитного стекла: 1 - оптический класс, B - защита от частиц высокой и средней энергии,
F - защита от высокоскоростных частиц и частиц низкой энергии. CE - маркировка соответствия директивам нового подхода ЕС,
маркировка «i», указывающая на то, что следует прочитать дополнительную информацию.
Инструкция по эксплуатации:
Перед первым использованием маски необходимо снять защитную пленку с защитного стекла.
Оставление пленки на защитном стекле снижает прозрачность и препятствует работе сварочного фильтра. Для удаления защитной
пленки может потребоваться демонтаж фильтра и/или защитных экранов, описанных ниже в данном руководстве. Изношенные или
поврежденные детали можно заменять только оригинальными. Запрещено самостоятельно изменять маску. Запрещается исполь-
зовать маску, если обнаружены следы повреждений, износа или необходимости замены какого-либо компонента.
Регулировка несущей системы маски
: Наденьте маску на голову, при необходимости отрегулируйте верхний ремень так, чтобы
маска оказалась на нужной высоте. Одна часть ремешка оснащена грибком, который следует вдавить в отверстие в другой части
ремешка. Это предотвратит непреднамеренное изменение длины ремня. Нажмите ручку на задней стороне ремешка ободка для
головы, затем поверните и отрегулируйте длину ободка таким образом, чтобы он не давил во время работы, и чтобы маска не
двигалась во время движений головы. С помощью боковых ручек отрегулируйте усилие, необходимое для опускания и подъема
щитка. Ослабив ручки, можно отрегулировать расстояние между маской и лицом. Регулирование заключается в ослаблении обеих
ручек, затем в перемещении щитка назад или вперед и затягивании ручек. Убедитесь, что обе оси ручек установлены в одинако-
вое положение (II). Над ручкой с правой стороны расположены штифты для регулировки угла наклона щитка при максимальном
опускании и поднятии. Для регулировки переместите кулачок между рамой и щитком так, чтобы отверстие в кулачке вошло в один
из штифтов (III).
Замена батарей питания:
Батарея расположена внутри корпуса фильтра. Извлеките фильтр и отделите две части корпуса филь-
тра, приподняв их в месте выреза (IV). Извлеките батарею из контактов и вставьте новый.
Замена защитных стекол:
В случае выявления трещин, матовости, выцветания или других повреждений защитного стекла сле-
дует заменить его новым. Для замены стекол необходимо снять фильтр из маски и рамки, крепящей фильтр в маске. Чтобы снять
фильтр, сдвиньте оба замка внутрь (V), а затем снимите рамку фильтра. Осторожно вытяните верхний и нижний края рамки и
извлеките фильтр из рамки. Переднее защитное стекло устанавливается непосредственно на маску (VI). Заднее защитное стекло
устанавливается в корпус фильтра. Следка приподнимите стекло в середине края при вырезе в экране и извлеките его из ручек
экрана(VII). Слегка согните новое стекло, а затем вставьте углы стекла в держатели щитка (VIII). Внимание! Запрещается исполь-
зовать экран без защитных стекол.
Замена фильтра сварочной маски:
Снимите фильтр и установите на место новый. Убедитесь, что в новый фильтр установлена
новая батарея питания.
Работа со сварочной маской:
Установленный в маске фильтр будет работать автоматически в момент освещения электрической
дугой, образующейся во время сварки. Время реакции фильтра составляет 1/25 000 секунды. Перед началом сварки убедитесь, что
ручка управления находится в темном состоянии, соответствующем выполняемому типу сварки. Если во время работы вы замети-
те, что фильтр не затемняется автоматически, немедленно прекратите работу и отрегулируйте фильтр. Если фильтр не работает
должным образом, несмотря на настройку, обратитесь в авторизованный сервисный центр импортера. Запрещается работать с
неработающим сварочным фильтром, это может привести к необратимому повреждению зрения. Диапазон температур рабочей
среды от -5 градусов C до +55 градусов C. Фильтр не предназначен для защиты зрения во время лазерной сварки.
Инструкция по эксплуатации
: Датчики фильтра должны быть чистыми и их ничего не должно заслонять. В автоматическом сва-
рочном фильтре с ручной точной настройкой максимальная и минимальная степень защиты достигается, когда точная настройка
устанавливается на ноль. Защита глаз от высокоскоростных частиц, надеваемая в сочетании со стандартными очками, может
передавать удары, представляя опасность для пользователя.
Внимание! Если требуется защита от удара высокоскоростных частиц при экстремальных температурах , то следует выбрать сред-
ство для защиты глаз с маркировкой буквой Т сразу после буквы, идентифицирующей символ удара, т.е. FT, BT или AT. Если буква,
обозначающая символ удара, находится не прямо перед буквой Т, то средства защиты глаз можно использовать только для защиты